Dom Joán, por la gracia de Deus rey de Castela, de León, de Toledo, de Galiza, de Sevilla, de Córdova, de Murcia, de Jaén, del Algarve e de Algecira, e señor de Bizcaya e de Molina, al mi adelantado del reino de Galicia e a los mis corregedores e alcaldes e outras justiças qualesquier del dicho reino de Galizia, e a todos los otros cavalleros e escuderos e a qualquier o qualesquier de vós, a quien esta mi carta for mostrada o su traslado dela signado de escrivano público[7], salud e gracia. Sepades que dom frey Rodrigo de Figueiroa[8], abade do mosteiro de Santa María de Oia, e el prior e convento e omnes buenos del dicho mosteiro, se me embiaron querellar e dizen que, por quanto frey Gonçalvo da Silva, abade que se llamava del monasterio sobredicho, se pasara al reino de Portugal, e comoquier que por muchas vezes[9] le avían afrontado e requirido que se veniese para su monesterio e procurase a ellos e a las granjas e bienes del dicho monesterio, que se ivan a perdiçón[10], que nunca lo ha querido fazer; por la qual raçón[11] dizem qu'el padre santo proveo del dicho monesterio al dicho frey Rodrigo de Figueiroa, monje de la órdee[12] del dicho monesterio, por vertude[13] de la qual gracia del dicho señor padre santo dizen que está en posesión e tenencia del dicho monesterio por cartas del dicho padre santo. E dize que se recelava que, por quanto el dicho frey Gonçalvo es chamorro[14] e cosa quita[15] del aversario de Portogal que le venrá a tomar[16] por fuerça e con poderío la posesión e tenencia del dicho monasterio, e sin seer sobre ello primeramente llamado[17] a juizio e oído[18] e vencido por derecho[19] por do deve e como deve, en lo qual dizen que, se así pasase, serían mucho agraveados, e embiáronme pedir por merced que tomase en mi guarda e defendimiento al dicho abad don Rodrigo de Figueiroa e al dicho prior e omnes buenos e cotos e lugares e granjas del dicho monesterio. E yo tóvelo por bien e [20] es[21] mi merced de tomar al dicho abad don Rodrigo e al dicho prior e convento e a todos los bienes del dicho monasterio [22] so mi guarda e defendimiento, por que vos mando que, si así es, qu'el dicho don frey Rodrigo tiene la tenencia e posesión pacífica de la abadía e monesterio e cotos e lugares e granjas, por gracia qu'el dicho padre santo le fiço en la manera que dicha[23] es, que le amparedes e defendades en la dicha tenencia e posesión, dela e monasterio e non consintades que sea[24] desapoderado d'ella fasta seer sobre ello primeramente llamado a juizio e oído e vencido por derecho por do deve e como deve. E esto que lo fagades así pregonar públicamente en las cibdades e villas e lugares del dicho obispado de Tui, e los unos[25] e los otros non fagades ende ál [26] por alguna manera so pena de la mi merced e de diez mil moravedís a cada uno[27] de vós para la mi cámara. E demás por qualquier por quien fincar[28] d'elo así fazer e complir, mando al omne que[29]

Yo, la reina. Yo, el infante.