eReginae-0233

Segundo testamento da rainha D. Beatriz

Data cronológica1357-03-23
LocalidadeSantarém
SumárioD. Beatriz de Castela faz novo testamento.
ArquivoArquivo Nacional da Torre do Tombo
CotaANTT, Gav. 16, mç. 1, nº4
Transcritor/aPedro de Sousa
Editor/a 1Susana Tavares Pedro
EdiçõesLourenço, Vanda. “O testamento da rainha D. Beatriz” in Revista do Departamento de História, Arqueologia e Património da Universidade do Algarve, vol. 3, p. 100-107. 2005. (com erros)
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
EN nome da sancta & indiuidua trindade; padre & filho & spiritu sancto AMEN:, Porque en este mundo nom ha cousa tam çerta como A morte. Por que A hora dela seia nom çerta. Porem Eu Dona Beatriz pela graça de deus Reynha de Portugal & do Algarue. seendo çerta que eij de morrer. E qeurendo proueer Aa hora da mha morte. Temendo outrossij Aquel dia muyto spantoso do Juyzo en que o glorioso Saluador do mundo como leom muy fore ha de Julgar os mortos & os viuos. Con entendymento, Razom & memoria que me deus deu. fazendo meu Testamento. Creo firmemente huum soo deus Poderoso de toda las cousas. Criador dos Ceeos & da terra E de todas outras cousas. Padre & filho & spirituu sancto. tres. Pessoas & huum deus soo. que Criou toda las cousas Creo que o seu filho Jhsu xpisto foy encarnado no ventre da virgem santa Maria E naceo dela sen Corronpimento nenhuum uerdadeyro deus & homem fecto conposto d Alma Razoauil. que segundo homem fez sacrifficio do seu Corpo na santa vera Cruz. Padecendo en ela morte vil & squiua por os Peccadores Saluar,. descendeo Aos Jnffernos. Regurgio Ao terçer dia en Carne glorifficada,. Sobyo Aos Ceeos & enviou Ao mundo o seu spiritu santo. & ha de vynr Julgar os mortos & os viuos. Julgando & dando A cada huum segundo sas obras & seus merecymentos. Creo outrossy A santa Madre Egreia Catholica E os Artigoos da santa fe Catholica dos cristaães. Assy como a os verdadeyros fiees cristááes de Jhsu xpisto Creem & conffessam. vnde fazendo A el meu Testamento. Comendo Primeyramente A mha Alma Ao muyto Alto Senhor ihsu xpisto qeu quando deste mundo temeroso sayr meresca d hir & vaa & AReçeba el na sua santa luz da gloria do Parayso E Peço por merçee Aa virgem gloriosa santa Maria sa madre que ela com todo los santos & santas do Parayso seiam Rogadores Ao meu Senhor Jhsu xpisto. que se Amerçee dela. E do Corpo & do Auer que me el deu faço mha manda & meu Testamento en esta guisa. Primeyramente Mando o meu Corpo enterrar en Aquel logar & Cappella hu El Rey Dom Affonso meu Senhor Jouuer ou ouuer de Jazer. E que me enterrem no meu Moymento que Eu mandeij fazer O qual tenho na See de Lixbõa. O qual Moymento Eu mando que se ponha en Aquel logar & Cappella hu El Rey & Eu ouuermos de Jazer. E mando que depoys que o Moymento d El Rey & meu forem postos en Aquel logar hu ouuermos de Jazer. que façam Ala leuar A ossada da Jffante dona Beatriz,. mha Neta que Jaz en sam françisco de Santarem E a metam no Moymento en que Eu Jouuer commijgo. E mando com meu Corpo A essa Cappella hu se El Rey deytar & Eu for enterrada A mha Cappella que Eu hey toda perfeyta & Acabada como Andar Ao tempo do meu saymento. E que toda ste & se ponha na Cappella hu El Rey E eu Jouuermos E hu Cantarem os seus Cappellááes E os meus. de guisa que Aas festas Principaaes & Aos outros dias quando conprir paresca senpre na Cappella hu El Rey & Eu formos enterrados. E mando que o Bispo de Lixboa nem outro Bispo nenhuum que pelos tempos forem. E dayááes. & Cabydoos. E outros quaaesquer