PT | GA | ES | EN

EGPAdoc-0027

Concesión de Sancho IV ao mosteiro de Santa Clara de Allariz

Data cronológicaPalencia
Localidade1291/03/22
SumárioSancho IV, a petición da súa nai, a raíña dona Violante, concede ás monxas do convento de Santa Clara de Allariz o privilexio de dispoñer das súas propiedades.
ArquivoArchivo Histórico Nacional
CotaAHN, Clero Secular-Regular, carp. 1429, nº 4
Transcritor/aMiguel García-Fernández
Editor/a 1Miguel García-Fernández
Editor/a 2Ricardo Pichel
Editor/a digitalRicardo Pichel
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Sepan quantos esta carta vieren Como nos don SANCHO por la graçia de dios Rey de Castiella de Leon de ToledoA secuencia "León, de Toledo" parece que foi copiada, polo mesmo scriptor, sobre outra secuencia previa raspada. de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murçia de Jahen & del Algarbe. Por Ruego dela Reyna donna yolant nuestra madre & por ffazer bien & merçed alas duennas del monesterio de ssanta clara de allariz que ella mando ffazer tan bien alas que agora y sson como alas que sseran daqui adelante Tenemos por bien & mandamos que todas las duennas que y fueren de linage que puedan auerLópez (1927a: 15) le: accer (et infra l. 6). todos ssus heredamientos libres & quitos entrando enla Orden & sseyendo yA leitura da secuencia “orden e seyendo ý” é dubidosa, debido a que a tinta está desvaída neste e noutros puntos do pergamiño. Está pendente unha revisión do orixinal no arquivo onde se conserva (AHN). Tomamos en conta tamén as transcricións –parcial no segundo caso– de Gaibrois de Ballesteros (1928) e López (1927a). assi como si ffuessen alLópez (1927: 15) le: en el. Mundo. para darlos ala Orden o ffazer dellos aquello que mas pro ffuere alLópez (1927: 15) le: del. lugar. Et las otras duennas & delos lugares que y entraren. que puedan auer ssus heredamientos libres & quitos por do quier quelos ayan para dar los Al Monesterio heredamientos atales que pueda auerGaibrois de Ballesteros (1928: ccxxii) le: uer. el Monesterio por heredamiento para sienpre iamas fata en quantia de quarenta mill morauedis dela moneda dela guerra. Et des que el Monesterio de tales heredamientos como estos ffuere heredado ffata esta quantia ssobredicha. Tenemos por bien & mandamos quelas duennas delas villas & delos lugares que dende adelante y entraren. quelos heredamientos que ouieren quelos puedan vender fata vn anno alos parientes mas propincos ssi los conprar quissieren. por quanto otros dieren por ellos. Oaotros qualesGaibrois de Ballesteros (1928: ccxxii) le: queles. ellos quissieren que nos ffagan el ffuero que nos por ellos auemos a auer. Et mandamos & deffendemos ffirmemente que ninguno non ssea ossado deles passar contra esta merçed queles nos ffazemos njn degela menguar en njnguna cosa Sinon qual quier quelo ffiziesse pechar nos ye ye en coto diez mill morauedis dela moneda Nueua. Et Al Monesterio sobredicho todo el danno que por ende Reçibiessen doblado. Et demas mandamos aqual quier que sea nuestro Merino Mayor en Gallizia. & atodos los otros Merinos que andudieren por nos & por el en toda essa tierra. que non consientan anjnguno queles enbargue njn les passe contra esta carta. & a qual quier que gelo enbargare quel pendren por la pena ssobredicha. & quela guarden para ffazer della lo que nos mandaremos. Et non ffagan ende Al Sinon a ellos & alo que ouiessen nos tornariemos por ellos; & por que esto ssea firme & estable mandamos sseellar esta carta con nuestro sseello de Plomo. ffecha en Palençia xxij dias de Março Era de mill & trezientos & veynte & nueue annos.

yo Maestre Gonçalo Abbat de Alffaro la ffiz escreuir por mandado del Rey en el Anno sseteno que el Rey ssobredicho Regno.

Esidro gonzalez vista

Ruy vaasquez dayan de Lugo. vista.

Guardar XML • Descarregar texto