PT | GA | ES | EN

EGPAlit-P-LNoa (ff. 2-5 e 18-20)

Livro da Noa

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
In era .cccª. xª.viiijª. Egressi sunt goti deterra sua. Era .cccª. Lxª. viª. Ingressi in spaniam. et dominati sunt eam annis .ccctis.A leitura da sequência “tis” parece boa, mas o “s” pode ter sido acrescentado posteriormente Lxxxª. iijbus.A adição na entrelinha é posterior. Et deterra sua peruenerunt inspaniam per annos decem septem. Ante quam domnus pelagius regnaret; sarraceni regnauerunt inispaniam annis .ve. Domnus pelagius regnauit; annos .xm. viiijem In eRa .Mª. xxª. vª. accepit almanzur colimbriam .iiijto. kalendas iulij. IneRa. Mª. xxª. viijª. Accepit almanzur montem maiorem. In eRa .Mª. Lxª. vª. Fuit presa ciuitas lamecos .iijº. kalendas december. In die sancti saturnini. permanus fernandi regis. Inera .Mª. Lxª. viª. presa fuit ciuitas uiseu .viijto. kalendas. Augusti. In die sancti cucufatj permanus fernandi regis. In era .Mª. cª. ijª. presa fuit ciuitas colimbria .viiijem. kalendas. augustj. die feRia .viª. permanus fernandi regis. In era .Mª. cª. xx.ªijª. presa fuit ciuitas toleto mense iulio. arege ildefonso filio fernandi regis. In era .Mª. cª. xxª. vª. mense octobeR. in loco qui dicitur. Sagralias. lis magna fuit inter xpchristicolas et paganos. supradicto rege ildefonso. preside et ex parte paganorum. Rege iucifj. In eRa .Mª. cª. xxxª. iª. presa fuit sancta herene. Et intrauit in eam rex ildefonsus .viº. nonas. Maij, feRia .ijª. ora .iijª. IneRa. Mª. cª. xª. viiijª. presa fuit ciuitas sancta herene arege cir .viiijto. kalendas .iunij. In eRa Mª. cª. Lª. iiijª. nonas .iulij. fuit introitus in castello sancte eolalie. degentibus sarracenorum. feRia .iijª. ora .viiijª. In eRa .Mª. cª. Lª. vª. obsedit rex ali colimbriam .xº. kalendas. iulij. et fuit ibi pertres ebdomadas. In eRa .Mª. cª. xª. viijª. Transmigratus est Rex ildefonsus. legionensis. In eRa .Mª. cª. Lxª. fuit annus malus. In eRa .Mª. cª. Lxxª. vijª. Mense iulij. die sancti iacobi inloco qui dicitur ouric. lis magna fuit. inter xpchristianos et mauros. preside rege ildefonso. portugalensi et exparte paganorum; rege esmare. qui uictus fugam pecijt. In era .Mª. cª. Lxxxª. vª. presa fuit ciuitas sancta herene. permanus ildefonsi portugalensis regis. In era .Mª. cª. Lxxxª. vª. presa fuit ciuitas olixbona permanus ildefonsi portugalensi regis. mense octobeR. Et sintriam. Et almadana. Et palmela. in eodem mense. In eRa .Mª. cª. Lxª. vª. Obijt imperator ispanie mense septembeR. In Era. .Mª. cª. Lxª. vª. Obijt domna mahalda portugalensis regina. In era .Mª. cª. Lxª. viª. presa fuit alcazar. permanus ildefonsi portugalensi regis. In .eRa .Mª. ccª. dedit dominus ciuitatem begiam ad regem ildefonsum. In era .Mª. ccª. iiijª. dedit dominus ciuitatem elbore. et mauram. et serpam. ad regem ildefonsum. In eRa .Mª .cª. Lxª. ijª. natus est rex santjus. In eRa .Mª. ccª. viª. quinto. nonas. maij. intrauit alcaide giraldus. badalouzj. ERa .dª. ccccª. iiijª. ildefonsus ordonij filius. cepit colimbriam. bracaram. et portugalem. uiseum. lamecum. egitania. et regnauit annis .xem .viiijto. Era .Mª .cª. Lxª. vª. Obijt gonsaluus episcopus colimbriensis. Era .Mª. cª. xxxª. viª. Obijt