COREECOM-9019 COREECOM-9019 Transcriptor Beatriz Arias Álvarez Editor 1 Mauro Alberto Mendoza Posadas Editor 2 Maribel Rosa Delgado García Edición digital Alexandra Duttenhofer Grupo GEECOM Identificador COREECOM-9019 Tipología Textos legislativos Archivo Archivo General de Indias Referencia Patronato Vol. 184, R50 Resumen Los caciques e indios naturales de Xochimilco escriben a la Sacra Católica Real Majestad alegando que sus servicios desde el principio de la conquista de México, piden restitución de sus derechos y posesiones de las que han sido despojados. Fecha 1563 mayo 20 Lugar s.pbl., s.pr., España Provincia s.pr. País España Scriptor Caciques e indios de Xochimilc
Opciones de visualización
Texto : Transcripción paleográfica Forma paleográfica Forma expandida Presentación crítica - Mostrar : Colores Formato <pb> <lb>
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
S.acra C.atólica R.eal M.agestad
Los caçiques E yndios naturales dela ciudad de Suchimilco questa en La corona rreal
yes çinco leguas dela çiudad de mexico dela nueua e spana. humilmente supplicamos a
v.uestra m.agesta d y a su rreal consejo delas yndias sea seruido desaber en como nosotros nohezi
mos guerra ni rresistençia al marques del valle y exerçito xpiano antes Losayuda
mos y fauoreçimos y despuesaca en lo quesea ofreçido . al qual dho marques para que pu
diese tomar a mexico ledimos dos mill canoas enlalaguna cargadas debastimentos con
doze mill hom bres . deguerra dedonde y conloqual fueron socorridos y ganaron amexico
ylos detascala como Venian de tierra lexana y desproueidos y cansados tanbien fueron
socorridos y El Verdadero fauor despues de dios lodio suchimilco
demas deloqual s.u merce d servimos a v.uestra magesta d Enlaconquista dehonduras Eguatimala
coneladelantado aluarado nuest ro encomendero yledimos dos mill Equinient os hom bres deguerra
para el viaje y todos los bastimentos Eotras cosas neçesarias decuyacausa aquellas
gouernaçiones seganaron ypusieron debaxo delarreal corona porque los españoles heran
pocos y malproueydos y andauan portierras que no las entendian si nosotros noselas
mostraramos alosquales mill Vezes libramos dela muerte
demas deloqual altienpo que e ldhomarques y eldho adelantado aluarado fueron a
conquistar laprouinçia depanuco donde avia hom bres como yeruas los socorrimos con
muchos mantenimient os Emuniçiones Econquinient os hom bres deguerra que fueron conellos delos
quales y delos que fueron ahonduras y aguatimala noboluieron ningunos porque todos
se murieron conlos crueles trabajos
otrosi servimos a.v.uestra m.agesta d Enlaconquista deXalisco con nuño deguzman y ledimos
seisçientos hom bres deguerra con muchos bastimentos y muniçiones y siruieron alos
españoles soldados dev.uestra m.agesta d ycon el dho fauor segano el dho rreyno y no boluio
ningun yndio asu natural . y pues tantos seruicios hemoshecho a v.uestra m.agesta d y
somos pobres y estamos desposeydos de muchas tierras y termin os que nos quito El
marques y otros juezes que angouernado confiados dequenosomos gentedepleitos
ni nos sabemos defender los quales puos y tierras aquí yran declarados yde
mas delperjuizio y despojo hecho ala dic ha çiudad Elagrauio es delaçoronarreal
cuyos vasallos somos porloqual suplicamos que sin Largas depleitos sino La
verdad sabida sehaga rrestituçión pues todo Ello es casi junto alos muros
de mexico y de donde porla mayor parte LosVezinos españoles son sustentados y
proueidos . ypues atascala v.uestra m . agesta dporla misma rrazon leshizo grandes me rcede s y fran
