eReginae-0266 Carta de D. Isabel a o seu Irmão, Jaime II de Aragão Código corpus eReginae-0266 Data cronológica [1308?]/09/21 Localidade Coimbra Sumário D. Isabel trata dos preliminares do casamento do Conde de Barcelos, D. Pedro, filho bastardo de D. Dinis, com Maria Ximenes Arquivo Archivo de la Corona de Aragon Cota ACA, Cartas de Jaime II, doc. nº 3261 Transcritor/a Pedro de Sousa Editor/a 1 Susana Tavares Pedro Edições Rodrigues, Sebastião Antunes. Rainha Santa. Cartas Inéditas e Outros Documentos. Coimbra: Coimbra Editora Limitada. 1958. n.º 26. Lopes, Fernando Félix (1965), «Alguns documentos respeitantes a D. Pedro conde de Barcelos», Itinerarium, 50, pp. 486-503.
Opções de representação
Texto : Transcrição paleográfica (TP) TP sem expandir - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb>
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Ao muyt alto muy nobre don Jo pela graça de deu s Rey de Aragom de Valen ça . de Corcega
de Çerdenha . & Conde de Barçelona . & da san ta Egre ia de Roma . Sinaleiro . Almirante & Capitam
geeral . Donn a Jsabel per essa meesma graç a Reỹa de Portugal & do Algar ue . saude . comm o a Jrmaão
que Amamos muy de coraçon & de que muyto ffiamos . & per a que tan ta uida & tan ta saude que riamos con onrra
& con prazer por muyto s Anos & bóós comm o per a nos meesma . Rey Jrmaão sabede que uimo uossa car ta que
nos enuyastes con Mar tin Xemenez en que nos enuyastes dizer . que rreçeberade s nossa car ta de creen ça que uos
enuyamos per don Remom de Cardona . E segun do uos el con tou a di ta cr eença que enten destes o que uos disse .
en rrazom de tracttamen to de Casamen to antre Pedr o affonsso ffilho d el Rey . & Maria xemenez ffilha que ffoy
de don Pedr o coronel que e Don zela da Casa da Reỹa uossa molher . E que en aque sto ffe cto &
tractado por onrra nossa ; Assi que da par te de Mari a xemenz e outorgado & fir mado o di to Casamen to . E que outr o
ssi . e ffir mado & outorgado per don Remon en tal poder comm o el Auya de o ffir mar por Pedr o affonsso .
Enper o enuyastes nos dizer que porque ffazia mester per a se ffir mar este ffe cto comm o conuem a ffe cto de
Casamen to que enuyauade s al Rey hũa fforma de pro curaçom . a qual se El Rey & nos teuer mos por ben
que o ffe cto uenha Sinal geral escusado. a acabamen to que man de ende ffazer hũa car ta publica & que uo la enuye . Jrmaão gra
deçemos uo s mujto quan to auede s ffe cto . Ca uos ffezestes y todo quan t conpri a de sse ffazer en este
ffe cto por nos . E tal ffiuza auemos nos en uos en ffazerde s todo aque lo que uos enten dade s que e
nosso talan & nossa onrra . E que rendo deus uos ueerede s que este ffe cto seera senpre ao uosso ser uiço .
& EL Rey enuya Alo A uos sobr esto . Mar tin pere z Vasalo do Jffante don Affonsso nosso ffilho .
vosso Sobrinho con sseu Recado & n pro curaçom . çer ta en que da poder a don Remon do & a el per que possam
ffir mar este Casamen to assi com o conuem . & assi como o elle s conpr idamen te con uosco ffalaram . Por que uos
rrogamos Jrmaão que uos cre ade s a don Remon do & ao di to Mar tin pere z sobre este ffe cto do que uos de
nossa par te disserem . E gradeçer uo lo emos mujto . Outr ossi uos gradecemos mujto porque nos ffe
zestes sabe r da saude uossa & do uosso bóó estado . & da Reỹa uossa molher & dos Jffante s
uossos ffilhos nossos Sobr . E seede çer to que nos ffezestes y muy gra m prazer . E rrogamos uos
que assi o ffaçade s senpre . E ffazemos uos sabe r outr ossi d el Rey & de Nos & do Jffante don
Affonsso nosso ffilho uosso Sobrinho Sinal geral escusado. . & da Jffante don a Beatr iz . que Auemos saude loado a deus .
E enuyamos uo lo dizer . porque somos çer ta que uos pra zera . Data en Coinbra . vijntj . &
huum . dia de . Seten bro . A Reỹa o man dou . Joham Sinal geral escusado. louren ço A ffez .
Al Rey de Aragom . detur
po
A Reynha Sinal geral escusado. de Portugal .
Guardar XML • Download text
