<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI>
<teiHeader><revisionDesc><change when="2022-08-25" who="RP">XML file created</change></revisionDesc><fileDesc><titleStmt><title>Concesión de Sancho IV ao mosteiro de Santa Clara de Allariz</title><author>Maestre Gonçalo, abade de Alfaro</author><respStmt resp="transcriber"><name>Miguel García-Fernández</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Miguel García-Fernández</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Ricardo Pichel</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Ricardo Pichel</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><idno type="corpus">CORREGAM</idno><idno type="corpus-num">CORREGAM-0009</idno><idno type="corpus-gen">EGPAdoc-0027</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc><history><origin><origDate when="1291-03-22">1291/03/22</origDate><origPlace><placeName>Palencia</placeName><geo>42.016667 -4.533333</geo></origPlace></origin></history><msContents><summary>Sancho IV, a petición da súa nai, a raíña dona Violante, concede ás monxas do convento de Santa Clara de Allariz o privilexio de dispoñer das súas propiedades.</summary></msContents><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional</repository><idno>AHN, Clero Secular-Regular, carp. 1429, nº 4</idno></msIdentifier></msDesc></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="https://corpora.uah.es/egpa/Facsimile/EGPAdoc-0027r.jpg"/>
<lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sepan</tok> <tok form="qantos" fform="quantos" id="w-2">q<ex>u</ex>antos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok form="viere" fform="vieren" id="w-5">viere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-6" nform="como">Como</tok> <tok id="w-7" nform="nós">nos</tok><tok nform="," form="--" id="w-470"><ee/></tok> <tok id="w-8">don</tok> <tok id="w-9" nform="Sancho">SANCHO</tok><tok nform="," form="--" id="w-471"><ee/></tok> <tok id="w-10">por</tok> <tok id="w-11">la</tok> <tok form="gra" fform="graçia" id="w-12" nform="gracia">gr<ex>açi</ex>a</tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok id="w-14" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-15" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17">Castiella</tok><tok id="w-467" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-18">de</tok> <placeName><tok form="Leon" nform="León" id="w-477"><subst><del type="sobreRaspado"/><add type="sobreRaspado">Leon</add></subst></tok></placeName><tok nform="," id="w-478"><ee/></tok> <tok form="de" id="w-479"><subst><del type="sobreRaspado"/><add type="sobreRaspado">de</add></subst></tok> <tok form="Toledo" id="w-480"><subst><del type="sobreRaspado"/><add type="sobreRaspado">Toledo</add></subst></tok><note id="ftn-1">A secuencia "León, de Toledo" parece que foi copiada, polo mesmo scriptor, sobre outra secuencia previa raspada.</note><tok nform="," id="w-481"><ee/></tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23" nform="Galizia">Gallizia</tok><tok id="w-468" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok form="Seuilla" id="w-25" nform="Sevilla">Se<lb n="2" id="e-3"/>uilla</tok><tok nform="," form="--" id="w-473"><ee/></tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," form="--" id="w-474"><ee/></tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," form="--" id="w-475"><ee/></tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-31" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-32" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-33">del</tok> <placeName><tok id="w-34">Algarbe</tok></placeName><tok id="w-35" nform=",">.