PT | GA | ES | EN

EGPAdoc-0017

Venda de María Rodríguez dunha viña a Mariña Rodríguez, monxa de Sobrado de Trives

Localidade1299/01/18
Entidade relacionadaSobrado de Trives (San Salvador de)
SumárioA viúva María Rodríguez, con outorgamento da abadesa de San Salvador de Sobrado de Trives dona Sancha Rodríguez, vende a Mariña Rodríguez, monxa deste mosteiro, unha viña no lugar de Arcos, xunto ao río de Retorta.
ArquivoArquivo de San Paio de Antealtares
CotaASPA, Pergaminos, Cajón 4, Mazo 2-A, nº 47
Transcritor/aMiguel García-Fernández
Editor/a 1Miguel García-Fernández
Editor/a 2Ricardo Pichel
Editor/a digitalRicardo Pichel
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Era. de mill. & ccc. & xxxvij. anos. xviij. dias de Janeyro. Sabean quantos esta carta uiren como eu Maria rrodrigez muller que foy de Johan na papauááA lectura parece correcta (na papauáá), mais o sentido desta secuencia antroponímica é confuso.. & con outorgamento de dona sancha rrodrigez abbadessa de sobrado de triues. vendo & outorgo Auos Marinna rrodrigez monia de sobrado & atoda vossa voz por senpre. Amia uinna que eu ey que esta eno lugar que dizen orrio. a qual vinna foy de Pedro. Johannis de canba. como parte en çima cona vinna que foy de domjngo sirgo. & en fondo cono rrio da rretorta. & do outro cabo cona uinna de Pedro. sanchez de san martinno. & ende lado cona vinna de maria perez filla de tereyia domjngez. con suas pertenças & dereytosMartínez Sáez (1988: 198) edita: dereyturas. por estos terminosCon trazo supralinear. que esta susinoCon trazo supralinear. de san saluador de sobrado. por preço nomeado que deuos reçebi em dineyros feytos & contados .C. morauedis. da moeda da guerra de queme outorgo por muy ben pagada. & outorgo por mjn & por todos meus bééns gáánados & por gáánar que uos anpare con esta vinna sobredita atodo tenpo adereyto. Et quen contra esta carta qiser passar peyte en pẽa .C. morauedis da bõa moeda os meos auoz del Rey & os meos aparte querelossa & esta carta uala & estia senpre firme. Que presentes foron por testemuyas desta carta chamadas & rogadas. Martin fernandez & fernan jullãez & pereanes clerigos de sobrado. johan martiz outrossi clerigo. Nuno perez escriuan. & Eu apariço johannis notario publico del Rey don fernando en terra de caldelas & de triues que presente foy & esta carta escriui por mandado de maria rrodrigez sobredita & con outorgamento da sobredita abbadessa & meu sinal y fiz en testemuyo de verdade

Transferir XML • Transferir texto