prelados de qualquer Auctoridade ou condiçom que seiam que nom filhem nem mandem filhar cousa nenhũa da dita mha Cappella. nem seia posta Alhur senom na Cappella hu El Rey meu Senhor & Eu formos enterrados E esta mha Cappella nom possa seer enbarata da nem en Alheada en parte nem en todo E mando com meu Corpo Aa Egreia hu El Rey & Eu formos enterrados A mha Cama moor E mando que se ponha sobre o meu Moymento depoys que Eu en el for enterrada A mha Colcha Assynaada de Castellos & de Leoes., E o pano que Eu mandey fazer pera sobre o meu Moymento. o qual me A Reynha dona Leonor d aragom minha filha a que deus perdõe envyou., O qual pano con sete scudos de Castellos & de leoes no Cabo de contra A Cabeçeyra., E outros sete scudos & esses meesmos synaaes Aos pees E mando que na Cappella hu El Rey & Eu formos enterrados que se ponha hy hũa lampada de prata., naquel logar hu meus Testamenteyros virem que he Aguisado de sse poer E mando que os que forem proueedores do meu Spital & Cappelas mantenham esta lampada d azeyte & de todo o Al que lhy conprir., de guisa que Arça pera senpre. Assij de noyte como de dia Outrossy mando que se ponha na dita Cappella o meu BarriL longo de cristal com o pee de prata., E he cheo de Re ligas. E Porque Eu eij gram deuaçom no glorioso sam françisco. Peço & Rogo Ao Guardiam & frades meores que me dem o Auyto seu Aa hora da minha morte hu quer que me Acontesca pera seer enterrada E mando que dem Ao Conuento & frades meores do Moesteyro de sam françisco de Lixbõa A mha Cama moor E hũa vestimenta perffeyta. E os frades desse Moesteyro me digam cada dia huum Responsso., & me encomendem a deus en toda las misas & horas que disserem. E mando Assy no dia da minha Sepultura como no oytauayro, como no trijntaayro, como Ao Anno. como no dia da traslladaçom da mha ossada, se Aconteçer que ha hj aia., Assy en missas Camtar como en smollas dar & como nas outras cousas., que meus Testamenteyros façam commo entenderem que conprir de se fazer. E Assy commo virem & entenderem que seera mays proueyto da minha Alma E mando que Assy no dia da minha Sepultura como no oytauayro como no tryntaayro, como Ao Ano, como no dia da traslladaçom se a hj ouuer., os frades de toda las Ordeens daqueles logares hu for enterrada, me venham fazer honrra. E digam os frades de cada huum Moesteyro dessa villa senhas missas officyadas E sayam muyto officyadamente sobre o meu Moymento. E dem A esses frades en cada huum destes tempos se hy veerem,. senhas Pitanças. E mando Aos frades de sam francisco & de sam Domyngos de Guymarááes,. E Aos de sam françisco de Bragança. E Aos de sam françisco de Lamego., E Aos de sam francisco da Guarda., E Aos de sam françisco de Couylháá. TryntaSinal de "ri" escusado.. libras A cada huum Moesteyro pera Missas Cantar., E todo los outros Moesteyros de sam françisco & de sam Domyngos de Portugal., som ia pagados do que lhys pera esto leyxaua, no outro Testamento que fiz en Simtra. vynte & huum. dias de Março da Era de milSinal geral escusado. & trezentos & oyteenta & sete Annos., Jtem Mando Noueçentos & Çimquoenta libras pera tyrar Catiuos de Catiuydade. sen as Çimquoenta libras que ia pera esto paguey., E os meus Testamenteyros mandem nos tyrar E os Catyuos que Assij tyrarem seiam de Portugal ou de Castella E mando quinhentas libras pera Pontes fazer E mando que daqueles meus panos que perteençerem pera vestimentas, que os meus Testamenteyros os partam per os Moesteyros & Egreias., E façam melhoria Aos Mosteyros de sam françisco, E de sancta