PT | GA | ES | EN

EGPAdoc-0180

Mandamento de sementeira por parte do mosteiro de San Xoán de Poio

Código corpuseRiaPon-0011
Código EGPAEGPAdoc-0180
Data cronológica1287/05/21
LocalidadePontevedra
Entidade relacionadaSan Xoán de Poio
SumárioVarios monxes do mosteiro de San Xoán de Poio fan labrar e sementar de millo miúdo unhas herdades en Encoirados. Ademais, o mosteiro manda a Diego Paiz e a súa muller María Eanes labrar unha herdade en Macenlle, dando ao mosteiro a cuarta parte do millo.
ArquivoArchivo Histórico Nacional
CotaAHN, Clero Secular-Regular, carp. 1860, nº 4
Transcritor/aDaniel Chapela
Editor/a 1Daniel Chapela
Editor/a 2Ricardo Pichel
Revisor/a 1Ricardo Pichel
Revisor/a 2José António Souto Cabo
Revisor/a 3Miguel García-Fernández
Editor/a digitalRicardo Pichel
DocumentalistaMiguel García-Fernández
EdiçõesMaia, Clarinda Azevedo (1986): História do Galego-Português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI. (Com referência à situação do galego moderno). Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, pp. 194-195, doc. 103.
ObservaçõesEdición confrontada coa de Maia (1986: 194-195, doc. 103)
LanguageGalego / Português / Galego-português (ss. XIII-XV)
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Conoçuda Cousa seia A todos. que En presença de mjn ffernan Anes Notario Jurado de Ponte uedra & das testemoyas que Aqui Enfondo son escritas Aisto specialmente chamadas & Rogadas Johan martiizMaia (1986: 194) Martins (passim). cellareyro. ffernan perez. Domingo fernandiz. ffernan gonsalues & Gomes Martiiz monges do .Moesteyro de sant Johane de Poyo en nume de don .Paay nunez Abbade & do Conuento. do dicto Moesteyro Lauraron & gradaron. por seus homees & cun seus boys & ssemearon de millo ena herdade que chaman dontranbas Agoas & a outra herdade que iaz sóá vina de .Nuno paayz dencoyrados. & ena herdadura de pumar daluaro. & ena herdadura que iaz tralo RyoMaia (1986: 194) rryo. & ena herdade da rossa. & Estes herdamentos son ena villa dencoraydos ena fijgresia de san Juyao do valle & Estes herdamentos sobredictosMaia (1986: 194) ditos (passim). os sobredictos mongesO grafema final parece un “z” copetudo, mais parece que o copista vacilou; Maia (1986: 194) mongez.. fezoronos Laurar & ssemear segundo que sobredicto E a Jur de paz & sen coomya nen una . Jsto fuj .xxj dia de mayo. in ERA .Mª. CCCª .xxv. Que ppressentes foronMaia (1986: 194) forum (passim). .Martin. perez dicto Leyton Johan pelayzMaia (1986: 194) Pelaez (passim). dencoyrados .Martin ceruellj .ffernan anes germao de Johan Liordo. Johan nunez escudeyro & Steuao gil moradores do casal do couto de san Johane de Poyo Pedro. perez de Reeda .Pedro. perez do vallino & Pedro. martiizMaia (1986: 194) Martĩz. de lignares moradores no dicto couto.

Jtem Enpresença de mjn .ffernan iohanis notario sobredicto & das testemoyas en fondo escritas. Johan martiiz. ffernan perez. & Domingo fernandez monges do Moesteyro de sant Johane de Poyo. En nueFalta o sinal abreviativo. & in uoz de don .Paay nunez Abade & do Conuento desse moesteyro. fforon aa villa de massaelle. que he ena fijgresia de san Juyao do valle & mandaron a Diago paayz de massaelle & a sua moller Maria iohanis que Laurassem. polo Abade & polo Conuento sobredictos aquela herdade de massaelle. Aqual herdade fora ia diuizada & de partida porMaia (1986: 194) per (passim). homees boos. & por. mandado de ffrey Martinno graneyro da grana de marin. ssegundo que he contiudo in uum scripto feyto por mjn Notario sobredicto & Confirmado .por don. Johan fernandez chantre de tuy Juyz de Legado do sennor .Papa. & Enton .Diago paayz & sua moller sobredictos. disseron & outorgaron que Laurauan esse herdamento polo Abade & polo conuento sobredictos & cun Johan martiiz cellareyro sobredicto quellj desse Ameadade & que eles quellj darian a quarta do millo que deus hy desse Enton enpresença de mjn notario sobredicto Johan martiiz paraa ssemente. uum Almude de millo. & eles reçebero pola meadade da ssemente.

Jsto fuj in massaellj. ena Era & eno quotum sobredictos. & foron presentes. ffernan perez clerigo preuedo de san Juyao do vallj. Martin pelayz de Redondo. Johan uidal. & Johan pelayz das figueyras. & Pedro. martiiz de Lignares do couto de san Johane de poyo.

Eu ffernan anes Notario sobre dicto a isto presente fuj & confirmoMaia (1986: 195) confirmey. & meu synal y pono. & demeu mandado Pedro nunez clerigo escreueu.

Eu .Pedro. nunez clerigo de mandado de ffernan iohanis notario sobredicto escriuj;

Guardar XML • Descarregar texto