COTAGAL-0002 COTAGAL-0002 Grupo COTAGAL-CHARTA Identificador COTAGAL-0002 Tipología Actas y declaraciones Archivo Archivo Histórico de San Paio de Antealtares Referencia Fondo Pergaminos, caja 3, mazo 1A, nº 39 Resumen Traslado del acta judicial de la probanza y sentencia ante el alcalde de Ourense, Joán López, sobre la titularidad del caserío de Grijar, entre Elvira Arias, abadesa del monasterio de Santo Estevo de Chouzán (Carballedo, Lugo), y Afonso Rodríguez de Papelle, procurador de Afonso Ferrandes, canónigo de la iglesia mayor de la ciudad de Ourense. Fecha 1381 junio 7 Lugar Ourense Provincia Ourense País España Scriptor Alfonso Martines
Opciones de visualización
Texto : Transcripción paleográfica Forma paleográfica Forma expandida Presentación crítica - Mostrar : Colores Formato <lb>
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
este publico estrumen to viren como Joues syete dias de Junjo era de mill et
dez & Nueue ann os este dia enla çidat de orense en pre sença de mjn alfonso ma rtine s
publico enla mer çed de nuest ro Senn or el Rey enla su cor te et em todos los
ombre s buenos que en fin desto sus nom bres se ran postos por testigo s est
nuest ro senn or el rrey em galizia paredes [ corregido : pareçede s ] ante l dicho alca lle en juizo dela vna parte
arias abadesa del monesterio de choçan E dela otra parte afonso rrodrigu es de omre de
afonso ferrande s canonjco enla igles ia mayor dela dicha cidat de orense ela dicha dona elujra arias dixo
que elas mon jas et con uen todel dicho monesteri u de choçan que avian vna casaria suya que lla
mauan grijar la qua l dicha casaria et sus he rdades et todas sus per tenen çias eran del dicho ss
monesteri o E dixo que ge la tenia el dicho alfonso rrodrigue z con todas sus he rdades et todas sus per tenen çias et posisione s
E dixo que pedia al dicho alca lle que pues el dicho alfonso rrodrigu es estaua pre sente que mostrase por qua l razom
tenja et possoya la dicha casaria con sus he rdades et posesione s con tra uolun tad dela dicha abadesa
et con uen toE que mostrase el dicho afonso rrodrigue s por qua l rrazon la tenje ella posoyse con tra su uolontad de la
dicha abbadessa et con uen toE logo el dicho alca lle man do al dicho alfonso rrodrigue s que rrespon desse alo que la dicha
abbadesa le deman daua en nom bre del dicho con uen toet monster io de choçan et logo el dicho alfonso rrodrigue s mostro
& fizo leyer por mjn el dicho afonso ma rtine s escrivano dos cartas publicas signadas de escrivano publico enlas qua les
dichas cart as se con tenja enla vna dellas que en como la dicha abadessa et con uen to que ouueran aforado
la dicha caseria de griJar con sus he rdades et con sus pertenen çias et posesione s segun que la dicha abadesa
et con uen tola aujan aper o ane s cri ado de die go ane s fijo de aldara afonso segun que esto et otra s cossas se con tien
enla dicha cart a del dicho aforamien to et otras con diçione sçiertas con que el dicho aforara la dicha caseria
todas sus he rdades et per tenen çias dela dicha abadessa et con uen toet otro ssi se con tene en la dicha otra cart a em
como le fora man dada al dicho afonso rrodrigue z la dicha caseria con sus he rdades per tenen çias segun que l dicho per o
ane s la tenia aforada dela dicha abadesa & con uen to por parte de tere ssa ane s su esposa fija que fue del dicho
per o ane s E visto el dicho alca lle en como la dicha dona elujra arias abadessa conosçio en como ela et el
dicho con uen toaforaran la dicha casseria et sus he rdades & posesione s al dicho per o eane s con las con diçione s
çiertas enla dicha cart a del dicho aforamien to son con tenjdaset visto la clausula con tenida en ladicha carta
en como le fuera man dada al dicho alfonso rrodrigue z por parte dela di ta tere sa Eane s su esposa la dicha caseria con
sus herdades et possesione s segun que l dicho per o ane s la tenje aforada dela dicha abadessa et con uento &