Clara Saluo sam francisco. E sam Domynngos. E santa Clara de Lixbõa. E de Santarem. E sam Domyngos das donas da dita vila a que os ia deij., Jtem Mando Aa Ordem da Caualaria de santyago. milSinal geral escusado.. & quinhentas libras. Jtem Mando Aas outras Ordeens da Caualaria de Jhsu xpisto., E d auys. E de sancta Cruz de Coymbra. milSinal geral escusado. libras A cada hũa. E rrogo Aos Meestres. & Priores. & Conuentos das ditas Ordeens que me perdoem Algũas cousas se as leuey das ditas Ordeens commo nom deuya. Jtem leyxo A meu Senhor El Rey. A minha Serpe com seu Coral & com seus scorpões A qual me envyou A Reynha d aragon minha filha a que deus perdõe. Jtem lhy leyxo a minha smeralda que mha madre deu que he tamanha como A outra da vertude queleyxo Ao Jffante Dom Pedro meu filho. Jtem lhj lejxo a minha Çaffijra da vertude que me el deu pera os olhos., & tem leteras a rredor do Castom. Jtem lhy leyxo as tres. Çaphiras. duas grandes & hũa pequena que me el deu pera os olhos., E hũa delas ha talha de Castanha, & outra de bolota., & A outra meor he longueta & foy d El Rey Dom denys seu Padre. Jtem lhy leyxo o mayor Roby que ey en Anel. & he golpado A logares. Jtem lhj leyxo A Taça mynha dos pees com sa sobrecopa que me deu loourenço martyz do Auelaal quando veo d aragom., Jtem mando que das outras doas mynhas que ouuer., tyradas as que mando en este meu Testameno A el & A meu filho, & A meus Netos,. daquelas de que se El Rey pagar,. que as Tome & as aia muyto en hora bõa. E que nunca lhj seiam demandadas aqui nem perante deus. Jtem mando que tres Alffollas nouas que eij de panos de graada., que hũa ponham sobre o Moymento hu Jouuer meu Senhor El Rey., E a outra ponha Alta sobre o dito Moymento por sobreÇeeo., E A outra que lha ponham A cada hũa das Castaneyras hu for mays perteennçente pera seer. Outrossy mando que na Cappela hu El Rey meu Senhor & Eu Jouuermos se ponham dous Panos de Láá de ffeguras E seia huum deles o melhor que Eu ouuer., E o outro que me dom Mar Martim do Auelaal Meestre da Caualaria da Ordem d auys meu Criado deu, E çerquem com eles a dita Cappela Outrossy mando que se estrem na dita Cappella duas mantas de láá grandes com ssynaaes d El Rey & meus E se virem meus Testamenteyros que conprem mays panos & mantas., Mando que as ponham hy pera Jazer o Corpo d El Rey meu Senhor o mays honrradamente que poder seer,, Jtem Mando Ao Jffante Dom Pedro meu filho A minha Taça com sa sobreCopa & com seu Capitel do Caualeyro do Cirne E com huum pichel pequeno smaltado. As quaaes cousas me envyou a dita minha filha. Jtem lhj leyxo a minha Çimta que me deu o Jffante Dom Phelipe meu Jrmaão E he toda de prata smaltada. Jtem lhy leyxo a mha smeralda da vertude que me mha madre deu. A qual foy de dom Nuno. E esta smeralda lhj leyxo com esta condiçom que Ao seu saymento fique Ao Jffante dom fernando seu filho E Ao saymento do Jffante Dom fernando fique Ao seu filho primeyro herdeyro., E Assy fique de Jffantes A Jffantes herdeyros depos mor tes de seus Padres porque he de beençom Jtem lhy leyxo o meu Roby & A smeralda encastoados en Anees que me deu minha filha A Reynha d Aragom a que deus perdõe quando se foy. Jtem lhj leyxo hũa Çaphira grande quadrada en Anel. Jtem lhj leyxo o melhor Salleyro que Eu ouuer. Jtem lhj leyxo o meu Roby quadrado encastoado en Anel. Jtem lhj leixo a minha Çaphira grande encastoada en Anel., & tem leteras no Arco., Jtem lhy leyxo as duas Taças que me deu o Bispo de Tuy Jtem lhj leyxo o mayor dyamam que ouuer. E en esto que Assy leyxo