E si otro testamento ffiz. Ante deste de ffecho de mj sepultura odotra cosa qual quier Reuocholo. Et senallada mjente la palabra. & elLópez (1927: 17) non transcrebe esta palabra. prometimjento que ffiz de me enterrar do yaze mj madre. Reuocolo todo. E el preuilegioEGPAdoc-0026: priuillegio. que ya del papa que sseyenEGPAdoc-0026: ssean. descomulgados los queme enbargassen contra mj vuoluntadEGPAdoc-0026: uoluntad (et infra). queme alla non leuassen. Renunçiolo por que AmjoLópez (1927: 17) le: mi. Ruego & por mj ffue ganado. Ca todo omne puede Renunçiar ssuLópez (1927: 17) le: en derecho. Onde mando & otorgo que este testamento que Agora ffago de mj postremera vuoluntad. de me enterrar en el monesteryo sobredicho de allariz que valla por sienpre. E si pudier valer por manera de manda sinon valla por manera de codiçillo. o por otro derecho qual quier que sea por que mas cunplida mjente pueda valer. E el testamento que ffiz de enterrar en çamora Reuocolo. E otro testamento ocarta. qual quierom. EGPAdoc-0026. que paresca de mjo enterramjento. Reuocolo todo. sinon este que mando que vala. E si ffiz offiziereEGPAdoc-0026 passim: feziere. daqui adelant otro testamento en Razon de mj sepultura. non vala sinon ffiziere mençion deste. Ca este testamento prometo & yuro por mayor saluamjento de mj alma

Otrosi mando Almjo ospital que yo ffiz en villa ffranca de monte doca. veynte mill morauedis delos dela guerra. para conprar heredamjento onde sse pueda mantener el lugar & los pobres que y vinjerenLópez (1927: 17) le: viniesen. & que non entren en alLópez (1927: 17) le: el. EGPAdoc-0026: al. & njlos metan en mano del comendador. mas en mano de dos omnes buenosEGPAdoc-0026: ombres bonos.. quales entendieren que lo ffaran bien & Apro del lugar & que caten dios & ssus almas. E Ruego & pido merçed al Rey. que de Al ospital sobredicho. la villa deom. EGPAdoc-0026. villa ffranca de monte doca. con ssus Rentas Assi como meloEGPAdoc-0026: la. el prometio. E si esto non toujere por bien de fazer. que de al ospital sobredicho en lugares çiertos desde burgos alla. tanto quanto montaren los derechos de villa ffranca. por que el ospital se pueda mantener & la limosnaEGPAdoc-0026: elmosna. que yo mando ffazer. Otrosi Ruego & mando Aestos mjos manssesores que yo ffago que den Atodos aquelos & aquelas. que con mjgo biuen & meA seguir na seguinte liña repítese “& me”. & me ssirujeren todo aquelo que les yoLópez (1927: 17) le a secuencia “les yo” como: los ya. mandare dar Amjo ffinamjento. & Aconplir le & Atener le Acada vno lo quel yo mandare E Ruego & mando Amis mansessores que pidan merçed Al Rey. para conplir mis debdas. & esta manda que yo ffago. que destos lugares que yo tengo que non sean desapoderados los mansesores ffasta que ssean cunplidas mis debdas & mis mandas. E Ruego Al Rey por la Amor de dios & por la bendiçion de su padre & de su madre que aquelos lugares que yo tengo del. que los dexe algun tienpo que los non tomeLópez (1927: 17) le: tomen. ffasta que todas mis debdas ssean pagadas & mis mandas cunplidas. E ffago mis mansessores & mios testamentarios para cunplir esta mj manda Don Gonçalo Arçobispo de Toledo. & Al mjnistro delos ffrayres menores. enEGPAdoc-0026: de. la prouinçia de Santiago. qual quier que ffuere A esse tienpo. & Al mjnistro de Castiella el que ffuere A esse tienpo. & Adon ffrey garçia blandes. & Affrey Alffonso dominguez de leon. & Adonna Sancha eanes. Abadessa del monesteryo de allariz. & Al gardianEGPAdoc-0026: guardian.. del conuento de orens. E Ruego & conjuro Al Rey por dios & por sancta maria. & por la bendiçion de dios & de de sancta maria primera mjente. & dessi por la de su padre & de su madre. & por que depare dios quienLópez (1927: 18) le: que en. lo A el ffaga quandolLópez (1927: 18) le: quando. mester ffuere. ca todos por esto An de passar. que non enbarge njn des Apodere. Alos mjos manssesores de njnguno daquelos lugares que yo tengo. ffasta que todas mis debdas sean pagadas & mis mandas cunplidas. E silo non ffiziere demandegelo dios & Santa maria suEGPAdoc-0026: sua. madre. en el cuerpo & enel alma. &EGPAdoc-0026 engade: en. todas las cossas que del fueren. & lo que la mj Alma lazrareLópez (1927: 18) le: laserare por ello. demandegelo dios enla suya. & nunca gelo perdone. Otrosi Ruego & conjuro. A estos mjos manssesores sobredichos que yo ffago deste mjo testamento por dios & por sancta maria & por la ffiuzaLópez (1927: 18) le: ffinesa. EGPAdoc-0026: fiuça que yo en ellos he que cunplan & ffagan cunplir esta mj manda. & que me ssean buenosEGPAdoc-0026: bonos. Amjgos en ello & que trabajen & punnen quanto pudieren por que se cunpla. E si por ellos ffincare de non ffazer & dezir y. todo lo que ellos pudieren & deujeren. dios & la su madre gelo demanden Alos cuerpos & allas. Almas & nunca gelo perdone E por que por abentura podrie Auer escusa los vnos por los otros para cunplir esto que yo mando por se non poder Ayuntar todos en vno. do poder ALópez (1927: 18) le: e. cada vno por si que pueda este testamento cunplir silos otros non pudieren AuerLópez (1927: 18) le: accer. EGPAdoc-0026: auer.. E si por abentura quisiere alguno enbargar esto que yo ffago en alguna manera aya la maldiçionEGPAdoc-0026: maldeçion. de dios & de santa maria su madre. E Ruego & conjuro a estos mios manssesores sobredichos. que ellos quelo enbien mostrar al papa & quel pidan merçet por mj. que lo ffaga cunplir. E que ffagan y ellos & cada vno por ssi todo su poder por que se cunpla. E lo que por ellos mjnguare Aellos lo demande dios. en los cuerpos & enlas almas E Ruego & mando Amios manssesores que si alguna cosa Recudier aque yo sea obligada. olo deua aseer de derecho sabida la verdat. como sse deue saber queloLópez (1927: 18) non transcrebe esta palabra. pagen todo por Parece que o escribán omitiu involuntariamente o final desta secuencia. Curiosamente tamén falta no traslado do testamento editado en EGPAdoc-0026.. E pagadas todas mis debdas & mis mandas. Assi como aqui diz en este testamento. Todo lo al que ffincare mando que lo aya el monesterio de allariz. & en todo lo ffago herede. E por que esto ssea ffirme por sienpre & non venga en dubda. ffiz este mjo testamento çerrado & sellado con mjo selloEGPAdoc-0026: si ello. colgado & con otro enlas. espaldas.