<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><revisionDesc><change when="2025-10-25" who="RP">XML file created</change></revisionDesc><fileDesc><publicationStmt><idno type="corpus">eVinyals</idno><idno type="proxecto">e-Vinyals | Epistolario dixital de María Vinyals
</idno><idno type="corpus-num">eVinyals-055</idno><idno type="corpus-gen">EGPAdoc-0404</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="Carta privada"><history><origin><origDate when="1915">1915/12/27</origDate><origPlace><placeName>Soutomaior</placeName><region type="province">Pontevedra</region><country>Spain</country></origPlace></origin></history><msIdentifier><repository>Arquivo da Residencia de Señoritas (Fundación José Ortega y Gasset-Gregorio Marañón)</repository><idno>ARS s.c.</idno></msIdentifier><msContents><msItem type="original"><editor>Cernadas Martínez, Silvia (2023, no prelo): As cartas de María Vinyals. Unha ollada á súa vida privada. Pontevedra: Deputación de Pontevedra.
Ezama Gil, Ángeles (2014): “De aristócrata a socialista: María Vinyals, escritora, periodista y oradora”, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, XC, pp. pp. 262-263.</editor></msItem><summary>Carta na que María Vinyals a María de Maeztu na cal, entre outros asuntos, lle solicita axuda para atopar unha institutriz española para os fillos.</summary></msContents><physDesc><objectDesc><supportDesc><support><material>paper</material></support><condition ana="bom"/></supportDesc></objectDesc><sealDesc ana="sinatura"/></physDesc></msDesc></sourceDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Silvia Cernadas Martínez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Silvia Cernadas Martínez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Miguel García-Fernández</name></respStmt><respStmt resp="revisor"><name>Miguel García-Fernández</name></respStmt><respStmt resp="revisor2"><name>Ricardo Pichel</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Ricardo Pichel</name></respStmt></titleStmt></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>María Vinyals</persName></person></particDesc><langUsage><language ident="es"/></langUsage></profileDesc></teiHeader>
<text id="" xml:space="preserve">
  <pb n="1r" id="e-1" facs="eVinyals-055_1r.jpg"/>

  <!-- Saúdo (sen sangrado) -->
  <p id="p-1" rend="noindent">
    <s id="s-1"><tok id="w-1">Srta</tok><tok id="w-2">.</tok></s>
    <s id="s-2"><tok id="w-3">Dª</tok> <tok id="w-4">María</tok> <tok id="w-5">Maeztu</tok> <tok id="w-6">Mi</tok> <tok id="w-7">distinguida</tok> <tok id="w-8">amiga</tok><tok id="w-9">:</tok></s>
  </p>

