egpa-ereginae

Sabham quantos este estromento uirem Que dante o muyt alto & muy noble senor don Denis pela graça de deus Rey de Portugal. & do algarue presentes don Oane Bispo de Lixboa. & as testemoỹas adeante scritas & em presença de mj Gil uicente publico Tabelliom de Coimbra; A muyt alta senor dona Jsabel pela graça de deus Reỹa de Portugal & do algarue; disse protestando dante o sobredicto Rey. que o Jnfante don Afonso seu Jrmão d el Rey; rogara a ela que lhi prouguesse de rogar El Rey. que lhi legitimasse os seus filhos que auia; de dona Yolante pera herdarem; em todo los seus beens. & que ela; nunca hy quisera consentir. dizendo que El Rey sabia ben quanta perda. & quanto dano ueera ia; ao seu Reyno da doaçom que fezera El Rey don Afonso. seu padre; ao dicto don Afonso. dos Castelos de Maruam. de Portalegre & d arronches. & queo dicto don Afonso perdera o derecto que en eles auia. mouendo tal guerra. contra. El Rey; como a el fez; per vezes & dizendo & protestando. que El Rey sabia ben que en a doaçom que el Rey don Afonso seu padre fezera ao Jnfante don Afonso; era conteudo & mandara. que depos morte desse don Afonso que se tornasse todo o donadio; aa coroa do Reyno. se don Afonso. nom ouuesse filho leedimo. & que el Rey sabia ben; que os nom auia. E dizendo essa Reỹa que oyra dizer que o dicto Rey queria leedimar; os filhos do dicto Jnfante don Afonso porem ca lhi pedia por mercee em nome seu. & de seus filhos Jnfante don Afonso & Jnfante; dona Costança; que nom quisesse ir; contra a doaçom qual el Rey don Afonso fezera ca era alheamento & perda do Reyno. & que o nom podia fazer de dereyto. mayormente que dereyto & costume era do Reyno de nom poder alhear Castelo nẽhuum. de sy que tal cousa nom podia fazer sen os prelados & Ricos homens. & os outros homens boons do Reyno. des hy que o nom er podia fazer; sen outorgamento seu dela & de seus filhos. dizendo & protestando por si & por seus filhos & por todo o Reyno; que o contradizia. & pedindo lhi por mercee. que se o quisesse fazer; que ouuesse hy. ante conselho. con sa Corte & con os do Reyno E rogou o dauandicto Bispo que tal cousa come esta & tam danosa ao Reyno; que a fezesse saber aos outros prelados do Reyno & que o estraỹasse & que posesse seu seelo. en esta protestaxxçom;xx que ela fazia. & como o dizia; Al Rey. E el Rey disse que nom era seu entendimento del leedimar os filhos do Jnfante don Afonso seu Jrmão. pera seerem herdeyros; en os dauanditos Castelos ca nom podia de dereyto; nem uallria ainda que lho fezesse. mays pero que a Reỹa sabia muy ben. & todolos outros do Reyno o sabiam qual guerra & quam perigosa el auia; con o senhorio de Castela & de Leon & que per razom dessa guerra & porque era certo que o dicto don Afonso. seu Jrmão andaua leuantado contra el per razom que lhi nom quisera fazer esta leedimaçom & que lhi queria porem fazer guerra; que el por esto. & porque auia medo de lhi uijr dano dos Castelos que don Afonso auia en o seu senhorio querendo lhi meter hy outro senhorio ao tempo da guerra em que estaua que lhi queria leedimar os filhos por nom uijr ende este mal; ao Reyno per razom dos dictos Castelos & que per tal leedimaçom qual lhis el queria dar; nom eram eles herdados en o donadio que don Afonso seu padre; deles auia. E esse Rey disse aa Reỹa sobredicta. que nom leyxasse a consentir. en esta leedimaçom. que el queria fazer a filhos de don Afonso. E a Reỹa disse que ainda por esto nom consenteria hy. a nẽhũa guisa. & se hy consentisse; que o faria com medo d el Rey. & por sa prema. & outrossy com medo da guerra; do dicto don Afonso. & que porem dizia & protestaua que nom ualesse seu consentimento; se ela hy consentisse. E desta protestaçom como a a dauandicta senhor Reỹa fazia pediu a mj dicto Tabelliom. huum testemoỹo. E eu dauandicto Tabelliom. de mandado da dicta senhor Reỹa; a esta protestaçom. presente fuj & este estromento ende feyto; com mha mão propria scr iuj & este meu sig[sinal de tabelião]nal en el pusi; em testemoỹo desta cousa. Esto foy feyto em Coimbra na alcaçoua sex. dias andados de feuereyro; da Era. de. Mill. trezentos. & trijnta & cinqui annos. Que presentes forom; don Joham simham. ffrey Afonso rodriguiz. da ordem dos frades meores. Pedro salgado Thesoureyro. Ayras martinz scriuam do dicto senhor El Rey; testemoỹas E o dauandito senor Bispo de Lixboa. que presente sija; a petiçom da dicta senor Reỹa fez seelar este instromento; do seu seelo pendente. Requerimemto que a Raynha dona Jsabel molher d el Rey dom donys fez ao dito seu marydo que nam ligitimasse os filhos do Jfamte dom afomso seu Jrmaão por muytas Razoees decraradas protestamdo que damdo ela a Jso seu comsemtimento Nam valesse porquamto o faria por medo do dito Rey & da guerra que o dito dom afomso esperaua fazer como Ja outra vez fezera & cetra Lamçada no Euemtairo Instromento do Requerimento que a Raynha Dona Izabel molher de El Rey Dom Diniz fez a seu marido para que não legitimase os filho do Infante Dom Affonso seu Irmão por muitas razoens; portestando que dando ella a isso consentimento, não valece, porquanto o faria por medo do dito Rey. Feito a 6 de Fevereiro da Era de 1335 Gaveta 17. Maço 7.º N.º 22 Transcripto no Livro da Reforma dos Documentos das Gavetas a folhas Publicado pelo Figanière Memoria strumento de protestaçom que ffez a Rajnha dona Jssabell a El Rej dom donjz que nom blegitimasse os ffilhos de dom Affonso seu Jrmaao

eReginae-0241

Protesto da Rainha D. Isabel contra a legitimação dos sobrinhos

Opções de representação