cresconjus. colimbriensis episcopus. Era .Mª. cª. Lxxxª. iijª. Obijt bernaldus colimbriesis episcopus. Era .Mª. cª. Lxª. viiijª. Obijt domnus iohannes colimbriensis episcopus. Era .Mª. ccª. xxª. Obijt domnus uermudus colimbriensis episcopus. Era .Mª. cª. xª. vijª. Natus est rex alfonsus filius regine tarasie et comitis anriqui. Era .xxxª. viijª. Natus fuit dominus noster ihesus xpchristus. Era .Lxª. viijª. Decollatus fuit sanctus Iohannes. Era .Lxª. iª. Sanctus iacobus apostolus. ERa .cª. viijª. Sanctus petrus apostolus. ERa .ccª. Lxª. viijª. Sanctus ciprianus. ERa .cccª. xxª. viijª Sanctus iulianus. et basillisse. Era. ccccª. xª. vijª. Sanctus Martinus. Ab adam usque ad diluuium. ij.Com traço supralinear. cc. x. ijº. annj. Ab diluuio usque ad abraham .dcccc. xl ij. anni. Ab abraham usque ad exitum filiorum israel exegipto; quingentj quinque. Ab egressu filiorum israel exegipto usque ad dauid anni quadringenti .xª. v. Ab dauid usque transmigrationem .cccc. Lxxx. iij. annj. Transmigratione babilonis usque ad natiuitatem xpchristi .d. xx. vj. annj. Colliguntur omnis anni ab abadam usque xpchristum quinque milia. centum nonaginta nouem. xi. kalendarum februarij. passio sancti uincentij. Era .cccª. xª. viª. IneRa Mª. ccª. xxª. ijª. Mense iunij uigilia sancti iohannis babtiste; imperator sarracenorum nomine aboiac; uenit cum exercitibus suis et obsedit scalabi castrum et uastauit totam extrematuram. et fuit ibi per quinque septimanas. Viijº. idus. decembeR. Obijt rex ildefonsus portugalensis. ERa .Mª. ccª. xxª. iijª. Quinto idus. decembeR; Ingressus est Rex santius colimbriam indie sancte leocadie. cepitque regnare in loco patris suj. In eRa .Mª. ccª. xxª. iijª. In eRa Mª. ccª. xxª. vijª. tercio. nonas. septembris cepit rex santius siluj. ERa .Mª. ccª. vijª. factum est infortunium regis alfonsi & exercitus eius inciuitate badalioz. Era Mª. ccª. viijª. mense agusto in die dormicionis sancte marie armatus est rex sancius a patre suo apud colimbriam. Era .Mª. ccª. viiijª. mense februario hora tercia indie ascensionis dominj; natus est rex alfonsus filius regis fernandj et domne orace regine. ERa .Mª. ccª. xviª. Sancjus rex cum exercitu suo perrexit hispaniamlim . intrauit tirianam. ERa .Mª. ccª. xxª. Nata est filia regis sancij et regine domne dulcie domna costancia. mense Maio. Era .Mª. ccª. xxª. iiijª. Natus est rex alfonsus filius regis sancij et regine domne dulcie. indie sancti georgij. ERa .Mª. ccª. xxª. vª. Natus est Rex domnus petrus. filius regis sancij et regine domne dulcie xº. Kalendas. aprilis. ERa .Mª. ccª. xxª. vjª. Natus est Rex querunt impedire anima meam Amen. Era de Mil & CCCª. & Lxiiij. annos quatro dias andados do mes de Julho foy morto Johan alfonso elixboa per Justiça que el Rey dom alfonso filho do muy nobre Rey dom Denis mandou fazer enele. En Era .Mª. C. Lxiiij. iijº. Jdus December. Rex alfonsus Comitis Enrrici filius edifficare cepit Leyrenam. de tera deserta foy Edyficada Jn Era .Mª. C. Lxxj. viij. kalendas. october. Rex ysmar abuzicri detruxit castrum leyrene & fuit captus pelagius goterriz Canonicus Monasterij sancte crucis. Jn Era .Mª. C. Lxxxiijª viij. kalendas marcij Jpse predictos Rey aldefonsus cepit Redificare castrum