Era de mil e CCCXXXVI anos[1] e o quodo VII días andados do mes de dezembre.[2] Conoçuda cousa
seja a todos que nós, don Vivián Sánchez, abade de San Joane de Poio, por min e polo convento desse logar, que presente
e outorga, damos a teer in nume do dito[3] moesteiro a vós, Joán Martiiz,[4] dito Fame, cóengo de Tui, in vossa vida
solamente, aquele nosso quiñón enteiramente de tódalas casas e viñas que a vós caeron por[5] casal
en que morou vosso padre don Martín Fernández e vossa madre dona[6] Estevaíña, cun todas súas directuras quantas
perteecen e perteecer deven, e o nosso quiñón que avemos enna igreja de Bueu por nós e o quiñón da herdade que foi de Pedro
[7] e aquela casa de Toanço[8] en que mora Martín Ramírez, conna herdade que ten ant'a porta e cun quanto outro
herdamento, chantado, voz e derectura a esse nosso casal perteece e perteecer deve, e cun a[9] poboança que anda en esse
casal, e a herdade de Lousido e a outra herdade que chaman Leira de Cães e a leira de Carvallo, e a herdade
que ten aforada o dito Martín Ramírez, e a quinta parte de XVI peças d'erdade que son y enno couto de Bueu que
por partir ontre vós e vossos irmãos, convén a saber: Orraca Martiiz e fillos de María Martiiz e de Sancha Martiiz e
Martiiz, ca Estevoon Martiiz e Inés Martiiz son ja apartados in outros logares; e o señorío e derecto do couto de Bueu
que vós, Joán Martiiz, ja dito, aviades por parte de vosso padre e de vossa madre, que a nós destes tan ben en
igreja como in leigario, e aquele casal que dizen Gaandón que est enna filigresía de San Cibrão d'Aldaa. Os quaes
herdamentos, vozes e derecturas nós ovemos que vós a nós destes e ao moesteiro de San Joane doastes por vossa alma e de
vosso padre e de vossa madre, por cartas e por estrumentos outénticos feitos por Fernán Anes, notario de Pontevedra, e por
Domingo Fernández Reixelleiro, notario dessa vila, os quaes herdamentos son enna filigresía e couto de San Martín de Bueu
e de San Cibrão d'Aldaán. Os quaes devedes teer e possuír e defruitar en toda vossa vida, e dardes a nós
e ao dito moesteiro de San Joane de Poio por conocença e por renda cada ano Lª moravedís alfonsiis en cada festa de
San Joane de juyo; e após vossa morte, os ditos logares e herdamentos enteiramente cun todas súas directuras
fiquen a nós e ao dito moesteiro livres e quitas de vós e de toda vossa voz. E non devedes estes herdamentos e logares
sobreditos vender nen sopeñorar nen dar nen dõar nen cambiar nen terradigar nen vossa vida in outra pessõa
trasmudar, e demais devedes lavrar as viñas e tẽer[10] as casas en boon estado, e paralas ben de guisa que non se perca
por mingua de lavor, e ficaren livres e quitas despois vossa morte ao dito moesteiro. Et eu, Joán Martiiz,
prometo todas estas cousas sobreditas comprir e aguardar a bõa fe e sen mão[11] engano e pague[12]
cada ano por min e por todas mias boãs as que ei e aspero a aver.
Et a parte de nós que contra isto vier e o non comprir peite aa outra parte mil moravedís da bõa moeda,
e este escrito fique firme e valedeiro para sempre.
Que foron[13] presentes: Pedro Núnez de Portela, cavaleiro, Abril
Gonçalvo Páez de Coiro, clérigo; Nuno Anes da Berille,[14] Pedro Gómez, clerigo; Joán Domínguez, Nuno Núnez, clérigo
de San Joane.
Eu, Fernán Anes, notario de Pontevedra, jurado, presente fui a isto e escriví e confirmo,[15]
e meu sinal y puge[16] en testemoyo de verdade que tal est.