Ao dito Jffante dom Pedro,. o ffaço herdeyro. E Peço lhy & Rogo lhy pola minha Beençom que se aia desto por contento. E me nom ponha enbargo no Al que leyxo & mando E de que faço este Testamento. Jtem Mando Ao Jffante dom Fernando meu Neto As mhas Religas que Andam no cristal que me enviou o papa. Jtem lhj leyxo huum Anel com huum Roby que foy de dona Maria Affonso molher que foy de dom JohamSinal geral escusado. de laçerda. Jtem lhj leyxo A Taça de prata com sa sobrecopa que me leyxou Lourenço martyz do Auelaal quando passou. Jtem lhy leyxo a Cruz de Ouro que me el deu., A qual foy da Jffante dona Costança sa madre. E tem huum Roby no meyogoo. & quatro Çaphiras nos Cabos Jtem lhj leyxo o meu Camaffeu do leom que me deu El Rey seu Auoo. E foy d El Rey dom Denys seu bisAuoo E tem dous Robis E duas Çaphiras E quatro graaos d Aliouffar. Jtem lhj leyxo huum dos melhores dyamaaes que ouuer. tyrado o que lejxo Ao Jffante dom Pedro seu Padre. Jtem lhj leyxo a minha smeralda longa que Anda en Anel en cambos. Jtem lhj leyxo huum Roby E hũa Çaphira en Anees dos boons que ouuer Ao meu saymento. tyrados os que leyxo A El Rey E Ao Jffante seu Padre.¶ E en esto que Assy leyxo Ao dito Jffante dom fernando o ffaço herdeyro., E Peço lhj E rrogo pela minha beençom que se aia delo por contento E me nom ponha enbargo no Al que leyxo & Mando & de que faço este Testamento. Jtem Mando Aa Jffante dona Maria minha Neta. hũa Grillanda de Rosas smaltadas com pedras & com Aliouffar. Jtem lhj Mando huum Relicayro de tres camtos E tem dhuum cabo huum Roby no meyogoo. & tres Çaphiras nos camtos. & grááos d Aliouffar grossos & meyaão en eL E da outra parte tem Jmagem de santa Maria com seu filho. O qual Relicayro foy da Reynha dona Jsabel. & deu lho El Rey seu filho. & El Rey o deu a mjm., Jtem lhy leyxo huum Roby encastoado en Anel en talho de posponta Jtem lhj leyxo hũa smeralda longa tal como a que leyxo Ao Jffante dom Fernando. Saluo que he encastoada en carrolla. Jtem lhj leyxo huum Camaffeu que me deu A Reynha de Castella minha filha o qual he en Anel. E he fegura de Cabeça d homem branca & sta sobre smeralda. En esto que Assy leyxo Aa dita Jffante dona Maria A ffaço herdeyra,. E Peço lhj & Rogo pola minha beençom que se aia delo por contenta, & e me nom ponha enbargo no Al que leyxo & Mando & de que faço este Testamento. Jtem leyxo Aa que for molher do dito Jffante dom fernando. hũa Grillanda Ancha com Robis. & Çaphiras., & smeraldas,. & grááos d Alioufar grosso. Jtem Mando A Branca lourenço do Auelaal mha Criada, Trezentas libras, & dous Pares de panos de láá, huns com pena veyra. & outros sen ela. Jtem Mando A leonor gonçaluez a velha. duzentas libras E huum par de panos de láá com sa pena veyra. Jtem Mando A toda las outras donas que Andarem commygo Ao tempo do meu saymento. duzentas libras A cada hũa E senhos pares de panos sen penas veyras. Jtem Mando que A toda las minhas Donzellas que Andarem commygo Ao tempo do meu saymento,. que lhjs dem quinhentas libras A cada hũa., pera seus Casamentos. AJnda que nom Casem., E senhos pares de panos sen penas veyras. Jtem Mando Aas mhas Couilheyras que commygo Andarem Ao dito tempo. trezentas libras A cada hũa,. E senhos pares de panos sen penas veyras. Outrossy Mando que todo llos meus Panos de láá outros que hj ficarem pagados as sobreditas. que meus Testamenteyros os dem por minha Alma A molheres pobres, & envergonçadas tambem filhas d Algo como viláás Aquelas que virem que o mays mester am,. E Mando que tambem en estes panos como nos