</tok> <tok id="w-36" nform="por">Por</tok> <tok id="w-37" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-38" nform="de la">dela<dtok id="d-38-1" form="de"/><dtok id="d-38-2" form="la"/></tok> <tok id="w-39" nform="reína">Reyna</tok> <tok form="dona" fform="donna" id="w-40" nform="doña">don<ex>n</ex>a</tok> <tok id="w-41" nform="Yolant">yolant</tok><tok nform="," form="--" id="w-476"><ee/></tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-42">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-43">madre</tok><tok id="w-469" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-44" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-45">por</tok> <tok id="w-46" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-47">bien</tok> <tok id="w-48" nform="e">&amp;</tok> <tok form="mçed" fform="merçed" id="w-49" nform="merced">m<ex>er</ex>çed</tok> <tok id="w-50" nform="a las">alas<dtok id="d-50-1" form="a"/><dtok id="d-50-2" form="las"/></tok> <tok form="duenas" fform="duennas" id="w-51" nform="dueñas">duen<ex>n</ex>as</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-52">del</tok> <tok id="w-53">monesterio</tok> <tok id="w-54">de</tok> <tok id="w-55" nform="Santa">ssanta</tok> <tok id="w-56" nform="Clara">clara</tok> <tok id="w-57">de</tok> <tok id="w-58" nform="Allariz">allariz</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-59">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-60">ella</tok> <tok id="w-61" nform="mandó">mando</tok> <tok id="w-62" nform="fazer,">ffazer</tok> <tok id="w-63">tan</tok> <tok id="w-64">bien</tok> <tok id="w-65" nform="a las">alas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-66">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-67">agora</tok> <tok id="w-68" nform="ý">y</tok> <tok id="w-69" nform="son">sson</tok> <tok id="w-70">como</tok> <tok id="w-71" nform="a las">alas</tok> <tok id="w-72">que</tok> <tok id="w-73" nform="serán">sseran</tok> <tok form="daqi" fform="daqui" id="w-74" nform="d'aquí">daq<ex>u</ex>i<dtok id="d-74-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-74-2" form="aqi" fform="aqui" nform="aquí"/></tok> <tok id="w-75">adelante</tok><tok id="w-482" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-76" nform="tenemos">Tenemos</tok> <tok id="w-77">por</tok> <tok id="w-78">bien</tok> <tok id="w-79" nform="e">&amp;</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-80">mandamos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-81">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-82">todas</tok> <tok id="w-83">las</tok> <tok form="duenas" fform="duennas" id="w-84" nform="dueñas">duen<ex>n</ex>as</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-85">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-86" nform="ý">y</tok> <tok form="fuere" fform="fueren" id="w-87">fuere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-88">de</tok> <tok id="w-89">linage</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-90">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-91">puedan</tok> <tok id="w-92" nform="aver">auer</tok><note id="ftn-2">López (1927a: 15) le: accer (<i>et infra</i> l. 6).</note> <tok id="w-93">todos</tok> <tok id="w-94" nform="sus">ssus</tok> <tok form="hedamietos" fform="heredamientos" id="w-95">h<ex>er</ex>edamie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-96">libres</tok> <tok id="w-97" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qitos" fform="quitos" id="w-98">q<ex>u</ex>itos</tok> <tok id="w-99">entrando</tok> <tok id="w-100" nform="en la">enla<dtok id="d-100-1" form="en"/><dtok id="d-100-2" form="la"/></tok> <unclear><tok id="w-101" nform="orden">Orden</tok> <tok id="w-102" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-103" nform="seyendo">sseyendo</tok> <tok id="w-104" nform="ý">y</tok></unclear><note id="ftn-3">A leitura da secuencia “orden e seyendo ý” é dubidosa, debido a que a tinta está desvaída neste e noutros puntos do pergamiño. Está pendente unha revisión do orixinal no arquivo onde se conserva (AHN). Tomamos en conta tamén as transcricións –parcial no segundo caso– de Gaibrois de Ballesteros (1928) e López (1927a).</note> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-105" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-106">como</tok> <tok id="w-107">si</tok> <tok id="w-108" nform="fuessen">ffuessen</tok> <tok id="w-109">al</tok><note id="ftn-4">López (1927: 15) le: en el.</note> <tok id="w-110" nform="mundo">Mundo</tok><tok id="w-111" nform=",">.