PT | GA | ES | EN

EGPAlit-G-6P-01

Sexta Partida (fragmento galego) [6.7.12-17, 6.8.0]

Código EGPAEGPAlit-G-6P-01
Data cronológicaca. 1340-60
LocalidadeOurense (?)
SumárioLeis 12-17 do título VII e proemio do título VIII da Sexta Partida.
ArquivoArquivo da Catedral de Ourense
CotaACOu, Códices, Fragmentos, 41
Transcritor/aMariña Arbor Aldea / Ricardo Pichel
Editor/a 1Ricardo Pichel
Editor/a 2Miguel García-Fernández
Editor/a digitalRicardo Pichel
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
stabelecemento de tal herdeyro. Ante dizemos queo yrmão pode quebrantar otestamento. t auer aherdade de seu yrmão. prouando esto ante o Juyz assy como deue. Pero tres razões som por que sse nom quebrantaria o testamento en queo yrmão ouuesse stabelleçudo por seu heree pero fosse enfamado. ou de maa uida. Aprimeyra he seo testador ouuesse enxerdado aaquel seu yrmão por razom que sse ouuesse traballado de sua morte en algũa maneyra. A segunda he se en alguũ tempo o ouuesse acusado criminalmente amorte ou a perdimento Na tradicixxóxxn castelxxáxx: de miembro. A terçeyra he selle ouuesse feycto perder a moor parte de seus bẽes. & aynda que os nom perdesse el deos perder. Ca que for auiguadas pode ao outro pero que em mal en famado & poder seer prouado queo yrmão outro en alguã das tres maneyras quem he feycto o erro. morresse sem testamento nom poderia o outro. que auia nem herdar nem hũa dos bẽes razom falta no texto do manuscrito parentesco Lee .xiii. por que razom deuem perder os herdeyros a hereenca que deuiam herdar Seys razões prinçipaes mostrarom os sabios antigos que por cada huã dellas deue perder o heree a hereenca do finado. Aprimeyra he quand o senor dos bẽes foy morto por obra ou por co sello dalguũs de sua conpana. Seo heree sabendo esto entrando a herdade ante que fezesse querella ao Juyz da morte daque cuios bẽes quer herdar. Mays seo testador ouuesse morto outros strayos que nom fossem de sua conpana. bem podra seu heree entrar a hereença. & depoys fazer querella da morte del ata çinco anos. Et se este tempo nom a fezesse. deuea perder. et de tomar el Rey assy como a ome quea nom me A segunda rrazom he quando o heree abre o testamento daquel queo stabelleçeo ante que fezesse a acusaçom dos matadores del seendo sabedor delles queo auyam morto. Pero se nom soubesse ou fosse aldeão neyçio. Entom nom perde a hereenca por esta razom. Aterça cousa he se fosse sabudo enuerdade queo testador fosse morto por obra. ou por consselo. ou por culpa do herdeyro. Aquarta he quandoo heree iouuesse conna moller de aquel queo stabelleçeu. Aquinta he seo heree acusasse otestamento ou scriptura en que el fosse stabellecudo dizendo em falssa segujndo esta acusaçom ata que desse Juyzo sobre ella. Ca se fosse achado otestament por uerdadeyro. perderia por ende a hereença. Et esso meesmo seria seo herede fosse perssoeyro ou auogado para seguyr tal acusaçom como esta contra o testamento en que fosse stabelleçudo. Saluo ende seo fezesse por prol. ou por mandado del Rey. ou se fosse gardador de alguũ orfóó & razõasse contra otestamento por prol del. Ca entom nomlle enpeeceria. A sexta razom he quando o testador rogasse o heree enpuridade que leyxasse aquella herdade &em que stabelleçesse algũu seu fillo. ou outro que non podia herdar. por quelle era defendudo pella lee. Ca seo heree conprisse tal rrogo ou mandamento do testador & a entergasse a outro. perderia por ende odereyto que auya enna hereença Et por qual quer destas seys razões sobre dictas que perde o herdeyro a hereença. & deuea auer el Rey. Et por estas razões meesmas queo herdeyro deue perder a hereença. por essas meesmas perderiam as mandas aquelles aquem fossem feytas Lee .xiiijª. que galardom deue auer aquel que nom pode seer por dereyto stabellecudo por herdeyro. nem reçeber manda. se alguũ o faz seu herdeyro ou lle manda algo enno testamento & el meesmo odescobreA secuencia final da rxxúxxbrica (l. 27) foi engadida na marxe dereita en orientacixxóxxn vertical. Se alguũ daquelles que descendem das lees deste nosso liuro. que elles nom possam fazer mandas. nem stabelleçer por herees. acaesçeria quea fariam encubertamente segundo dissemosA leitura do o debe ser correcta, axxíxxnda que a sxxúxxa feitura parece un u. enna lee ante desta. Se este atal for aa corte del Rey & disser assy. tal manda que me fezo fuão ome segundo quanto fazem entender et nonna posso. auer segundo dereyto. fazede della segundo teuerdes por bem. Et por esta bondade que fezo em descobrr ho quelle era mandado en poridade et queo nom quiso receber contra defendemento de de reyto. Dizemos que deue auer ameatade ao meos do que foy mandado da hereença en que foy stabellecudo por heree enno testamentum doutre [rúbrica: Lee .xvª. por