outros que Assy leyxo, nom vaam Abotoaduras nenhũas. Jtem Mando Aas minhas Mançebas que Andarem commygo Ao dito tempo,. que lhjs dem seus Casamentos. Jtem forro todas as Mouras & seruas mynhas. Jtem Mando A dona Jsabel de Cardona Abbadessa de santa Clara de Coymbrasinal geral escusado.. trezentas libras. Jtem Mando A Johana martyz., E A Beatriz martyz filhas de Lourenço martyz do Auelaal donas de santa Clara de Santarem. Cem. libras A cada hũa. Jtem Mando A Gil martyz Prior de Santa Maria de Simtra meu Clerigo . duzentas libras. E Mando, A todo los outros meus homeens Assy de Criaçom como de Caualo como de Pee. duas mil. libras E partam nas pelos meus Testamenteyros como virem que he Aguisado & segundo o tempo que me seruyrom. E Mando que destas duas mil. libras nom aiam parte Aqueles a que leyxo Algo specyalmente en este meu Testamento. E Mando que meus Testamenteyros paguem Primeyramente toda las diuydas que Eu deuer. Asy A pessoassinal geral escusado. de fora da minha Casa., como Aas da minha Casa quaaesquer diuydas que seiam. Assy Aos viuos como Aos mortos. E Mando que se Algũa Pessoa dyna de fe & de creença veer E disser en verdade que lhj Eu deuya Algũa cousa. Ata quantea de Cem libras. E pareçer. Algũa presençom, ou Algũa maneyra que Asy seia. seendo ante meus Testamenteyros çertos de tal presençom & maneyra.,. dem Juramento A essa PessoaSinal geral escusado.. E se Jurar que lhy Eu deuya Algũa cousa,. Paguem lho. E Mando que A Ordynhaçom que El Rey Dom Affonso meu Senhor, E eu fezemos en Razon das nossas Cappellas, & Spitaaes. Assy na prouisom dos Cappellááes & Mantymento dos Pobres., como do proueedor,. como dos Anniuerssayros como en todas as outras cousas,. que seia valiosa pera todo senpre. segundo a el & Eu ordynhamos. E se pela ventuyra per aas ditas nossas Cappellas & Spitaaes nom forem conpradas per mjm en minha vida tantas Possysões per que as Cappelllas & Spitaaes possam seer mantheudos na minha parte., Mando que meus Testamenteyros conprem dos meus beens tantas & taaes Possysoes pola minha parte. per que possam seer mantheudas as cousas que som deuysadas na dita Ordynhaçom., E meu Senhor El Rej. de outras tantas por A sua parte. en guisa que A sua Ordynhaçom & mynha possa seer mantheuda pera senpre. E Pagado este meu Testamento,. E pagadas & conpradas as possysões pera a Cappela & Spital d El Rey & meu commo dito he,. Se Algũa Rem ficar do meu Auer,. Mando Aos meus Testamenteyros que o dem per mha Alma., E da Reynha d aragom minha a que deus perdõe. Cuia Testamenteyra Eu soom. en Missas camtar, & en Pobres vestir, & en Orffaans Casar, & en Catyuos de Catjuidade tyrar., & en obras de Piedade., Asy como entenderem que sera proueyto da minha Alma E da sua E desto dem Aos Moesteyros pera missas Camtar como virem que conpre. E todo o Al que Eu mando dar en este meu Testamento en todas obras de piedade., Mando que vaa todo pola mha Alma E pola sua E Mando que este meu Testamento seia conprido & pagado Ante do Anno. E Mando que tanto que Eu deste mundo sayr. que Perante os meus Testamenteyros se faça enventaijro de toda las cousas que Eu ouuer Ao tempo do meu saymento. Asy ouro como prata, doas, panos, dinheiros, diuydas, & toda las outras cousas que Eu ouuer, E ponha sse en Liuro E pera esto se ponha. huum scriuam Jurado pelos meus Testamenteyros que escreua toda las cousas mynhas E per quem forem Reçebudas, & commo forem despesas., de guisa que Andem per Recado commo conpre., E que çerto rrecado se possa dar do meu Testamento., & das minhas cousas