In nomine Domini amen. Conoçuda cousa seja a todos que eu, Clemenço Páez, fillo de don Paai Eanes do Vale, clérigo de San Bertolameu de Pontevedra, de meu grado vendo por sempre e firmemente outorgo a vós, Joán Martiiz, celareiro, en nume e en voz do abade don Paai Núnez e do convento de San Joane de Poio, uun moio de pan, o qual moio de pan eu, Clemenço Peláez, tiiña[1] en préstamo en vida miña do abade e do convento sobredito por razón da venda que eu a esse moesteiro fige do herdamento de Vilafiiz ou por outra qualquer razón que o eu tevesse; vendo por libras LXª de diñeiros blancos alfonsiis, de quaes fazen XLª diñeiros por libra e dous diñeiros por soldo, de quaes me outorgo por ben pagado sen contradita; e se este moio deste pan máis val ca estas LXª libras por que o eu vendo, esse moesteiro en doaçón por miña alma e de meus avoos. E renuncio a toda excepción de derecto que nunca contra esto passe nen veña en juízo nen fóra de juízo por min nen por outra; et senón á voz do dito moesteiro da dita e a carta esté en revor.

Feita a carta XIII días andados de dezembre, ena era de mil CCCXXVI. Que foron presentes: Joán Martín, pixoteiro, e Domingo Pérez .

Fernán Anes, notario de Pontevedra presente fui meu sinal y poño que tal est.