XML file created1409/01/31Vilanova de Dozón (San Pedro de)42.585214 -8.024172Mosteiro de San Pedro de Vilanova de DozónA abadesa María Afonso e a comunidade de San Pedro de Vilanova de Dozón nomean capelán o clérigo Fernando Pérez para que teña a capela de Santo André, dentro do mosteiro, con todos os dereitos inherentes a ela e coa obriga de dicir dúas misas á semana. Arquivo de San Paio de AntealtaresASPA, Pergamiños, Caixón 2, Mazo 2, nº 29.Ricardo PichelRicardo PichelMiguel García-FernándezRicardo PichelNomeamento de capelán pola abadesa e comunidade de San Pedro de Vilanova de Dozóne-ASPA Era do nasçemento doFernández de Viana y Vieites (2009: 187) le: de. noso Sennor ihesu xpcristo de mill & quatroçentos & Noue anos quintafeira opostromeiro dia de Janeiro Sabean todos Como Nos dona mayor afonso abadesa do moesteiro de ssan pedro de vlla noua de doçon & ynes fernandes priora do dicto moestiro & Jnes gonçalues & costança sanches & Jnes fernandes & Jnes garçia frairas do dicto moesteiro nos as sobre dictas presentes & outorgantes sendo en noso conuento enno dictoO escriba repite a continuación a mesma forma. dicto noso moestiro por tangemento de canpa segundo que auemos de vso & de costume por nos & en nome do dicto noso moesteiro damos & outorgamos auos fernan peres cligo morador ennas nogeiras da fregresia de santa maria de doçon fillo de pero lourenço das nogeiras que foy que ajades & tenades de nos a nosa capella de santandre sita eno dicto noso moestiro con todas las suas dereituras & dereitos & pitançasFernández de Viana y Vieites (2009: 187) le: paranças. & con todaslas outras cousas perteesçentes adicta capela de santan dre segundo queas teueron et ouueron & leuaron os outros clerigos capellaesFernández de Viana y Vieites (2009: 187) le: capellas. vosos anteseçores que foron ena dicta capela & qual qr deles, E digades & façades dizer ena dicta capella dous dias de cada semana amisa EO escriba repite ao comezo da liña seguinte a mesma forma. E sejades mandado seruente & obidiente anos & abadesa & conuento que for enno dicto noso moestiro, esto que sobre dicto he queremos & otorgamos que ajades & tenades denos ata que vos o dicto fernan peres clerigo sobre dicto ajades & ganedes outra iglejaFernández de Viana y Vieites (2009: 187) edita: iglesia (et infra l. 15). & benefiçio ou capelanja mellor E gaanando vos odicto ferrnan peres outra capela ou igleja ou outroFernández de Viana y Vieites (2009: 187) le: oitro. benefiçio algũu que vos o dicto fernan peres que leixedes liure & quita & desenbargada a dicta capela con tolas suas cousas do dicto noso moestiroA secuencia “do dito noso moesteiro” engádese ao final do documento e aparece sinalada cunha cruz. aela perteesçentes ao dicto moesteiro & a nos en seu nome del sen condiçon & rreuoltaFernández de Viana y Vieites (2009: 188) le: revobca. de Juizo alguuInterpretamos a abreviatura de acordo coa forma da l. 15 (et infra l. 24). E nos & o dito noso moestiro sen enbargo de vos & de outro por uos en voso nome posamos entrar & Reçebr & tomar adicta capela de santandre con todaslas suas perteensças & dereiturasFernández de Viana y Vieites (2009: 188) le: dereitos. aela perteçentes & dar la aoutro clerigo que a seruia esto vos damos & outorgamos & queremos que ajades & tenades de nos segondo dicto he non fazendo nen consentindo aela fazer colaçon nen tijdooCon trazo supralinear na secuencia -doo (tijdóó). nen outra carta de entrega alguaInterpretamos a abreviatura de acordo co patrón da forma da l. 15 (et infra ls. 21 e 22). aa capela de bispo nen de arçidiago nen de otra persona algua saluo estaCorrección de -e (este) a -a (esta). carta de estormento que vos dela damos por este notario de juso su escripto ao qual Rogamos & mandamos, que de enFernández de Viana y Vieites (2009: 188) edita: ende. auos este estormento con protestaçon de non atitollarFernández de Viana y Vieites (2009: 188) le: atrollar (et infra). nen fazer atitollar anjnhun prallado nen aoutro alguu por eles nen por alguu deles en seu nome E eu odicto ferrnan peres clerigo sobre dicto asyo outorgo & Reçebo deuos adita abadessa & donas sobre ditas a dicta capela de santan dre segundo que sobre dicto he ffeicta a carta de estormento enno dicto Moesteiro enos dictos dia & era & ano sobre dictos testemoyas que foron presentes françisco da lama clerigo & gonçaluo lourenço do moesteiro & pero bõo & gonçaluo ferrnandes da lama moradores eno couto de doçon & otrasFernández de Viana y Vieites (2009: 188) le: outras. testemoyas,

Eu passcóál ferrnandes notario publico de noso, Sennor el Rey enterra de orzellon & de doçon aesto presente foy esta carta de estormento escreujFernández de Viana y Vieites (2009: 188) edita: escerví. por mandado & Rogo da sobre dicta abadesa & da dita priora & donas sobre dictas E meu nome E Signal aqui puge entestemoyo de uerdade que tal he

do dicto noso moestiro esta cruz entra aotra sobre dicta