commo forem Reçebudas & despesas. Ffaço meus Testamenteyros. meu Senhor El Rey Dom Affonsso., E o Jffante Dom Pedro meu filho. E o Jffante dom fernando., E dyego lopez Senhor de ferreyra. E dom Martim do Auelaal Meestre d auys., E dom Rodrigu eanes Meestre da Ordem de ihsu xpisto., meu Moordomo moor., E dom lourenço martyz Bispo de CojmbraSinal geral escusado.., E dom JohamSinal geral escusado. gomes Bispo d Euora., E Meestre Johane das leis do Conselho & da merçee d El Rey., E Gil martyz meu Clerigo., E frey Steuam frade da Ordem de sam françisco meu Conffessor., ou Aquele frade que entom Andar na minha Casa por meu Conffessor. Ao qual Meestre Johane Mando Trezentas libras. E Ao dito frey Steuam Cem libras. E A ffrey Rodrigo Çimquoenta libras. E Mando que todos estes meos Testamenteyros conpram este meu Testamento commo en ele he contheudo. E se todos o nom poderem conprir & pa gar,. conpram no & paguem no os mays que poderem seer Juntos naquel logar hu o meu Corpo Jouuer. E se os mays deles per ventuyra nom forem Juntos naquel logar hu o meu Corpo Jouuer., quatro, ou tres, ou dous deles que forem Juntos Aly hy o meu Corpo Jouuer, fazendo o ante saber A meu Senhor El Rey., E Ao Jffante dom Pedro meu filho., E Ao Jffante dom fernando., obrem deste meu Testamnto. E conpram no commo en el he contheudo. E se per uentuyra o que deus nom queyra, Apareçer,. que El Rey meu Senhor., E o Jffante dom Pedro meu filho., E o Jffante dom fernando, en esto som negligentes. Mando & Tenho por bem que Aqueles que forem Juntos. Aly hu o meu Corpo Jouuer. os mays desses meus Testamenteyros,. ou dous que hy forem Juntos paguem & conpram este meu Testamento. E nom tolho nem enbargo que posto que se o meu Testamento Começe A pagar per Alguns., que os outros que chegarem A esse logar hu Eu Jouuer., que nom obrem do meu Testamento cada que cada que conprir, & hy forem Juntos. E Mando que os beens da Coroa do Reyno., nem os outros beens dos ditos meus Testamenteyros nom seiam theudos nem obrigados A cousa., Senom en quanto Auondarem os meus beens & Aas suas maãos veerem. Outrossy Mando que os meus Testamenteyros que obrarem do meu Testamento & en el filharem Affam,. que lhys proueam dos meus beens Aguisadamente, enquanto Andarem en Afam & trabalho. de conprirem este meu Testamento., E outrossy Ao scriuam que pera esto per os meus Testamenteyros for filhado., E esta prouisom Mandem na fazer dos meos beens. El Rey meu Senhor., E o Jffante dom Pedro meu filho., E o Jffante dom fernando,. Assy commo virem que he Aguisado. E Peço por meu merçee A meu Senhor El Rey., E rrogo Ao Jffante Dom Pedro meu filho., E Ao Jffante dom fernando. que outorguem este meu Testamento., Ca esta he a minha prestumeyraO "p" tem dois sinais abreviativos, de "re" e de "ro". voontade. E quero & Tenho por bem que per este outorgamento deste meu Testamento que eles fezerem,. que os seus beens, nem os da Coroa do Reyno,. nom seiam obrigados en parte nem en todo., Mays este meu Testamento conpra sse pelos meus beens mentres Auondarem & veerem A maaos dos meus Testamenteyros. E Reuogo expressamente todo los outros meus Testamentos que ante Auya feytos. E quero & Mando que este ste en sa força & valha & tenha,. Ca este eij por meu Testamento & minha prostumeyra voontade. E Mando que se conpra per todos meus beens., E per Aquelo que Eu ey d auer das minhas terras depos minha morte E pelas diuydas que Jouuerem en essas minhas terras., Asy commo me he outorgado per El Rey dom Affonsso meu Senhor. segundo he contheudo