</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-112">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-113">darlos<dtok id="d-113-1" form="dar"/><dtok id="d-113-2" form="los"/></tok> <tok id="w-114" nform="a la">ala<dtok id="d-114-1" form="a"/><dtok id="d-114-2" form="la"/></tok> <tok id="w-115" nform="orden">Orden</tok> <tok id="w-116">o</tok> <tok id="w-117" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-118" nform="d'ellos">dellos<dtok id="d-118-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-118-2" form="ellos"/></tok> <tok form="aqllo" fform="aquello" id="w-119">aq<ex>ue</ex>llo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-120">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-121" nform="más">mas</tok> <tok id="w-122">pro</tok> <tok id="w-123" nform="fuere">ffuere</tok> <unclear><tok form="al" id="w-124">al</tok></unclear><note id="ftn-5">López (1927: 15) le: del.</note> <tok id="w-125">lugar</tok><tok id="w-126" nform=";">.</tok> <tok id="w-127" nform="et">Et</tok> <tok id="w-128">las</tok> <tok id="w-129">otras</tok> <tok form="duenas" fform="duennas" id="w-130" nform="dueñas">duen<ex>n</ex>as</tok> <gap reason="ilegible" id="e-7"/> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-131" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-132" nform="de los">delos<dtok id="d-132-1" form="de"/><dtok id="d-132-2" form="los"/></tok> <tok id="w-133">lugares</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-134">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-135" nform="ý">y</tok> <tok id="w-136">entraren</tok><tok id="w-137" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-138">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-139">puedan</tok> <tok id="w-140" nform="aver">auer</tok> <tok id="w-141" nform="sus">ssus</tok> <tok form="hedamientos" fform="heredamientos" id="w-142">h<ex>er</ex>edamientos</tok> <tok id="w-143">libres</tok> <tok id="w-144" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qitos" fform="quitos" id="w-145">q<ex>u</ex>itos</tok> <tok id="w-146">por</tok> <tok id="w-147">do</tok> <tok form="qier" fform="quier" id="w-148">q<ex>u</ex>ier</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-149" nform="que los">q<ex>ue</ex>los<dtok id="d-149-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-149-2" form="los"/></tok> <tok id="w-150">ayan</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-151">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-152" nform="darlos">dar los<dtok id="d-152-1" form="dar"/><dtok id="d-152-2" form="los"/></tok> <tok id="w-154" nform="al">Al</tok> <tok id="w-155" nform="monesterio">Monesterio</tok> <gap reason="ilegible" id="e-9"/> <unclear><tok form="hredamientos" fform="heredamientos" id="w-156">h<ex>e</ex>redami<lb n="7" id="e-10"/>entos</tok> <tok id="w-157">atales</tok></unclear> <tok form="q" fform="que" id="w-158">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-159">pueda</tok> <tok id="w-160" nform="aver">auer</tok><note id="ftn-6">Gaibrois de Ballesteros (1928: ccxxii) le: uer.</note> <tok id="w-161">el</tok> <tok id="w-162" nform="monesterio">Monesterio</tok> <tok id="w-163">por</tok> <tok form="hedamiento" fform="heredamiento" id="w-164">h<ex>er</ex>edamiento</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-165">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-166" nform="siempre">sienpre</tok> <tok id="w-167" nform="jamás">iamas</tok> <tok id="w-168">fata</tok> <tok id="w-169">en</tok> <tok form="qantia" fform="quantia" id="w-170" nform="quantía">q<ex>u</ex>antia</tok> <tok id="w-171">de</tok> <tok form="qarenta" fform="quarenta" id="w-172">q<ex>u</ex>arenta</tok> <tok id="w-173" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-174" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-175" nform="de la">dela</tok> <tok form="mon" fform="moneda" id="w-176">mon<ex>eda</ex></tok> <tok id="w-177" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-178">guerra</tok><tok id="w-179">.