quezas justoes que anosotros que no seruimos menos que Ellos que v.uestra m.agesta nos haga
las mesmas me rcede s y los puebl os y tierras dequestamos desposeydos son los siguientes
la Villa y lugar desan agustin quetiene dos mill hom bres y muchastierras y termin os
E montes yesta entre Suchimilco ycuyuacan camino de mexico es Vna delas cosas
masprençipales deste rreyno y muy ynportante paraelsustento y proueymient o de mexi co
avRa treintaE ocho añ os poco mas omenos quenos despojaron dello El marques ylos de
cuyuacan y despues cobramos nuest ra posesion ya via quinzeaños que nos tornaron a
despojar yselo tienen yndeVida mente sobrelo qual hemostraido pleito con el dho marques
ysuvilla decuyuacan y particulares y tenemos Vnasenia en nuest ro fauor y El pleito
concluso pasa en rreuista yla parte del marques lo entretiene y susletrados ydizen
que es delo yncluso en supre Villegio y que ynbie asupplicar por nueua me rce d y que seponga
silençio anuest ropleito yjustiçia . supplicamos a.v.uestra m.agesta d setenga auiso desto y pues sant
agustin y suchimilco y sustermin os y subjetos son dela corona rreal y cosa tan yn
portantisima que sele deniegue aldho marques loque enestecaso pidiere antes seprouea
y mande que con brebedad sedetermine elnegoçio y . v.uestra m . agesta dy la dha çiudad sean rres
tituidos
otrosi dezimos que ladha çiudad fue desposeyda delos puebl os deyndios tierras y barrios
detotula y guamilpa ychalchutepeq y quentepeq y atoncometepeq y nepopo
alco / yahuatlan ypuestocaso quelos posee . v.uestra m.agesta d yestan ensu rrealcorona muchos
caçiques Eprinçipales dela dha çiudad desuchimilco tenian Etienen alli sustierras ma
çeguales eotros aprouechamient os Supplicamos a.v.uestra m.agesta d mande que sean rrestituidos
y que rreconozcan asuchimilco suseñorio ysetase todojunto y acudan conlostribut os
aladhaçiudad comosu cabeçera . / yacada señor nob le yprençipa l selede lo ques suyo dequeestandespojados
otrosi supplicamos a.v.uestra m.agesta d queporque detienpo yn memorial aestaparte y antes Eal
tienpo que los españoles viniesen los caçiques Eprençipales dela dha çiudad deSuchimilco
porvia depatrimonio Eseñorio se seruian de todoslos offiçiales carpinteros albañies
hacheros herreros pescadores Eamantecas y los que hazen cuitaras eotros offiçios
y deltianguez yotros nob les los seruian en benefiçialle sus sementeras y lestenian
todo rreconoçimiento dandolesparias Epresentes Eagora nolo hazen y estan desposeydos
y pues escosa desupatrimonio Esenorio suplicamos a.v.uestra m.agesta d nos mande restituir en lo
susodho
de mas delo qual avisamos a.v.uestra m.agesta d queentienpo y quando Los españoles
Vinieron y despues aca sehizo tasaçion para los caçiques y señore s naturales deloque
sus maçeguales y Vasallos les avian de dar para su sustentaçion y por rrazon
de su señorio . Los quales dhos maçeguales fauoresçidos de algun os españoles letrados
Eprocuradores seansubtraydo y no lo quieren pagar ni rreconocer a sus caçiques
que son Elcaçique detecpan y tepetenchi yolac los quales mueren deham bre yentiem po
de suynfidelidad herangrandes señores y los dhos yndios emaçeguales seruian en
sus casas detapias yotros serviçios personales y agora estantan abatidos
losdhos caçiques como los dhos maçeguales y son todos yguales supplicamos a.v.uestra m.magesta d
provea y man de que senos guarde nuest ro se norio Epatrimonio Esenos cunplan nuest ras tasas y
que no se delugar a que los maçeguales selevanten contra nosotros ni nostraigan a