en hũa sa carta. seellada de seu Seello do Chumbo,. E commo me outrossy he outorgado. per o Jffante dom Pedro meu filho. segundo he contheudo en hũa sa carta seelada de seu Seelo., E Assijnaada per sa maão., Das quaaes cartas os theores taaes som. DOm Afonsso pela graça de deus Rey de Portugal & do Algarue., A quantos esta carta virem faço saber. que Eu querendo fazer graça & merçee Aa Reynha Dona Beatriz. Dou lhy & outorgo, que aia do dia da ssa morte Ata huum Anno as Rendas & dereytos de toda las sas terras que ora ha. & ouuer Ata sa morte., Outrossy lhj outorgo que as diuydas de toda las sas terras que nom forem tyradas Ata sa morte,. que as tyrem & possam tyrar & Auer., Assy commo as ela Aueria seendo viua. Aqueles que ela mandar en seu Testamento. pera fazerem de todo o que for contheudo en seu Testamento. En testemunho desto lhj dey esta minha carta. seellada do meu Seello do Chumbo. Data en Leyrea. seis. dias de Setembrosinal geral escusado.. El Rey o mandou,. Martim steuenz A fez. Era de milsinal geral escusado. & trezentos & sassenta & sete Annos. El Rey A uyu. DE mjm Jffante Dom Pedro filho Primeyro & herdeyro. do muy Nobre Dom Affonsso pela graça de deus Rey de Portugal & do Algarue., A quantos esta carta virem. faço saber. que a Reynha dona Beatriz minha Madre,. me disse que ela queria fazer seu Testamento. ou en outra guisa sa prostumejra voontade. das diuydas que A ela deuem & de ssas doas., & de seu mouyl. & das Rendas das sas terras que lhj per huum Anno depoys de seu Acabamento som per El Rey outorgadas pera esto,. Consentyndo Eu & prazendo me do dito outorgamento. & merçee A ela per El Rey meu Padre feyta en esto. E Rogou me que me prouguesse do que ela nas cousas sobreditas ordynhasse ou mandasse en seu Testamento, ou outra prostumeyra voontade. E que nom fezesse nem dissese cousa contra as cousas. Assy per ela ordynhadas ou mandadas. Posto que o per dereyto podesse fazer. ou dizer per mjm ou per outrem. E eu veendo que me Rogaua Aguisado. E que nom cabya a mjm nem Ao meu stado de vynr nem dizer nem fazer cousa contra o que ela en tal Razom das ditas cousas ordynhasse, ou mandasse., quero & outorgo & praz me. de todo o que ela en seu Testamnto, ou outra prostumeyra voontade das ditas cousas ordynhar., ou mandar per qualquer guisa., E Prometo a deus & A ela. E obrigo me a nom vynr nem fazer nem dizer cousa nenhũa, contra as cousas per ela ordynhadas, ou madadas en seu Testamento, ou outra prostumeyra voontade, das cousas ia ditas. per mjm nem per outrem Abertamente nem Ascondudamente. nem per nenhũa outra guisa., AJnda que per dereyto o possa fazer. ou per Custume. ou per façanha. ou per outra qualquer guisa. E prometo a deus & A ela que farey todo o que poder pera se conprir o seu Testamento, ou outra prostumeyra voontade nas cousas ia ditas. pela guisa que ela mandar & for contheudo no seu Testamento. ou outra prostumeyra voontade. Posto que per dereyto. Custume., façanha., foro,. ou outra cousa nom fosse theudo nem obrigado pera o fazer., E Pera ela desto seer çerta. lhj mandey sobr esto dar esta minha carta,. Data en Saluaterra. tre. dias de ffeuereyro. O Jffante o mandou Meendo Affonso A fez., Era de milSinal geral escusado. & trezentos & oyteenta & sete Annos. O Jffante A uyo. E manndo & outorgo & quero. que se este meu Testamento nom poder valer como Testamento. que valha como Codeçillo., ou per qualquer guisa que seia a minha prestumeyra voontade. E en se conprir este meu Testamento enCarrego as consciencyas dos meus Testamenteyros. E