eVinyals
Epistolario dixital de María Vinyals

Vista do documento

eVinyals-055

Código corpuseVinyals-055
Código EGPAEGPAdoc-0404
Data cronológica1915/12/27
LocalidadeSoutomaior
SumárioCarta na que María Vinyals a María de Maeztu na cal, entre outros asuntos, lle solicita axuda para atopar unha institutriz española para os fillos.
ArquivoArquivo da Residencia de Señoritas (Fundación José Ortega y Gasset-Gregorio Marañón)
CotaARS s.c.
Transcritor/aSilvia Cernadas Martínez
Editor/a 1Silvia Cernadas Martínez
Editor/a 2Miguel García-Fernández
Revisor/a 1Miguel García-Fernández
Revisor/a 2Ricardo Pichel
Editor/a dixitalRicardo Pichel
EdiciónsCernadas Martínez, Silvia (2023, no prelo): As cartas de María Vinyals. Unha ollada á súa vida privada. Pontevedra: Deputación de Pontevedra. Ezama Gil, Ángeles (2014): “De aristócrata a socialista: María Vinyals, escritora, periodista y oradora”, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, XC, pp. pp. 262-263.
LinguaCastelhano

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Srta. Dª María Maeztu Mi distinguida amiga:

Supongo habrá V. recibido una colección de postales con las que no podrá formar idea completa del aspecto general de esta finca, pero por lo menos, la tendrá de algunos rincones originales. Del Sanatorio sólo tenemos unos interiores, y no de los más afortunados. También la envié otra colección a la Sra. de Araquistáin. La señorita belga, cuya respuesta aguardaba, me escribe haber encontrado colocación. Me alegro por ella, y lo siento por mí.

No sé a qué carta quedarme con mi Teresita. Todavía no me determino a separarme de ella, pues es de una sensibilidad superaguda, y aunque aquí tiene una salud excelente, no sé lo que sucedería en una población y con la deficiencia de la alimentación en los colegios, incluso en el americano, en que pasan hambre, precisamente en la edad en que más especialmente nos ocupamos en las familias de la buena alimentación de los niños. Por otro lado, ni inglesas ni alemanas me acaban de entusiasmar como institutrices…. Como la niña y el niño, hablan ya francés correctamente y entienden inglés, la cuestión de idiomas no es muy importante. ¿Sabría V. de alguna señorita española, a quien pudiese convenir pasar una temporada en el campo?

Si esa sección, de que V. me habló, llegase a ser un hecho, no vacilaría en enviar a Vds. mi hija, pero necesito una preparación previa pues, efecto de nuestro género de vida, está aún muy atrasada.

El pequeño, tampoco sabe aún más que las letras, que aprendió solo, y todos los estilos de arquitectura, que distingue sin siquiera confundir gótico y románico, y sin que sepamos por dónde lo ha aprendido. Perdone esta digresión y la pequeña vanidad maternal que la dictó.

En resumen, si pudiésemos encontrar quien encauzase un poco la educación de ambos, hasta que podamos enviarlos a sus colegios respectivos, no me importa que sea española la persona, con tal de que reúna otra porción de condiciones, y como generalmente se pase aquí porque carezcan de todo eso, con tal de que sean extranjeros, creo que quizá podamos llegar a dar alguien que se ocupe de mis dos pequeños.

Perdone V. que, a sus muchas ocupaciones y preocupaciones, venga a añadir la presente, y le doy mil gracias adelantadas por lo que pueda hacer en mi obsequio.

Salude en mi nombre a la Srta. de Ortega y Gasset y créame suya muy affma. amiga.


Transferir XML • Transferir texto