</tok> <tok id="w-180">Et</tok> <lb n="8" id="e-11"/> <tok id="w-181">des</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-182">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-183">el</tok> <tok id="w-184" nform="monesterio">Monesterio</tok> <tok id="w-185">de</tok> <tok id="w-186">tales</tok> <tok form="hedamientos" fform="heredamientos" id="w-187">h<ex>er</ex>edamientos</tok> <tok id="w-188">como</tok> <tok id="w-189">estos</tok> <tok id="w-190" nform="fuere">ffuere</tok> <tok form="hedado" fform="heredado" id="w-191">h<ex>er</ex>edado</tok> <tok id="w-192" nform="fata">ffata</tok> <tok id="w-193">esta</tok> <tok form="qantia" fform="quantia" id="w-194" nform="quantía">q<ex>u</ex>antia</tok> <tok form="ssobrdicha" fform="ssobredicha" id="w-195" nform="sobredicha">ssobr<ex>e</ex>dicha</tok><tok id="w-196" nform=",">.</tok> <tok id="w-197" nform="tenemos">Tenemos</tok> <tok id="w-198">por</tok> <tok id="w-199">bien</tok> <tok id="w-200" nform="e">&amp;</tok> <tok form="madamos" fform="mandamos" id="w-201">ma<ex>n</ex>damos</tok> <tok form="qlas" fform="quelas" id="w-202" nform="que las">q<ex>ue</ex>las<dtok id="d-202-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-202-2" form="las"/></tok> <tok form="duenas" fform="duennas" id="w-203" nform="dueñas">duen<ex>n</ex>as</tok> <lb n="9" id="e-12"/> <tok id="w-204" nform="de las">delas<dtok id="d-204-1" form="de"/><dtok id="d-204-2" form="las"/></tok> <tok id="w-205">villas</tok> <tok id="w-206" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-207" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-208">lugares</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-209">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="dende" id="w-210" nform="d'ende">dend<unclear>e</unclear></tok> <tok id="w-211">adelante</tok> <tok id="w-212" nform="ý">y</tok> <tok form="entrare" fform="entraren" id="w-213">entrare<ex>n</ex></tok><tok id="w-214" nform="--">.</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-215" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok form="hedamientos" fform="heredamientos" id="w-216">h<ex>er</ex>edamientos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-217">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ouiere" fform="ouieren" id="w-218" nform="ovieren">ouiere<ex>n</ex></tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-219" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok id="w-220">puedan</tok> <tok id="w-221">vender</tok> <tok id="w-222">fata</tok> <tok id="w-223" nform="un">vn</tok> <tok form="ano" fform="anno" id="w-224" nform="año">an<ex>n</ex>o</tok> <tok id="w-225" nform="a los">alos<dtok id="d-225-1" form="a"/><dtok id="d-225-2" form="los"/></tok> <tok id="w-226">parientes</tok> <tok id="w-227" nform="más">mas</tok> <lb n="10" id="e-13"/> <tok form="propicos" fform="propincos" id="w-228">propi<ex>n</ex>cos</tok><tok id="w-483" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-229" nform="si">ssi</tok> <tok id="w-230">los</tok> <tok id="w-231" nform="comprar">conprar</tok> <tok form="qissiere" fform="quissieren" id="w-232">q<ex>u</ex>issiere<ex>n</ex></tok><tok id="w-233" nform=",">.</tok> <tok id="w-234">por</tok> <tok form="qanto" fform="quanto" id="w-235">q<ex>u</ex>anto</tok> <tok id="w-236">otros</tok> <tok form="diere" fform="dieren" id="w-237">diere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-238">por</tok> <tok id="w-239">ellos</tok><tok id="w-240" nform="--">.</tok> <tok id="w-241" nform="o a otros">Oaotros<dtok id="d-241-1" form="O" nform="o"/><dtok id="d-241-2" form="a"/><dtok id="d-241-3" form="otros"/></tok> <tok form="qales" fform="quales" id="w-242">q<ex>u</ex>ales</tok><note id="ftn-7">Gaibrois de Ballesteros (1928: ccxxii) le: queles.</note> <tok id="w-243">ellos</tok> <tok form="qissiere" fform="quissieren" id="w-244">q<ex>u</ex>issiere<ex>n</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-245">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-246">nos</tok> <tok form="ffaga" fform="ffagan" id="w-247" nform="fagan">ffaga<ex>n</ex></tok> <tok id="w-248">el</tok> <tok id="w-249" nform="fuero">ffuero</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-250">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-251" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-252">por</tok> <tok id="w-253">ellos</tok> <tok id="w-254" nform="avemos">auemos</tok> <lb n="11" id="e-14"/> <tok id="w-255">a</tok> <tok id="w-256" nform="aver">auer</tok><tok id="w-257">.