egpa-ereginae

Carta de D. Isabel ao seu irmão, Jaime II de Aragão

Código corpus

eReginae-0277

Data cronológica

[1325-1327]/22/04

Localidade

Coimbra

País

Portugal

Sumário

D. Isabel pede ao irmão que a informe de saúde dos Reis de Aragão e seus filhos, dando-lhe ao mesmo tempo notícias a respeito da família real portuguesa.

Arquivo

Archivo de la Corona de Aragon

Cota

ACA, Cartas de Jaime II, doc. nº 11288

Transcritor/a

Pedro de Sousa

Editor/a 1

Susana Tavares Pedro

Traditio

Original

Material

Papel

Estado de conservação

mau

Processos de validação

selo de chapa

Edições

Rodrigues, Sebastião Antunes. Rainha Santa. Cartas Inéditas e Outros Documentos. Coimbra: Coimbra Editora Limitada. 1958. n.º 39.

Opções de representação

Texto: - Mostrar:

Ao muyt alto & muy nobr Don Jame[1] pela g de ds Rey rago de valeça de. Corcega de Cerdenha & Conde de Barçalona & da sta Egia. de Roma Almirate Sgnaleyr Capia geral Dona Jsabel p essa meesma gra Reỹa de Port do Algue saude com A Jrmaão q muyto Amo & de q muyto fio q tta vida & saude qria con onrra & co praz por muytos Anos y boo come pa mj meesma. Rey Jrmaão Rogo u q me ffaçads saber de uossa ssaude & da Reya uossa molh & dos Jffants uossos ffilhos & ffaredes me hy gran. pzer & cousa. q uos muyto. gcirey & d el Rey Don Affon meu filho & da Reỹa dona Beatz ssa molh & dos Jffantes se filhos & de mj uos ffaço saber q Auemos saude loado[2] a ds & enuyo uo lo diz prq sey q uos pzera. Dat en Coynbr xxij dias de ABril A Reỹa o mandou P soariz A ffez. A el Rey de Arago det por A Reỹa Dona JsabeL