Navegador

Tradicións textuais e manuscritas

Esta sección fornece unha lista actualizada dos textos e testemuños que transmiten a tradución galego-portuguesa medieval das Sete Partidas de Afonso X, incluíndo todos os manuscritos coñecidos (códices e fragmentos) producidos na Galiza e en Portugal desde finais do século XIII até o XVI. O equipo de investigación de 7PDgp está a traballar na progresiva transcrición, edición e codificación dixital de todos os testemuños conservados (véxase Táboa).

No menú despregrábel distínguense os textos e manuscritos vinculados ao espazo xeográfico-cultural galego (Gal.) e portugués (Ptg.), sendo posíbel consultar de cada ítem a información dos testemuños preservados, xuntamente coa referencia catalográfica da BITAGAP e doutras bases de datos, ben como a bibliografía de referencia (incluídas as edicións existentes) e a reprodución facsimilar cando é posíbel.

Para ampliar a información fornecida aquí, pódese consultar a orientación bibliográfica accesíbel neste sitio web (unha panorámica xeral en Domingues 2021, Pichel 2021 e GEPGM) e BITAGAP (texid 14545). Para a tradición castelá véxase Fradejas Rueda 2021, 7PartidasDigital e BETA (texid 1029); para a tradición catalá véxase Avenoza 2021 e BITECA (texid 1031 e 11418).

Primeira partida [Gal.] [BITAGAP texid 1214]
Primeira partida [Ptg.] [BITAGAP texid 1132]
  • P1p-01 [BITAGAP manid 1144]
    • Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), Alc. 463 [BND]
    • Transcrición/edición dixital: 7PDgp-013 [códice]
    • Bibliografía de referencia: Domingues 2021: 107-108; Ferreira 1980a (ed. pp. 1-580), Ferreira 1990: 165-172 (reimpr. Ferreira et al. 2001: 195-205).
  • P1p-02 [BITAGAP manid 1448]
    • Lisboa, Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), Colegiada de Santa Iria de Santarém, Livro 1 [capa] [DGARQ]
    • Transcrición/edición dixital: 7PDgp-014 [2 fragmentos]
    • Bibliografía de referencia: Domingues 2021: 109; Ferreira 1980a: lvii-lxi, Ferreira 1990: 167-172.
  • P1p-03 [BITAGAP manid 5599]
    • Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), Alc. 381 [guardas iniciais] [BND]
    • Transcrición/edición dixital: 7PDgp-015 [3 fragmentos]
    • Bibliografía de referencia: Domingues 2021: 109.
Segunda partida [Gal.] [BITAGAP texid 16131]
  • Texto descoñecido e non localizado (non se ten constancia de vestixios materiais da tradución da Segunda Partida feita en medios culturais galegos).
Segunda partida [Ptg.] [BITAGAP texid 1133]
  • P2p-01 [BITAGAP manid 2731, 2732]
    • Coimbra, Arquivo Geral da Universidade de Coimbra (AGUC), D-V. 3ª Sec. Móvel 9, Gaveta 7, 1/2 [XXX]
    • Transcrición/edición dixital: 7PDgp-016 [2 fragmentos]
    • Bibliografía de referencia: Domingues 2021: 109; Dias 1995 (ed. 107-122), Maia 1997.
Terceira partida [Gal.] [BITAGAP texid 1215]
  • P3g-01 [BITAGAP manid XXX]
    • Cidade, cota (sigla) [bbdd]
    • Transcrición/edición dixital: 7PDgp-0XX [X fragmento]
    • Bibliografía de referencia: GEPGM 149-155; Pichel 2021, XXX.
Terceira partida [Ptg.] [BITAGAP texid 1134]
Cuarta partida [Gal.] [BITAGAP texid 1211]
Cuarta partida [Ptg.] [BITAGAP texid 16130]
Quinta partida [Gal.] [BITAGAP texid XXX]
Quinta partida [Ptg.] [BITAGAP texid XXX]
Sexta partida [Gal.] [BITAGAP texid XXX]
Sexta partida [Ptg.] [BITAGAP texid XXX]
Sétima partida [Gal.] [BITAGAP texid XXX]
Sétima partida [Ptg.] [BITAGAP texid XXX]