dou conprido poder Aos meus Testamenteyros que do meu Testamento obrarem que possam en Juyzo & fora de Juyzo. demandar & defender & Reçeber toda las cousas que a mjm forem deuudas pera se conprir este meu Testamento. E eu hey por firme & stauil pera senpre. todo Aquelo que per eles for feyto. & dito. & procurado. So obrigamento de todos meus beens. Outrosy dou todo meu conprido poder Ao meu Testamenteyro que ficar prostumeyro que possa en seu logo soestabelecer outro ou outros Testamenteyros que conpram este meu Testamento. Se o dito meu Testamenteyro o nom pagar & conprrir por Alguum negocyo lydemo., E que os possa Revuogar. quando uir que conpre & poer outros. E se contecer que o dito meu Testamenteyro moyra ante que os Reuogue. que Aqueles que el Soestabelecer en seu logo Possam conprir o dito Testamento commo en ele he contheudo, E commo o el conpriria se fosse viuo. E todos Aqueles que contra este meu Testamento forem en parte ou en todo., ou poserem enbargo per qualquer guisa que seia que se nom conpra commo Eu mando., Deus lho demande caramente en esto mundo & no outro. E Por esto seer mays çerto & sen duuyda Eu dita Reynha Dona Beatriz. Mandey A Vaasqueanes Tabelliom Jeeral nos Reynos de Portugal & do Algarue que screuesse este Testamento per sa maão. E posesse en el seu synal. O qual mandey sarrar & Seellar do meu Seello. E Peço por merçee a meu Senhor El Rey E rrogo Ao Jffante Dom Pedro meu filho E Ao Jffante dom fernando meu Neto que mandem poer os seus Seellos no dito Testamento. Ffeyto foy & outorgado pela dita Senhora Reynha dona Beatriz. nos Paaços de Valada que som A par de Santarem. vynte. & tres. dias de Março. Era de milSinal geral escusado. & trezentos & Noueenta & Çimque. Annos. Testemunhas que forom presentes quando a dita Senhora Reynha outorgou o dito Testamento., Meestre Vaasco das leis. Giraldo steuez que foy sobreJuyz d El Rey. Aluaro paaez scollar. Gonçalo paaez scriuam da chancelaria do dito Senhor., Meestre Rodrigo fisico d El Rey. Steuam perez Reposteyro moor da dita Senhora. Meendo Affonso scriuam do seu thesouro., & outros. Os quaaes forom chamados & rrogados pela dita Senhora. E A seu Rogo dela as ditas testemunhas screuerom per sas maãos en este Testamento segundo se adeante segue., E eu Vaasqueanes Tabelliom Jeeral susodito que A esto presente fuy. E per mandado & outorgamento da dita Senhora Reynha este stromento de Testamento en quatro folhas de Purgamynho deste Liuro com minha maão screuy. E en cada hũa das ditas folhas meu synal fiz que taL [sinal de tabelião] he en testemunho de verdade. Magister valascus his omnibus prioris faci de mandato domne Regjne manu propii suscrisi Ego Gerardus Rogatus per dictam dominam Reginam in isto testamento sum testis & manu mea scripxi Gerardus Ego Aluarus pellagij scolaris Rogatus ad hoc aprobacioni predicti testamentj facee per dictam domnam Reginam presens fuj & manu proprii de mandato ipsius hic me subscripxi. Eu Gonçalo paaez escriuam d El Rey Rogado per a dita Senhora ssom testemunha en este Testamento E per sseu mandado esto escreuy Aqui per mha maão. Ego Magister Rodericus medicus Regis Rogatus per dictam domnam Reginam in isto testamento fuy testis & manu mea hic scripxi Eu Steuam periz Reposteyro moor da dita SenhoraSinal geral escusado. Rogado per ela ssoom testemunha en este testamento & de sseu Mandado aqui per mha mááo esscreuy Eu Meendo Affonso scriuam da dita Senhor A sseu rogo son testemunha en este testamento & aqui per mha maão screuy.

Guardar XML • Download text