ZavalDiCor (Corpus Digital de Correspondencias de la familia Zavala)

El proyecto ZavalDiCor

El proyecto ZavalDiCor (Corpus Digital de Correspondencias de la familia Zavala) se basa en la exploración de la sección epistolar del Fondo Zavala, conservado en el Archivo Histórico de Euskadi (Bilbao, España).

Este fondo reúne la documentación conservada por una familia emblemática de la élite rural del País Vasco. Está organizado en varias secciones, entre las cuales destaca la sección epistolar, compuesta por cerca de 13 500 cartas escritas entre finales del siglo XVIII y la segunda mitad del siglo XX, con una notable concentración de cartas escritas durante el siglo XIX.

Gracias al proyecto ZavalDiCor, el equipo de investigadores del CEIIBA (Centro de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos - UR7412) de la Universidad Toulouse Jean Jaurès (Francia)  prepara una edición digital de esta correspondencia, con el fin de pasar del concepto, que ya existe en el caso de la sección epistolar del fondo Zavala, de carta digitalizada al de carta digital.  El enfoque metodológico propio de la carta digital permitirá estudiar en detalle este macrocorpus epistolar, con el fin de alcanzar un triple objetivo:

  • Cartografiar las relaciones interpersonales entre los diferentes corresponsales
  • Cartografiar la circulación de las cartas como objetos (lugares de envío, lugares de destino y lugares intermedios, es decir, el recorrido de las cartas)
  • Establecer una cartografía de los lugares citados o evocados en el cuerpo de las cartas, que dibujan el horizonte mental del remitente

La aplicación ZavalDiCor 2.0 es a la vez la herramienta que permite analizar este macrocorpus epistolar y el producto de parte de las investigaciones de los miembros del CEIIBA sobre los representantes de la familia Zavala a lo largo del siglo XIX.

 

Historia

A principios del siglo XXI, Luis María de Zavala, propietario del Archivo de la Casa de Zavala, emprendió una importante y notable labor de conservación y valoración de este fondo, en colaboración con F. Borja de Aguinagalde, responsable del IRARGI (Centro de Patrimonio Documental de Euskadi), gracias a la digitalización y transcripción de la mayor parte de las cartas, con el apoyo de Ana Arcos, documentalista. Posteriormente, estas correspondencias se pudieron consultar en el portal web Dokuklik (Badator) y, por lo tanto, los investigadores pudieron fácilmente acceder a ellas.

La digitalización de las cartas presentadas en la aplicación ZavalDiCor 2.0 es la que se puede consultar y descargar en el portal web Dokuklik. Las transcripciones que se ofrecen en ZavalDiCor 2.0 han sido realizadas a partir de las disponibles en Dokuklik, pero todas ellas han sido revisadas y corregidas sistemáticamente por los investigadores del CEIIBA, que también han transcrito las que no lo estaban, antes de proceder a la codificación informática del conjunto para permitir el paso al concepto de carta digital.

 

Responsables científicos del proyecto ZavalDiCor

Miembros del equipo

  • Roxane Bellei (doctoranda, CEIIBA, Universidad Toulouse Jean Jaurès)
  • Aurélie Delarue (estudiante de Máster en Estudios Románicos, Universidad Toulouse Jean Jaurès)
  • Mallorie Labrousse (Profesora titular, CEIIBA, Universidad Toulouse Jean Jaurès)
  • Mathieu Torres (estudiante de Máster en Estudios Románicos, Universidad Toulouse Jean Jaurès)

Antiguos miembros

  • Halima Farsi (estudiante de Máster en Estudios Románicos 2022-2024, Universidad Toulouse Jean Jaurès)