  <!-- Párrafo 2: postais, sanatorio, envío, señorita belga -->
  <p id="p-2" rend="indent">
    <s id="s-3"><tok id="w-10">Supongo</tok> <tok id="w-11">habrá</tok> <tok id="w-12">V.</tok> <tok id="w-13">recibido</tok> <tok id="w-14">una</tok> <tok id="w-15">colección</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17">postales</tok> <tok id="w-18">con</tok> <tok id="w-19">las</tok> <tok id="w-20">que</tok> <tok id="w-21">no</tok> <tok id="w-22">podrá</tok> <tok id="w-23">formar</tok> <tok id="w-24">idea</tok> <tok id="w-25">completa</tok> <tok id="w-26">del</tok> <tok id="w-27">aspecto</tok> <tok id="w-28">general</tok> <tok id="w-29">de</tok> <tok id="w-30">esta</tok> <tok id="w-31">finca</tok><tok id="w-32">,</tok> <tok id="w-33">pero</tok> <tok id="w-34">por</tok> <tok id="w-35">lo</tok> <tok id="w-36">menos</tok><tok id="w-37">,</tok> <tok id="w-38">la</tok> <tok id="w-39">tendrá</tok> <tok id="w-40">de</tok> <tok id="w-41">algunos</tok> <tok id="w-42">rincones</tok> <tok id="w-43">originales</tok><tok id="w-44">.</tok></s>
    <s id="s-4"><tok id="w-45">Del</tok> <tok id="w-46">Sanatorio</tok> <tok id="w-47">sólo</tok> <tok id="w-48">tenemos</tok> <tok id="w-49">unos</tok> <tok id="w-50">interiores</tok><tok id="w-51">,</tok> <tok id="w-52">y</tok> <tok id="w-53">no</tok> <tok id="w-54">de</tok> <tok id="w-55">los</tok> <tok id="w-56">más</tok> <tok id="w-57">afortunados</tok><tok id="w-58">.</tok></s>
    <s id="s-5"><tok id="w-59">También</tok> <tok id="w-60">la</tok> <tok id="w-61">envié</tok> <tok id="w-62">otra</tok> <tok id="w-63">colección</tok> <tok id="w-64">a</tok> <tok id="w-65">la</tok> <tok id="w-66">Sra</tok><tok id="w-67">.</tok></s>
    <s id="s-6"><tok id="w-68">de</tok> <tok id="w-69">Araquistáin</tok><tok id="w-70">.</tok></s>
    <s id="s-7"><tok id="w-71">La</tok> <tok id="w-72">señorita</tok> <tok id="w-73">belga</tok><tok id="w-74">,</tok> <tok id="w-75">cuya</tok> <tok id="w-76">respuesta</tok> <tok id="w-77">aguardaba</tok><tok id="w-78">,</tok> <tok id="w-79">me</tok> <tok id="w-80">escribe</tok> <tok id="w-81">haber</tok> <tok id="w-82">encontrado</tok> <tok id="w-83">colocación</tok><tok id="w-84">.</tok></s>
    <s id="s-8"><tok id="w-85">Me</tok> <tok id="w-86">alegro</tok> <tok id="w-87">por</tok> <tok id="w-88">ella</tok><tok id="w-89">,</tok> <tok id="w-90">y</tok> <tok id="w-91">lo</tok> <tok id="w-92">siento</tok> <tok id="w-93">por</tok> <tok id="w-94">mí</tok><tok id="w-95">.</tok></s>
  </p>