avido su acordo con onbre s buenos letra dos et sabidore s en fuero et en de re cho et vien do adios ante sus oJos
fallo el dicho alcll que pues la dicha duena elujra arias abadessa et el dicho su con uen tooujeron dada et
aforada la dicha caseria con todas sus he rdades et per tenen çias al dicho per o ane s par a vida del et par a la
vida de otra s dos per sonas de pues del que la dicha abadessa et con uen toque deuen dexar e desen la dicha
caseria & he rdades al dicho afonso rrodrigue s por en su vida del et non mas pues que la dicha tere ssa ane s su esposa
fija del dicho per o ane s ge lo man do E por ende man do que ge lo dessen et desenbargassen et que ge lo non tomen en
todala dicha suujda del dicho afonso rrodrigue z & non mas E fallo que l dicho afon rrodrigue z deue tomar & rreçebe r
et que tome & rreçeba la dicha caseria et he rdades et que deue dar et que de todos los fueros et rren tas
et ser uicios et todaslas otras cossas con tenjdas enla dicha cart a de con poseçion eabenjmien to que l dicho per o yane s
ouo con la dicha abadesa & con uen tosegun que meJor et mas con pri damen tese con tieneen la dicha cart a del dicho aforamiento
E otro ssi man do que l dicho afonso rrodrigue z que tenga o de la dicha casaria & he rdades alabrar en tal maner a et con tal
con diçion que labre el o aque l que el possiere por ssi todas las dichas her dades et que adobe toda la dicha caseria &
casas della fasta ene l me s de enero pri mer o que ujene dela era desta cart a E otro ssy que l dicho alfonso rrodrigue s que de et
page todos los dichos fueros et rren tas pechos & ser uiços ala dicha abadessa & con uen tosegun que meJor et
mas con pri damen teesta escri pto & pusto et ordenado enla dicha cart a de com posiçion et afforamien to que fue fecha
et otorgada entre la dicha abadessa & con uen toet el dicho per o ane s E segun que por ela se con tiene E man do que
depues dela vida del dicho afonso rrodrigue z que que de la dicha caseria et he rdades con todas sus per tenençias libre &
qui ta e ysenta par a el dicho monesteri o de choçan et par a dicha abadessa et con uen toOutro si man do al dicho alfonso
rrodrigue z que del dicho me s de ener o en adeante par a en cada ann o & par a en toda su vida del dicho afonso rrodrigue s que la
bre o que faga labrar & adobar todas las dichas he rdades et casas dela dicha caseria bien & com pri damen te
en tal maner a que la dicha abadesa et con uen to & monas ter io que non per dan nin menoscabem cosa alguna de sus
rren tas et fueros & de rechos & ser uiçios que deuen auer dela dicha su caseria & he rdades nin alguna cossa delo
segun que esta escri pto et puesto enla dicha cart a de con posiçion et aforamien to E otro si si porla ven tur a el dicho
afonso rrodrigue z non labrare o non rreparare la dicha caseria et casas e he rdades o sy non las começare ala
brar orreparar en todo el dicho me s de ener o que del dicho me s de ener o pasado en adelante sy por ven tur a
por falta o men goa del dicho al rrodrigue s odel labrador que l posiere por el o de ssu labran ça la dicha abadessa
et con uen to per dieren omenos cabaren algunas cossas delas dichas sus rren tas & ser uiços que l dicho
alfonso rrodrigue s que pierda la dicha caseria & he rdades & aforamien to E la dicha abadessa & con uen to que la
pueda entra r & tomar par a ssy & par a el dicho mone ster io et que la pueda dar aqui en la qui xere &
por bien teuere del dicho me s de ener o en adelante E que l dicho alfonso rrodrigue s non pueda dizer nen rra
zonar por ssy njn guna cossa con tra la dicha rrazon en juizo nen fuera de Juizo et otro ssi man do
que sela dicha abadessa et con uen to alguna cosa an tomado o tienen del dicho alfonso rrodrigue s que ge lo
den sobre su ver dat et man do que ponjen do o labran do el dicho alfonso rrodrigue s otro por el la dicha
caseria et he rdades en todo el dicho me s de enero segun que dicho es que la dicha abadessa
et con uen toque le non puedan tomar la dicha caseria o he rdades enla dicha ssu vida saluo por
