Carta de D. Isabel ao seu irmão, Jaime II de Aragão
Código corpus
eReginae-0245
Data cronológica
[1300]/07/12
Localidade
Guimarães
Sumário
D. Isabel trata do casamento de D. Pedro, Conde de Barcelos, com D. Maria Xemenes, filha de Pedro Coronel
Arquivo
Archivo de la Corona de Aragon
Cota
ACA, Cartas de Jaime II, doc. nº 554
Transcritor/a
Pedro de Sousa
Editor/a 1
Susana Tavares Pedro
Edições
Rodrigues, Sebastião Antunes. Rainha Santa. Cartas Inéditas e Outros Documentos. Coimbra: Coimbra Editora Limitada. 1958. n.º 4. Lopes, Fernando Félix (1965), «Alguns documentos respeitantes a D. Pedro conde de Barcelos», Itinerarium, 50, pp. 486-503.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Ao muyt alto & muy nobre don Jame pela graça de deus Rey de Aragom de Valença de Corcega de Çerdenha .& Conde de Barçelona. & da santa Egreia de Roma. Sinaleiro Almirante. & Capitam geeral. Donna Jsabel per essa meesma graça Reỹa de PortugalSinal geral escusado. & do Algarue. saude commo a Jrmaão que Amamos muy de coraçom & de que muyto ffiamos. & pera que tanta uida & tanta saude queriamos con onrra & com prazer. por muytos Anos & boons commo pera nos meesma. Rey Jrmaão ia sabedes commo don Remon de Cardona ffalou connosco sobre ffeicto de Casamento de Pedro affonso ffilho d el Rey. & de filha de don Pedro. Coronel. E porque don Remondo. nom ffoy y en essa terra gram tenpo. &. commo sabedes. nom. enuyou ende Recado Al Rey & A nos. E ora enuyou nos dizer. que eL ffalara conuosco. & com a Reỹa. & com A donzela. & que uos prougue ende & que lho outorgastes. E el Rey & E nos teuemos por bem de sse fazer. ante Alo. que en outros logares hu lhe tragiam a el Casamentos. E nos sobr esto enuyamos nosso Recado a don Reymondo. Por que uos rrogamos Jrmaão que o creades do que uos disser da nossa parte. E gradeçer uo lo emos muyto. Outrossi uos rrogamos que nos ffaçades saber. da uossa saude. & do uosso boom stado. & da Reỹa uossa molher & dos Jffantes uossos ffilhos nossos. Sobrinhos. E ffazer nos edes. y. muy gram prazer. & cousa que uos muyto gradeçeremos. D el Rey & de Nos & dos JffanteO "e" corrigido sobre um "s". nossos ffilhos uosso SobrinhoSinal geral escusado.. uos ffazemos saber. que Auemos saude loado a deus. E enuyamos uo lo dizer. porque sabemos que uos prazera ende muyto. Data. en Guymarãees. doze. dias. de Julho. A Reỹa o mandou JohamSinal geral escusado. lourenço A ffez.
Al Rey de Aragom por A ReynhaSinal geral escusado. de PortugaL