leyrene. Jn .Era .Mª. cccª. xxxªiiijª entrou Rex dom Denis per castella ataẽes valedolide efilo osabugal ecastel boo &outros castilhos Castel Rodrigo E almeyda. E uilamayor E alfayates. Era .Mª. cccª. lxxª. foy posta asobretauoa da prataEntre as duas sílabas há uma sequência rasurada, provavelmente por correcção ao altar mayor aqual mandou fazer o Prior dom francisco & foy hy posta endia de pascoa ao louuor de sancta cruz & daquele que en ela morreu por nos & de sancta maria sa madre & a onrra de seus sanctos apostolos. Na Era de Mil .ccc. L xxiª. ano xiiijª. dias andados do mes de mayo foy eclisi do sol efoy tornado osol tan somido que nom parecia se nom come luna noua muy pequenha de syer foy acrecentaA palavra "acrecenta" foi rasurada com tinta vermelha e sopuntada acrecentado en sy etornandosse en seu estado eenna crecença dele tornauasse de muytas colores por tal dia guissa queo dia foy muyto escuro etirado dessa claridade Esto foy aora de Meyo dia. Eesteue Asy osol neeste enbargo huna ora & meya do dia. Era milesima .ccc. nonagesima. iijª. .vijci. dies Januarij de colato sieitDeve ser erro de cópia por “fuit” domna enes per mandatum domini regis Alfonsi .iiijus Na .Era. de Mil & CCCª. Lxxjª. anno fuy tam mao ano por todo portugal que andou o alquere do trigo a xxi. soldos & o alquere do milhoO “h” parece escrito sobre um “l” anterior. a xiijª. soldos & o ceteo adeziseysO primeiro primeiro “e” é correcção de um “i” inicial. por medida Coymbraa. Jtem enesse ano andou el almude do vjnhoCom traço supralinear. bermelho a xxiiijª. soldos. & lo blanco. a xxxª. soldos. por la medida coymbraa E bien assy foy menguado o ano de todolos outros frutos por quese agente auia de mateer en este ano morreron muytas gentes de fame quanta nunca os homes uirom morrer por esta rrazom nemO “e” foi correcção de um “i” inicial. uirom njnemÉ possível que inicialmente se tenha escrito "njn" para depois corrigir a "nem" acrecentando o -e final e o traço supralinear ouirom dizer oomees antigoos dante sy que tal cossa uissem nim ouissem & tantos fuerom os passados que fuerom soterrados en adros das egrejas que nom cabiam en eles & ante os soterrauam fora dos adros edeytaua os nasA sequência “-ua os nas” parece que foi corrigida. couas quatro a quatro & seys a seys asy como os achauam mortos por has rruas & por fora Eesto foy asy todo do compeco do ano ata o otro Renueuo do ano seguiente Ebien assi foy este anno tam mao & muy peor por toda castella & por toda galhizja eneste anno passarom mourosParece que houve correcção nesta forma. de alemmar & correrom toda anda luzia E fezerom muyto mal en cristaos que matarom & que catiuarom & de mais tomarom huum castello mui forte que chamam gibraltar E en este tempo Era rey de castella Dom Alfonso filho del Rey dom fernando & da Reyna dona costança que foy filha do muy nobre Rey Dom denis Feria .vjª. xxª. ixª. dias andados do mes de mayo mudou osol acoor damanhãa ata o poente eo aar todo foy espeso he escuro & quando el sol parecia yndio & cardeo & hu daua arraçaA cedilha foi acrescentada mais tarde. do sol parci parecia cijsenta & tradjnta.entre o “d” e o “j” houve uma correcção com raspado.

Transferir XML • Transferir texto