  <!-- Párrafo 3: Teresita, colexios, institutrices, idiomas e consulta -->
  <p id="p-3" rend="indent">
    <s id="s-9"><tok id="w-96">No</tok> <tok id="w-97">sé</tok> <tok id="w-98">a</tok> <tok id="w-99">qué</tok> <tok id="w-100">carta</tok> <tok id="w-101">quedarme</tok> <tok id="w-102">con</tok> <tok id="w-103">mi</tok> <tok id="w-104">Teresita</tok><tok id="w-105">.</tok></s>
    <s id="s-10"><tok id="w-106">Todavía</tok> <tok id="w-107">no</tok> <tok id="w-108">me</tok> <tok id="w-109">determino</tok> <tok id="w-110">a</tok> <tok id="w-111">separarme</tok> <tok id="w-112">de</tok> <tok id="w-113">ella</tok><tok id="w-114">,</tok> <tok id="w-115">pues</tok> <tok id="w-116">es</tok> <tok id="w-117">de</tok> <tok id="w-118">una</tok> <tok id="w-119">sensibilidad</tok> <tok id="w-120">superaguda</tok><tok id="w-121">,</tok> <tok id="w-122">y</tok> <tok id="w-123">aunque</tok> <tok id="w-124">aquí</tok> <tok id="w-125">tiene</tok> <tok id="w-126">una</tok> <tok id="w-127">salud</tok> <tok id="w-128">excelente</tok><tok id="w-129">,</tok> <tok id="w-130">no</tok> <tok id="w-131">sé</tok> <tok id="w-132">lo</tok> <tok id="w-133">que</tok> <tok id="w-134">sucedería</tok> <tok id="w-135">en</tok> <tok id="w-136">una</tok> <tok id="w-137">población</tok> <tok id="w-138">y</tok> <tok id="w-139">con</tok> <tok id="w-140">la</tok> <tok id="w-141">deficiencia</tok> <tok id="w-142">de</tok> <tok id="w-143">la</tok> <tok id="w-144">alimentación</tok> <tok id="w-145">en</tok> <tok id="w-146">los</tok> <tok id="w-147">colegios</tok><tok id="w-148">,</tok> <tok id="w-149">incluso</tok> <tok id="w-150">en</tok> <tok id="w-151">el</tok> <tok id="w-152">americano</tok><tok id="w-153">,</tok> <tok id="w-154">en</tok> <tok id="w-155">que</tok> <tok id="w-156">pasan</tok> <tok id="w-157">hambre</tok><tok id="w-158">,</tok> <tok id="w-159">precisamente</tok> <tok id="w-160">en</tok> <tok id="w-161">la</tok> <tok id="w-162">edad</tok> <tok id="w-163">en</tok> <tok id="w-164">que</tok> <tok id="w-165">más</tok> <tok id="w-166">especialmente</tok> <tok id="w-167">nos</tok> <tok id="w-168">ocupamos</tok> <tok id="w-169">en</tok> <tok id="w-170">las</tok> <tok id="w-171">familias</tok> <tok id="w-172">de</tok> <tok id="w-173">la</tok> <tok id="w-174">buena</tok> <tok id="w-175">alimentación</tok> <tok id="w-176">de</tok> <tok id="w-177">los</tok> <tok id="w-178">niños</tok><tok id="w-179">.</tok></s>
    <s id="s-11"><tok id="w-180">Por</tok> <tok id="w-181">otro</tok> <tok id="w-182">lado</tok><tok id="w-183">,</tok> <tok id="w-184">ni</tok> <tok id="w-185">inglesas</tok> <tok id="w-186">ni</tok> <tok id="w-187">alemanas</tok> <tok id="w-188">me</tok> <tok id="w-189">acaban</tok> <tok id="w-190">de</tok> <tok id="w-191">entusiasmar</tok> <tok id="w-192">como</tok> <tok id="w-193">institutrices…</tok><tok id="w-194">.</tok></s>
    <s id="s-12"><tok id="w-195">Como</tok> <tok id="w-196">la</tok> <tok id="w-197">niña</tok> <tok id="w-198">y</tok> <tok id="w-199">el</tok> <tok id="w-200">niño</tok><tok id="w-201">,</tok> <tok id="w-202">hablan</tok> <tok id="w-203">ya</tok> <tok id="w-204">francés</tok> <tok id="w-205">correctamente</tok> <tok id="w-206">y</tok> <tok id="w-207">entienden</tok> <tok id="w-208">inglés</tok><tok id="w-209">,</tok> <tok id="w-210">la</tok> <tok id="w-211">cuestión</tok> <tok id="w-212">de</tok> <tok id="w-213">idiomas</tok> <tok id="w-214">no</tok> <tok id="w-215">es</tok> <tok id="w-216">muy</tok> <tok id="w-217">importante</tok><tok id="w-218">.</tok></s>
    <s id="s-13"><tok id="w-219">¿Sabría</tok> <tok id="w-220">V.</tok> <tok id="w-221">de</tok> <tok id="w-222">alguna</tok> <tok id="w-223">señorita</tok> <tok id="w-224">española</tok><tok id="w-225">,</tok> <tok id="w-226">a</tok> <tok id="w-227">quien</tok> <tok id="w-228">pudiese</tok> <tok id="w-229">convenir</tok> <tok id="w-230">pasar</tok> <tok id="w-231">una</tok> <tok id="w-232">temporada</tok> <tok id="w-233">en</tok> <tok id="w-234">el</tok> <tok id="w-235">campo</tok><tok id="w-236">?</tok></s>
  </p>

  <!-- Párrafo 4: sección/filha -->
  <p id="p-4" rend="indent">
    <s id="s-14"><tok id="w-237">Si</tok> <tok id="w-238">esa</tok> <tok id="w-239">sección</tok><tok id="w-240">,</tok> <tok id="w-241">de</tok> <tok id="w-242">que</tok> <tok id="w-243">V.</tok> <tok id="w-244">me</tok> <tok id="w-245">habló</tok><tok id="w-246">,</tok> <tok id="w-247">llegase</tok> <tok id="w-248">a</tok> <tok id="w-249">ser</tok> <tok id="w-250">un</tok> <tok id="w-251">hecho</tok><tok id="w-252">,</tok> <tok id="w-253">no</tok> <tok id="w-254">vacilaría</tok> <tok id="w-255">en</tok> <tok id="w-256">enviar</tok> <tok id="w-257">a</tok> <tok id="w-258">Vds</tok><tok id="w-259">.</tok></s>
    <s id="s-15"><tok id="w-260">mi</tok> <tok id="w-261">hija</tok><tok id="w-262">,</tok> <tok id="w-263">pero</tok> <tok id="w-264">necesito</tok> <tok id="w-265">una</tok> <tok id="w-266">preparación</tok> <tok id="w-267">previa</tok> <tok id="w-268">pues</tok><tok id="w-269">,</tok> <tok id="w-270">efecto</tok> <tok id="w-271">de</tok> <tok id="w-272">nuestro</tok> <tok id="w-273">género</tok> <tok id="w-274">de</tok> <tok id="w-275">vida</tok><tok id="w-276">,</tok> <tok id="w-277">está</tok> <tok id="w-278">aún</tok> <tok id="w-279">muy</tok> <tok id="w-280">atrasada</tok><tok id="w-281">.</tok></s>
  </p>