que razões sepode scusar o herdeyro que nom perca a hereença pero non seia uengada amorte do te stador a quen herdam Uengança dizemus que he teudo de demandar o heree da morte do testador. Et se nom ho fezer assy. perde por ende a herdade que deue auer del. Pero cousas y ha en quea nom perderia por azom. Et esto seria como seo heree querellasse morte ao Juyz. ou ao senor da terra. & nom quisesse uar aquerella adeante. Et esto meesmo seria e acusassem aaquelles que sospeytassem queo auyam morto & dessem a sentença contra o heree. asoluendo os acusados & quitandoos da acusacom que auya feycta delles. Ca pero nom sse alçasse de tal Juyzo. nom perderia por ende a herdade. Outrossy tal seria seo heree fosse meor de .xxv. anos. ou se aquelles que ouuessem morto ao testador nom podessem seer achados por fazer Justiça delles. Ca por qual quer destas razões sobredictas enesta léé que nom fosse tomada uengança de morte do testador. Non perderia por ende o heree a herdade. por que sse entende que nom ficou por el. Léé .xviª. como quando el Rey ou seu moordomo recada ahereença dos herdeyros quea nom mereçem aque dizem en latim Jdiganj. he teudo de pagar as deuedas & as mandas dos que forem senores dellas A desconoscença ou erro queo eréé faz & nom quer uengar. amorte de aquel aquem herda. Nom deue enpeesçer aos outros que nom am y culpa. Et por ende dizemos queo moordomo ou procurador da camara del Rey que ouuer a recadar os bẽes que estos ataes deuem herdar assy como sobre dicto he. por que elles nom mereçem auella. que deue pagar as deuedas que forom do testador ata aquella contja que montar oqueÛ recebeu da hereença. Outrossy dizemos que deue pagar as mandas que forem scriptas enno testamento do finado ata en aquella soma que motar oque acamara del rrey reçebeo daquelles bẽes. tirado ende aquarta parte para el rrey segundo quea deue rreteer para ssy o heree. Et esta quarta parte se deue sacar das mandas quando nom ficasse tanto da herdade dequesse podesse entergar della Lee .xvijª. quaes razões a hereenca queo herdeyro perde sse por erro que ouuesse feycto. Nona deue auer el Rey Coydam alguũs que todalas cousas que som tomadas aos queas non mereçem. que deuem seer da camara del rrey Et por ende dizemos que cousas y ha en que non serria assy. Et esto seerria como seo testador mandasse a alguũ ome alguã cousa sinaladamente & de poys desto dissesse que rrogaua aaquel ome meesmo que fosse gardador de seus bẽes a que chamam en latim tutor. Ca se este atal nom quisesse seer gardador dos moçosA leitura do segundo o debe ser correcta, axxíxxnda que parece un e, talvez produto da ligadura co s final. nom mereçe auer a manda pero tal manda que sse toma a este por rrazom que era desconoçente ao fazedor do testamento. seera dos orfõos sobre dictos & nom del Rey. Outrossy dizemos que se alguũ ome furtasse o testamento en quelle ouuesse feycta alguã manda quea perde por esta rrazom. & deue seer dos herees do testador. & nom del Rey. Et aynda dizemos que se otestador stabelleçesse por seu heree aalguũ coydando sen dulda nenhũa. que era seu fillo. que se de poys da morte do testador fosse sabudo en uerdade queo nom era. perderia por ende tal heenca o heree. por que a nom mereçe auer. poys que sabudo he uerdadeyramente que nom era seu fillo do finado. Pero tal hereença nom seeria del Rey. mays dos parentes mays proujncos do testador seos ouuesse. & se parentes nom ouuesse. Entom deue seer del Rey. Este meesmo seeria se alguũ xpcriischão stabelleçesse por seu heree alguũ herege. ou mouro. ou Judeu. ca aherdade en que fosse stabelleçudo alguũs destes sobre dictos por heree auela yam os parentes mays proujncos do testador & nom el Rey. Pero estes ataes nonna mereçem auer Outrossy dizemos que quando o fillo fosse tam sem piedade que nom quisesse pensar de seu padre que fosse furioso. ou desmemoriado podendoo fazer. & penssasse del tro strayo segundo diz de ssusso ennas lees que fallam en esta rrazom. & por en perdesse aherdade como ome quea nom mereçe auer. Com todo esso tal hereença como esta nom seeria del rrey. Mays daquel strayo sobre dicto que penssou del. dandolle oquelle era mester en sua uida. Esto meesmo seeria se alguũ ome o iouuesse em catjuo. & o fille ou o outro queo ouuesse a herdar nonno quisesse sacar de catjuo. assy como de susso dissemos. Ca pero este atal perdesse a herdade por que nonna mereçe auer por tal razom como esta. por esto nom seeria del Rey Mas deue seer dado para sacar catjuos assy susso dissemos. Titulo .viijº. de como pode quebrantar otestamento aquel quehe deserdado en el atorto. Aque dizem en latym querellam in oficiosi testamenti Exerdam atorto aas uegadas os que sobem pella ljna dereyta aos que desçem

Transferir XML • Transferir texto