CORREGAM Corpus rexio e rexinal da Galicia medieval
Text view
Concesión de Sancho IV ao mosteiro de Santa Clara de Allariz
Código corpus
CORREGAM-0009
Código EGPA
EGPAdoc-0027
Data cronológica
1291/03/22
Localidade
Palencia
Sumário
Sancho IV, a petición da súa nai, a raíña dona Violante, concede ás monxas do convento de Santa Clara de Allariz o privilexio de dispoñer das súas propiedades.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
SepanquantosestacartavierenComonosdonSANCHOporlagraçiadediosReydeCastielladeLeondeToledoA secuencia "León, de Toledo" parece que foi copiada, polo mesmo scriptor, sobre outra secuencia previa raspada.deGalliziadeSeuilladeCordouadeMurçiadeJahen&delAlgarbe.PorRuegodelaReynadonnayolantnuestramadre&porffazerbien&merçedalasduennasdelmonesteriodessantaclaradeallarizqueellamandoffazertanbienalasqueagorayssoncomoalasquesserandaquiadelanteTenemosporbien&mandamosquetodaslasduennasqueyfuerendelinagequepuedanauerLópez (1927a: 15) le: accer (et infra l. 6).todosssusheredamientoslibres&quitosentrandoenlaOrden&sseyendoyA leitura da secuencia “orden e seyendo ý” é dubidosa, debido a que a tinta está desvaída neste e noutros puntos do pergamiño. Está pendente unha revisión do orixinal no arquivo onde se conserva (AHN). Tomamos en conta tamén as transcricións –parcial no segundo caso– de Gaibrois de Ballesteros (1928) e López (1927a).assicomosiffuessenalLópez (1927: 15) le: en el.Mundo.paradarlosalaOrdenoffazerdellosaquelloquemasproffuerealLópez (1927: 15) le: del.lugar.Etlasotrasduennas&deloslugaresqueyentraren.quepuedanauerssusheredamientoslibres&quitospordoquierquelosayanparadar losAlMonesterioheredamientosatalesquepuedaauerGaibrois de Ballesteros (1928: ccxxii) le: uer.elMonesterioporheredamientoparasienpreiamasfataenquantiadequarentamillmorauedisdelamonedadelaguerra.EtdesqueelMonesteriodetalesheredamientoscomoestosffuereheredadoffataestaquantiassobredicha.Tenemosporbien&mandamosquelasduennasdelasvillas&deloslugaresquedendeadelanteyentraren.quelosheredamientosqueouierenquelospuedanvenderfatavnannoalosparientesmaspropincosssilosconprarquissieren.porquantootrosdierenporellos.OaotrosqualesGaibrois de Ballesteros (1928: ccxxii) le: queles.ellosquissierenquenosffaganelffueroquenosporellosauemosaauer.Etmandamos&deffendemosffirmementequeningunononsseaossadodelespassarcontraestamerçedquelesnosffazemosnjndegelamenguarennjngunacosaSinonqual quierqueloffiziessepechar nos yeyeencotodiezmillmorauedisdelamonedaNueua.EtAlMonesteriosobredichotodoeldannoqueporendeReçibiessendoblado.Etdemasmandamosaqual quierqueseanuestroMerinoMayorenGallizia.&atodoslosotrosMerinosqueandudierenpornos&porelentodaessatierra.quenonconsientananjngunoquelesenbarguenjnlespassecontraestacarta.&aqual quierquegeloenbargarequelpendrenporlapenassobredicha.&quelaguardenparaffazerdellaloquenosmandaremos.EtnonffaganendeAlSinonaellos&aloqueouiessennostornariemosporellos;&porqueestosseafirme&establemandamossseellarestacartaconnuestrosseellodePlomo.ffechaenPalençiaxxijdiasdeMarçoErademill&trezientos&veynte&nueueannos.