  <!-- Párrafo 5: pequeno + digresión -->
  <p id="p-5" rend="indent">
    <s id="s-16"><tok id="w-282">El</tok> <tok id="w-283">pequeño</tok><tok id="w-284">,</tok> <tok id="w-285">tampoco</tok> <tok id="w-286">sabe</tok> <tok id="w-287">aún</tok> <tok id="w-288">más</tok> <tok id="w-289">que</tok> <tok id="w-290">las</tok> <tok id="w-291">letras</tok><tok id="w-292">,</tok> <tok id="w-293">que</tok> <tok id="w-294">aprendió</tok> <tok id="w-295">solo</tok><tok id="w-296">,</tok> <tok id="w-297">y</tok> <tok id="w-298">todos</tok> <tok id="w-299">los</tok> <tok id="w-300">estilos</tok> <tok id="w-301">de</tok> <tok id="w-302">arquitectura</tok><tok id="w-303">,</tok> <tok id="w-304">que</tok> <tok id="w-305">distingue</tok> <tok id="w-306">sin</tok> <tok id="w-307">siquiera</tok> <tok id="w-308">confundir</tok> <tok id="w-309">gótico</tok> <tok id="w-310">y</tok> <tok id="w-311">románico</tok><tok id="w-312">,</tok> <tok id="w-313">y</tok> <tok id="w-314">sin</tok> <tok id="w-315">que</tok> <tok id="w-316">sepamos</tok> <tok id="w-317">por</tok> <tok id="w-318">dónde</tok> <tok id="w-319">lo</tok> <tok id="w-320">ha</tok> <tok id="w-321">aprendido</tok><tok id="w-322">.</tok></s>
    <s id="s-17"><tok id="w-323">Perdone</tok> <tok id="w-324">esta</tok> <tok id="w-325">digresión</tok> <tok id="w-326">y</tok> <tok id="w-327">la</tok> <tok id="w-328">pequeña</tok> <tok id="w-329">vanidad</tok> <tok id="w-330">maternal</tok> <tok id="w-331">que</tok> <tok id="w-332">la</tok> <tok id="w-333">dictó</tok><tok id="w-334">.</tok></s>
  </p>

