Item en presença de min, Fernán Iohanis, notario sobredito, e das testemoyas en fondo escritas, Joán Martiiz, Fernán Pérez e Domingo Fernández, monges do moesteiro de Sant Joane de Poio, en nume[8] e in voz de don Paai Núnez, abade, e do convento desse moesteiro, foron aa vila de Massaelle, que he ena fiigresía de San Juyao do Vale, e mandaron a Diago Paayz de Massaelle e a súa moller María Iohanis que lavrassem polo abade e polo convento sobreditos aquela herdade de Massaelle, a qual herdade fora ja divizada e departida por[9] homees boos e por mandado de frei Martiño, graneiro da graña de Marín, segundo que he contiúdo in uum escrito feito por min, notario sobredito, e confirmado por don Joán Fernández, chantre de Tui, juíz delegado do señor papa. E entón Diago Paaiz e súa moller, sobreditos, disseron e outorgaron que lavravan esse herdamento polo abade e polo convento sobreditos e cun Joán Martiiz, celareiro sobredito, que lli desse a meadade e que eles que lli darían a quarta do millo que Deus y desse Entón en presença de min, notario sobredito, Joán Martiiz para a semente uum almude de millo, e eles receberon pola meadade da semente.

Isto fui in Massaelli, ena era e eno quotum sobreditos. E foron presentes: Fernán Pérez, clérigo prevedo de San Juyao do Vali, Martín Pelaiz de Redondo, Joán Vidal e Joán Pelaiz das Figueiras e Pedro Martiiz de Liñares do couto de San Joane de Poio.

Eu, Fernán Anes, notario sobredito, a isto presente fui e confirmo,[10] e meu sinal y poño e de meu mandado Pedro Núnez, clérigo, escreveu.

Eu, Pedro Núnez, clérigo, de mandado de Fernán Iohanis, notario sobredito, escreví.