DGSXIX-0033 DGSXIX-0033 Grupo SAI Identificador DGSXIX-0033 Tipología Cartas privadas Archivo Archivo de la Casa de Zavala Referencia Casa de Zavala, Correspondencia, 27.44 Resumen Carta privada de Manuel Antonio de Machain a Escolástica Salazar, Condesa de Villafuertes, que trata asuntos domésticos y presenta a sus hijas para el servicio de la casa. Fecha 1827 agosto 29 Lugar Ordizia Provincia Gipuzkoa País España Scriptor Manuel Antonio de Machain
Opciones de visualización
Texto : Transcripción paleográfica Forma paleográfica Forma expandida Presentación crítica - Mostrar : Colores Formato <pb> <lb>
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Señora condesa de Villafuertes .
Villafranca y agosto 29 de 1827 .
Muy señora mía y de mayor veneración : reciví la
apreciablede v.s . del 27 de el que espira , y enterado de
ella devo decirla a v.s . de que es verdad que una
de las hijas del confitero que anota fue a Madrid ,
y la otra también como me dice á estado en San Sevastián
a aprender a planchar , y hace tiempo bolvió con poco
adelantamiento según me han dicho , y agora en esta
anda a la costura . Sus padres son gentes buenas
aunque en esta época han galleado un tantico .
Como los hijos e hijas ; con todo es gente honrada .
Esto lo que puedo decirla con toda verdad .
Igualmente entro a decir como en casa tengo
dos hijas de muy buenas prendas y al parecer
bien criadas , dóciles y cristianas , la mayor de
edad de diez y ocho años que save muy bien a
planchar , costura , calceta , y demás de que v.s .
me anota , buena letra , lectora buena , y con
todo sentido , arizmética más que regular ,
y todo con principio que se le á enseñado en
casa . La otra de diez y seis a diez y siete
años , lo que es en prendas y demás igual a la
otra , en la costura , mucho más adelantada ,
que le tuvimos en San Sevastián , pero en la
plancha no á tenido ocasión sino algún poco
con su hermana ; en cuanto la dotrina , lectura ,
escribiry contar lo mismo , se halla instruida ; yo
no é deseado otra cosa que emplearla en esa
casa una de ellas , y aunque siempre é estado para
decirla a v.s . nunca me é resuelto , y con esta
ocasión suplico esperimentase con una de ellas
su comportamiento y sus pocas havilidades ; la
mayor profesa también decentemente la lengua
castellana , pues la tubimos un año en Vitoria
y otro en Bilvao en donde aprendió a planchar .
Presisamente estaban resueltas madre e
hija de pasar a esa de Tolosa el viernes
prósimo a comprar algunas frioleras para
la feria ; y agora por este motivo , se
presentarána v.s . quienes le informarán de
todo , y v.s . la verá a la mayor . Siempre han tenido
entera salud , pero la segunda es más robusta . El
señor don Martín las conoce a ambas , cualquiera
de ellas se ha ofrecido gustoso , y con muchos deseos
e yo me alegraría infinito , y al mismo tiempo
siendo idóneas para v.s . a nosotros nos haría
un gran favor , que así lo espera este su menor
servidor que su mano besa .
Manuel Antonio de Machain . Descargar XML • Descargar texto