  <!-- Párrafo 6: resumo -->
  <p id="p-6" rend="indent">
    <s id="s-18"><tok id="w-335">En</tok> <tok id="w-336">resumen</tok><tok id="w-337">,</tok> <tok id="w-338">si</tok> <tok id="w-339">pudiésemos</tok> <tok id="w-340">encontrar</tok> <tok id="w-341">quien</tok> <tok id="w-342">encauzase</tok> <tok id="w-343">un</tok> <tok id="w-344">poco</tok> <tok id="w-345">la</tok> <tok id="w-346">educación</tok> <tok id="w-347">de</tok> <tok id="w-348">ambos</tok><tok id="w-349">,</tok> <tok id="w-350">hasta</tok> <tok id="w-351">que</tok> <tok id="w-352">podamos</tok> <tok id="w-353">enviarlos</tok> <tok id="w-354">a</tok> <tok id="w-355">sus</tok> <tok id="w-356">colegios</tok> <tok id="w-357">respectivos</tok><tok id="w-358">,</tok> <tok id="w-359">no</tok> <tok id="w-360">me</tok> <tok id="w-361">importa</tok> <tok id="w-362">que</tok> <tok id="w-363">sea</tok> <tok id="w-364">española</tok> <tok id="w-365">la</tok> <tok id="w-366">persona</tok><tok id="w-367">,</tok> <tok id="w-368">con</tok> <tok id="w-369">tal</tok> <tok id="w-370">de</tok> <tok id="w-371">que</tok> <tok id="w-372">reúna</tok> <tok id="w-373">otra</tok> <tok id="w-374">porción</tok> <tok id="w-375">de</tok> <tok id="w-376">condiciones</tok><tok id="w-377">,</tok> <tok id="w-378">y</tok> <tok id="w-379">como</tok> <tok id="w-380">generalmente</tok> <tok id="w-381">se</tok> <tok id="w-382">pase</tok> <tok id="w-383">aquí</tok> <tok id="w-384">porque</tok> <tok id="w-385">carezcan</tok> <tok id="w-386">de</tok> <tok id="w-387">todo</tok> <tok id="w-388">eso</tok><tok id="w-389">,</tok> <tok id="w-390">con</tok> <tok id="w-391">tal</tok> <tok id="w-392">de</tok> <tok id="w-393">que</tok> <tok id="w-394">sean</tok> <tok id="w-395">extranjeros</tok><tok id="w-396">,</tok> <tok id="w-397">creo</tok> <tok id="w-398">que</tok> <tok id="w-399">quizá</tok> <tok id="w-400">podamos</tok> <tok id="w-401">llegar</tok> <tok id="w-402">a</tok> <tok id="w-403">dar</tok> <tok id="w-405">alguien</tok> <tok id="w-406">que</tok> <tok id="w-407">se</tok> <tok id="w-408">ocupe</tok> <tok id="w-409">de</tok> <tok id="w-410">mis</tok> <tok id="w-411">dos</tok> <tok id="w-412">pequeños</tok><tok id="w-413">.</tok></s>
  </p>

  <!-- Párrafo 7: agradecemento -->
  <p id="p-7" rend="indent">
    <s id="s-19"><tok id="w-414">Perdone</tok> <tok id="w-415">V.</tok> <tok id="w-416">que</tok><tok id="w-417">,</tok> <tok id="w-418">a</tok> <tok id="w-419">sus</tok> <tok id="w-420">muchas</tok> <tok id="w-421">ocupaciones</tok> <tok id="w-422">y</tok> <tok id="w-423">preocupaciones</tok><tok id="w-424">,</tok> <tok id="w-425">venga</tok> <tok id="w-426">a</tok> <tok id="w-427">añadir</tok> <tok id="w-428">la</tok> <tok id="w-429">presente</tok><tok id="w-430">,</tok> <tok id="w-431">y</tok> <tok id="w-432">le</tok> <tok id="w-433">doy</tok> <tok id="w-434">mil</tok> <tok id="w-435">gracias</tok> <tok id="w-436">adelantadas</tok> <tok id="w-437">por</tok> <tok id="w-438">lo</tok> <tok id="w-439">que</tok> <tok id="w-440">pueda</tok> <tok id="w-441">hacer</tok> <tok id="w-442">en</tok> <tok id="w-443">mi</tok> <tok id="w-444">obsequio</tok><tok id="w-445">.</tok></s>
  </p>

  <!-- Peche e fórmula final (aliñada á dereita) -->
  <p id="p-8" rend="right">
    <s id="s-20"><tok id="w-446">Salude</tok> <tok id="w-447">en</tok> <tok id="w-448">mi</tok> <tok id="w-449">nombre</tok> <tok id="w-450">a</tok> <tok id="w-451">la</tok> <tok id="w-452">Srta</tok><tok id="w-453">.</tok></s>
    <s id="s-21"><tok id="w-454">de</tok> <tok id="w-455">Ortega</tok> <tok id="w-456">y</tok> <tok id="w-457">Gasset</tok> <tok id="w-458">y</tok> <tok id="w-459">créame</tok> <tok id="w-460">suya</tok> <tok id="w-461">muy</tok> <tok id="w-462">affma</tok><tok id="w-463">.</tok></s>
    <s id="s-22"><tok id="w-464">amiga</tok><tok id="w-465">.</tok></s>
  </p>
</text>



</TEI>