pleitos y que averiguado por nosotros lo suso dho seamos rrestituidos y sustentados
yten que por quanto la dha çiudad de Suchimilco detienpo ynmemorial aesta parte an the
nido yposeydo las estançias barrios Etierras de Sancta marta y san Jheronimo y
san agustin san benito y sant anton y sanpedro E otrosbarrios sus subjetos los quales
pretenden libertarse y estar deporsi detal manera que no obedeçen algouernad or ni allcal des ni ca
çiques E sienpre andan alborotando porloqual Elaudienci a los adesterrado Ecastigado y
pues no son prençipales sino maçeguales ysubditos deladha çiudad supplicamos a
. v.uestra m.agesta d mande que larreconozcan y que no se subtraigan y averiguada la verdad
con testigos y esçripturas que estamos prestos depresentar seamos anparados en nuest ra
posesion Eseñorio y en todo senos guarden las preminençias E facultades Epreville
gios Efranquezas que sesuelen guardar alas otras çiudades de . v.uestra m.agesta d y que nosotros
como tales caçiques señores naturales deuemos auer Egozar
otrosi hazemos saber a.v.uestra m.agesta d que depresente y ala contraria ladha çiudad de Suchi
milco a dado yda de seruici o ordinario para la ciudad demexico para hedifiçios y labran
ças Eseruici os personales alos españoles trezient os honbres de trabajo ordinarios loquales
gran trabajo porque enlos dhos servici os seles con sumen las Vidas son muy maltratados
delos españoles y pues lastierras enquelabran y heredades conque se sustentan
son delos mesmos yndios conello deven contentarse sin queseamos obligados a ser
villos y hazellos rricos con nuest ropropio trabajo corporal y patrimon ios detierras y pues
los naturales dela dha çiudad Van a menos y no amas y de treinta mill hom bres que avia
quando dimos el dominio a.v.uestra m.agesta d y depresente no ay mas de hasta seys o siete mill
hom bres ysomos çiudad y vuest ros vasallos que pagamos tributo supplicamos a.v.uestra m.agesta d
mande en biar su çedula rreal atentos nuest ros ser uici os y diminuiçion que no seamos obliga
dos adar el dho seruici o y que nos dexen vender los españoles y rregidores las cosas
denuest ra labrança Ecriança libremente porque nos mandan y conpelen a que lodemos
medio amedio menos deloquelos otros los venden y que sede prouision para que los
españoles no biban niseavezinden en ladha çiudad niles den tierras nisolares
porque nos o presan ytienen ynlicitas contrataçiones con nosotros ylo quieren
todo parasi y en tran por poco y despues salen porseñores detodo
yten supplicamos a.v.uestra m.agesta d y damos poraviso que los naturales dela dha çiudad
teniendo algun pleito no lo yntentan deprimera ynstançia ante elgouernad or y allcal des
sino Vienesen se a mexico y toman letrados Eprocuradores que los rroban
espeçialmente a vn franco deescobar procurador dela audiençia que por susparticu
lares yntereses los ynduze a que muevan y sigan los dhos pleitos deprimera yns
tançia por de poca calidad que sean en la audiençia y antelos oydores y porcasos
muyliuianos y consiniestras rrelaçiones sonllamados ysacados desu natural
y molestados conlos dhos pleitos los dhos prençipales Enaturales todo por norreconoçer
ala dha çiudad ysus justiçias supplicamos a.v.uestra m.agesta d man de que deprimera ynstançia
todo se conozca ante elgouernad or y justiçias dela dha çiudad y engrado deapelaçion vaya
ala audiençia y enesa seguarde lo proveydo porelviso rrey dela nueva e spaña
que lo mesmo que eneste capitul o supplicamos
otrosi dezimos que pues en toda la co marca de mexico V.uestra m.agesta d hizo me rce d de dar titulo de