</tok> <tok id="w-258">Et</tok> <tok form="madamos" fform="mandamos" id="w-259">ma<ex>n</ex>damos</tok> <tok fform="e" id="w-260">&amp;</tok> <tok id="w-261" nform="defendemos">deffendemos</tok> <tok id="w-262" nform="firmemente">ffirmemente</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-263">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-264">ni<ex>n</ex>guno</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-265">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-266" nform="sea">ssea</tok> <tok id="w-267">ossado</tok> <tok id="w-268" nform="de les">deles<dtok id="d-268-1" form="de"/><dtok id="d-268-2" form="les"/></tok> <tok id="w-269">passar</tok> <tok id="w-270">contra</tok> <tok id="w-271">esta</tok> <tok form="mçed" fform="merçed" id="w-272" nform="merced">m<ex>er</ex>çed</tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-273" nform="que les">q<ex>ue</ex>les<dtok id="d-273-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-273-2" form="les"/></tok> <tok id="w-274" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-275" nform="fazemos">ffazemos</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-276" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok form="degla" fform="degela" id="w-277" nform="de gela">deg<ex>e</ex>la<dtok id="d-277-1" form="de"/><dtok id="d-277-2" form="ge"/><dtok id="d-277-3" form="la"/></tok> <tok form="meguar" fform="menguar" id="w-278">me<ex>n</ex>guar</tok> <tok id="w-279">en</tok> <lb n="12" id="e-15"/> <tok form="njguna" fform="njnguna" id="w-280" nform="ninguna">nj<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-281">cosa</tok><tok id="w-484" nform=";"><ee/></tok> <tok form="Sino" fform="Sinon" id="w-282" nform="si non">Sino<ex>n</ex><dtok id="d-282-1" form="Si" nform="si"/><dtok id="d-282-2" form="no" fform="non"/></tok> <tok form="qal qier" fform="qual quier" id="w-283" nform="qualquier">q<ex>u</ex>al q<ex>u</ex>ier</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-285" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo<dtok id="d-285-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-285-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-286" nform="fiziesse">ffiziesse</tok> <tok id="w-287" nform="pecharnos">pechar nos ye<dtok id="d-287-1" form="pechar"/><dtok id="d-287-2" form="nos"/></tok> <tok id="w-289" nform="íe">ye</tok> <tok id="w-290">en</tok> <tok id="w-291">coto</tok> <tok id="w-292">diez</tok> <tok id="w-293" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-294" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-295" nform="de la">dela</tok> <tok form="mon" fform="moneda" id="w-296">mon<ex>eda</ex></tok> <tok id="w-297" nform="nueva">Nueua</tok><tok id="w-298" nform=",">.</tok> <tok id="w-299" nform="et">Et</tok> <tok id="w-300" nform="al">Al</tok> <tok id="w-301" nform="monesterio">Monesterio</tok> <tok form="sobdicho" fform="sobredicho" id="w-302">sob<ex>re</ex>dicho</tok> <tok id="w-303">todo</tok> <tok id="w-304">el</tok> <tok form="dano" fform="danno" id="w-305" nform="daño">dan<ex>n</ex>o</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-306">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-307">por</tok> <tok form="end" fform="ende" id="w-308">end<ex>e</ex></tok> <lb n="13" id="e-16"/> <tok id="w-309" nform="recibiessen">Reçibiessen</tok> <tok id="w-310">doblado</tok><tok id="w-311">.</tok> <tok id="w-312">Et</tok> <tok id="w-313" nform="demás">demas</tok> <tok form="madamos" fform="mandamos" id="w-314">ma<ex>n</ex>damos</tok> <tok form="aqal qier" fform="aqual quier" id="w-315" nform="a qualquier">aq<ex>u</ex>al q<ex>u</ex>ier<dtok id="d-315-1" form="a"/><dtok id="d-315-2" form="qal qier" fform="qual quier" nform="qualquier"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-317">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-318">sea</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-319">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-320" nform="merino">Merino</tok> <tok id="w-321" nform="mayor">Mayor</tok> <tok id="w-322">en</tok> <tok id="w-323" nform="Galizia">Gallizia</tok><tok id="w-324" nform="--">.