men guar el dicho alfonso rrodrigue s nen la que rer labrar njn rrepararla dicha caseria he rdades ene l
tiem po enla maner a que dicha es outro ssi par a tene r & gua rdar & com pri r todo esto sobre dicho segun
que di to hes las dichas parte s venjron por abenjdas ante l dicho alca lle desse dar fiadore s
la vna parte con tra laotra et la otra parte con tra la otra los qua les dichos fiadore s que dieron son
estos que se sigen dio la dicha abbadesa por ssy & enbez et en nom bre del dicho con uen toet
mone ster io porfiadore s alfonso fe rrande s et alfonso gome s de choçan los qua les otor garon la dicha
fiadoria E obrigaron todos sus biene s moujle s & rraizes ganados & por ganar & par a
fazer et tener & agua rdar ala dicha abadessa & con uen totodo lo contenjdo ene sta senten çi a
E la dicha abbadesa obrigo los biene s del dicho monesteri o espir ituales et tem porale s par a los
sacar asaluo & sin dano dela dicha fiadoria so pena del dobre E el dicho afonso rrodrigue s dyo con
sigo por fiadore s par a tener et agua rdar todo esto que sobre dicho es afonso ffe rrande s calonigo de la igles ia
mayor dela dicha çidat de orense AJoha n do valle de San ta vaya vezinos & moradore s enla
dicha çidat de orense los qua les otorgaron la dicha fiadoria et obrigaron todos sus bienes
moujle s & rraizes ganados & por gãanar et el dicho afonso ffe rrande s canonjco se obrigo
so pena de enteres par a fazer tene r et agua rdar al dicho afonso rrodrigu es todo lo con tenjdoenla
dicha cart a de com posiçion et aforamien to que l dicho per o yane s aforo dela dicha abbadessa et
con uen toet ene sta cart a de senten çi a se con teneet el dicho alca lle pro nun çian do por juizio de senten çi a man do
lo todo assy Elas dichas parte s que estauan pre sente s dixeron que rreçebian & con sentian ene lo
mandamien to senten cia que l dicho alca lle les daua . ffecha fue esta senten çi a et dada por el dicho
alca lle enla dicha çidat de orense dia & me s ann o & era sobre dicha que al começo desto
sse con tieneestan do pre sente s por testigo s aesto jon lopz de mena & per o ffe rrande s de rreque ixo et per o
fe rran des qui ntero vezjnos dela dicha çidat de orense et ioha n sanche z de marqui na alcayde del
castiello dela per oJa et gome z pere s he rmano de gar çia pere s onre del dicho Joha n sanche z et
otro s et do dize dicha & do dize men gua et do dize men guar que esta entre rreglone s que non
enpeesca mas que uala & fga ffe E yo el dicho alfonso martine s escri puano del dicho señor
Rey sobre dicho E que fu pre sente atodo esto sobre dicho con los dichos testigos por el
man damjen to que l dicho alca lle Joha n lope z me fizo escri pujr esta cart a de senten çi a et fiz ene la
este mj signo en testimonjo de ver dade . ¶ Este he o tralado da di ta carta de senten ça
ffeyta per lo di to afonso ma rtiz notario & signada de seu signal segun do que nela
paresçia . A qua l era escri pta en papel . A qua l non era rrassa nen can celada nen en njhũu
lugar sospeyto . aqua l eu fernan gonçalve s notario publico da çidade douren s porlo bis po & porla
Jgle ia dese lugar vy & lij & aqui de uer uo ad ueruo ben & uer dadeyramente fiz esta carta
a pedimen to de frey frayre do mosteiro de san françisco douren s en nome
da di ta abadesa de chouçan Et per man dado & outoridade & licen ça de gonçaluo uaasque z
Juis douren s que me man dou que traladase a di ta carta en purgamẽo por que era escri pta
en papel & poderiase romper ou danar & a di ta abadesa & con uen to & mosteiro de chou
çan podian per elo per der o qua l tralado , o di to Juiz man dou que ualla & faça
fe en todo lugar hu for mostrado Asy como o horiginal da di ta carta en no di to
tralado eu , o di to fernan gonçalve s notario puge meu nome & meu signal que tal he
o qua l tralado ano do
Naçemen to do noso señor Jes hu xpist o de mill & tre zen tos & nouen ta Anos testemoya s que
carta & foron pre sen tes Afonso gome s
Joha n & g ma rtiz
Descargar XML • Descargar texto