çiudad a temestitan y atezcuco y suchimilco y demandar que los señore s egouernadores destas
dhas tres çiudades gozen delas franquizas que conforme a de rech o deven gozar suplicamos
a.v.uestra m.agesta d prouea y man de que sean preferidos los dho señore s naturales a otros pueblos
delacomarca demexico y sialgunos negoçios de yndios se ovieren detratar porel
Virrey eoydores ellos se hallen presentes alas dhas juntas y no sehagan de otra manera
pues es lacosa masprençipal de todo este rreyno . y que todo losustenta yprouee
yten dezimos que Enla dha çiudad ay hasta quatroçient os naturales poco maso menos los
quales son cavalleros hijos dalgo nobles desolarconoçido yfamilia libre Enoble losqua les
Ellos ysus antepasados detienpo ynmemorial anestado enposesion denopagar pechos ni
tribut os seruici os nimonedas seriales ni conçejales y quando moteçuma tiranizo este
rreyno les guardo la mesma nobleza y avra diez años que les ympusieron çiertos tribut os
paragastos decomunidad y gastos de rrepublica y dello . v.uestra m.agesta d nolleva ninguna cosa
supplicamos humilmente seles mande guardar su nobleza y franquiza antigua y que
se haga matricula y averiguaçion delos tales yndios nobles y que sean rrelevados
del dho pecho
otrosi Suplicamos a.v.uestra m.agesta d man de que sean Releuados de tribut os los yndios que sir uen
Enlas yglesias dela dha çiudad los que son cantores ymaesos de capilla y deescrivir libros
ylos musicos deflautas chirimias tronpetas ylos demas offiçiales delas dhas
yglesias y ser uici o del culto diuino mientras estuuieren ocupados enlo suso dho por que
estos nolabran ni cauan ni aran ni tienen patrimon io dequepagar seruici o alguno
y son neçesarisimos parala honrra dedios y desu mages t . y todos seran hasta
treinta hom bres yno mas
otrosi dezimos yavisamos a.v.uestra magesta d que en ladha çiudad seproueen parael buengo
uierno della encada vn año vngouernad or demas delos tres caçiques que ay señores naturales
y tres allcal des y siete rregidores y dos alguaziles mayores y seis escrivanos y vn alcade
de carçel y vn naguatato delenguaespañola los quales sienpre se Elixen dellinaje
delos nobles hidalgos Ecaualleros y nolleuan dis ni prouecho alguno porrrazon de sus
offiçios ni tal sea acostumbrado jamas y el visorrey don luis de velasco tiene se
nalado elsalario que an delleuar por rrazon desus offiçios lo que les muy poco ysepaga
de sobras detribut os y ansi padeçen neçesidad y no ay quien quiera los tales offiçios
supplicamos a.v.uestra m.agesta d man de que l dho salario secrezca Enalgunacantidad mas delo que El
dho visorrey tiene tasado paraque tengan una moderada sustentacion yhaganlo que
deven y son obligados ensus offiçios y guarde nuest ro señor y Ensalçe la
S.acra C.atólica R.eal m.agesta d de . v.uestra md.magestad comosurreal coraçon desea de mexi co a xx de mayo de 63
y porque dieg o diez delcastillo va por nuest roprocurador aestos negoçios y otros supplicamos
a.v.uestra m.agesta d le mande oyr y despachar como mas v.uestra m.agesta d sea ser uido teniendo atención
a nuest ros grandes seruiic os y lealtad y que somos pobres mudos Eyndefensos yndios
a v.uestra s.acra c.atólica Real m.agesta d
muy humildes y menores vasallos
que sus Reales pies y manos besan Don Pedro de Santiago , gobernador . Don Alons o de Guzmán , alcalde . Don Joachín de Santa Marí a . Don Braulio de San Lorenzo . Domingo de Alameda . Marcos Rodríguez . Pedr o de San Francis co . Francis co de Lima . Francisco Xuárez . Descargar XML • Descargar texto