</tok> <tok id="w-325" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-326" nform="a todos">atodos<dtok id="d-326-1" form="a"/><dtok id="d-326-2" form="todos"/></tok> <tok id="w-327">los</tok> <tok id="w-328">otros</tok> <tok id="w-329" nform="merinos">Merinos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-330">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="andudiere" fform="andudieren" id="w-331">andudiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-332">por</tok> <tok id="w-333" nform="nós">nos</tok> <lb n="14" id="e-17"/> <tok id="w-334" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-335">por</tok> <tok id="w-336" nform="él">el</tok> <tok id="w-337">en</tok> <tok id="w-338">toda</tok> <tok id="w-339">essa</tok> <tok id="w-340">tierra</tok><tok id="w-341" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-342">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="no" fform="non" id="w-343">no<ex>n</ex></tok> <tok form="consienta" fform="consientan" id="w-344">consienta<ex>n</ex></tok> <tok form="anjguno" fform="anjnguno" id="w-345" nform="a ninguno">anj<ex>n</ex>guno<dtok id="d-345-1" form="a"/><dtok id="d-345-2" form="njguno" fform="njnguno" nform="ninguno"/></tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-346" nform="que les">q<ex>ue</ex>les</tok> <tok id="w-347" nform="embargue">enbargue</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-348" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-349">les</tok> <tok id="w-350">passe</tok> <tok id="w-351">contra</tok> <tok id="w-352">esta</tok> <tok id="w-353">carta</tok><tok id="w-354" nform=";">.</tok> <tok id="w-355" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-356">a</tok> <tok form="qal qier" fform="qual quier" id="w-357" nform="qualquier">q<ex>u</ex>al q<ex>u</ex>ier</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-359">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-360">gelo</tok> <tok id="w-361" nform="embargare">enbargare</tok> <tok form="ql" fform="quel" id="w-362" nform="que·l">q<ex>ue</ex>l<dtok id="d-362-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-362-2" form="l" lemma="le"/></tok> <tok form="pendre" fform="pendren" id="w-363">pendre<ex>n</ex></tok> <tok id="w-364">por</tok> <tok id="w-365">la</tok> <lb n="15" id="e-18"/> <tok id="w-366">pena</tok> <tok form="ssobrdicha" fform="ssobredicha" id="w-367" nform="sobredicha">ssobr<ex>e</ex>dicha</tok><tok id="w-368" nform="--">.</tok> <tok id="w-369" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qla" fform="quela" id="w-370" nform="que la">q<ex>ue</ex>la<dtok id="d-370-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-370-2" form="la"/></tok> <tok id="w-371">guarden</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-372">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-373" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-374" nform="d'ella">della<dtok id="d-374-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-374-2" form="ella"/></tok> <tok id="w-375">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-376">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-377" nform="nós">nos</tok> <tok form="madaremos" fform="mandaremos" id="w-378" nform="mandáremos">ma<ex>n</ex>daremos</tok><tok id="w-379">.</tok> <tok id="w-380">Et</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-381">no<ex>n</ex></tok> <tok form="ffaga" fform="ffagan" id="w-382" nform="fagan">ffaga<ex>n</ex></tok> <tok id="w-383">ende</tok> <tok id="w-384" nform="ál,">Al</tok> <tok form="Sino" fform="Sinon" id="w-385" nform="sinón">Sino<ex>n</ex></tok> <tok id="w-386">a</tok> <tok id="w-387">ellos</tok><tok id="w-485" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-388" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-389" nform="a lo">alo<dtok id="d-389-1" form="a"/><dtok id="d-389-2" form="lo"/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-390">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-391" nform="oviessen">ouiessen</tok> <tok id="w-392" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-393">tornariemos</tok> <tok id="w-394">por</tok> <lb n="16" id="e-19"/> <tok id="w-395">ellos</tok><tok id="w-396" nform=".">;</tok> <tok id="w-397" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-398">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-399">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-400">esto</tok> <tok id="w-401" nform="sea">ssea</tok> <tok id="w-402">firme</tok> <tok id="w-403" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-404">estable</tok><tok id="w-486" nform=","><ee/></tok> <tok form="madamos" fform="mandamos" id="w-405">ma<ex>n</ex>damos</tok> <tok id="w-406" nform="seellar">sseellar</tok> <tok id="w-407">esta</tok> <tok id="w-408">carta</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-409">co<ex>n</ex></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-410">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-411" nform="seello">sseello</tok> <tok id="w-412">de</tok> <tok id="w-413" nform="plomo">Plomo</tok><tok id="w-414">.</tok> <tok id="w-415" nform="Fecha">ffecha</tok> <tok id="w-416">en</tok> <tok form="Paleçia" fform="Palençia" id="w-417" nform="Palencia,">Pale<ex>n</ex>çia</tok> <tok id="w-418" nform="XXII">xxij</tok> <tok id="w-419" nform="días">dias</tok> <tok id="w-420">de</tok> <tok id="w-421" nform="março,">Março</tok> <tok id="w-422" nform="era">Era</tok> <tok id="w-423">de</tok> <lb n="17" id="e-20"/> <tok id="w-424" nform="mil">mill</tok> <tok id="w-425" nform="e">&amp;</tok> <tok form="trezietos" fform="trezientos" id="w-426">trezie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-427" nform="e">&amp;</tok> <tok form="veynt" fform="veynte" id="w-428" nform="veínte">veynt<ex>e</ex></tok> <tok id="w-429" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-430" nform="nueve">nueue</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-431" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-432">.</tok>
<p id="p-1"><handShift resp="#h2"><tok id="w-433" nform="Yo,">yo</tok> <tok id="w-434" nform="maestre">Maestre</tok> <tok id="w-435">Gonçalo</tok><tok id="w-487" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-436" nform="abat">Abbat</tok> <tok id="w-437">de</tok> <tok id="w-438" nform="Alfaro,">Alffaro</tok> <tok id="w-439">la</tok> <tok id="w-440" nform="fiz">ffiz</tok> <tok id="w-441" nform="escrevir">escreuir</tok> <tok id="w-442">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-443">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-444">del</tok> <tok id="w-445" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-446">en</tok> <tok id="w-447">el</tok> <tok form="Ano" fform="Anno" id="w-448" nform="año">An<ex>n</ex>o</tok> <lb n="18" id="e-21"/> <tok id="w-449" nform="seteno">sseteno</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-450">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-451">el</tok> <tok id="w-452" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-453" nform="sobredicho">ssobredicho</tok> <tok id="w-454" nform="regnó">Regno</tok><tok id="w-455">.</tok></handShift></p>
<p id="p-2"><handShift resp="#h3"><tok id="w-456">Esidro</tok> <tok form="gonz" fform="gonzalez" id="w-457" nform="González,">gonz<ex>alez</ex></tok> <tok id="w-488" form="v" fform="vista" nform="vista.">v<ex>ista</ex></tok></handShift></p>
<p id="p-3"><handShift resp="#h4"><tok id="w-458">Ruy</tok> <tok form="vaasqz" fform="vaasquez" id="w-459" nform="Vaásquez,">vaasq<ex>ue</ex>z</tok> <tok id="w-460" nform="dayán">dayan</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-461">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-462">Lugo</tok><tok id="w-463" nform=",">.</tok> <tok form="va" fform="vista" id="w-464">v<ex>ist</ex>a</tok><tok id="w-465">.</tok></handShift></p> <pb n="1v" id="e-22" facs="https://corpora.uah.es/egpa/Facsimile/EGPAdoc-0027v.jpg"/>
</text>

</TEI>