eReginae-0265

Carta de D. Isabel ao seu Irmão, Jaime II de Aragão

Código corpuseReginae-0265
Data cronológica[1314-1316]/8/19
LocalidadeLisboa
PaísPortugal
SumárioD. Isabel pede a D. Jaime que lhe entregue as coroas e uma brocha que foram da falecida rainha D. Constança, por via de Martim Ximenes d'Ayn. Informa ainda que por lapso abrira uma carta de D. Jaime ao infante D. Pedro.
ArquivoArchivo de la Corona de Aragon
CotaACA, Cartas de Jaime II, doc. nº 3260
Transcritor/aPedro de Sousa
Editor/a 1Susana Tavares Pedro
TraditioOriginal
MaterialPapel
Estado de conservaçãomau
Processos de validaçãoselo de chapa
EdiçõesLOPES, Fernando Félix. “Duas Cartas inéditas da Rainha Santa Isabel sobre joias empenhoradas”, in Revista Portuguesa da História, tomo XIII, 1971, pp. 61-72.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Rey Jrmaão ben sabedes en como me uos enuyastes dier per uossa carta que nos temyades de dar as CoroasSinal geral escusado. & A Brocha que fforom da Reynha donna Costança a que deus perdoe er rrazom que rreçeauades de uo las de mandaren El Rey de Castela ou ssus ores. E eu por esta rrazom enuyej meu rrecado aa Reynha Donna Maria & ao Jffante don JhoamSinal geral escusado. & Ao Jffante dom Pedro. sobre esto. & Eles entregarom & mandarom entregar toda las cousas que en Castela tijnha a penhor ou en outra maneyra aaqueles que eu Alo mandey E enuyey uos ssas cartas en que uos enuyan rrogar que tenhades por ben de mandardes entregar as Coroas e a Brocha que alo teen. Por que uos rrogo Rey Jrmaão que tenhades por ben de as mandardes entregar a Martim xemenez d ayn Caualeiro de don Ramom de guisa que possa eu de ffazer prol da Alma da Reynha donna Costança. E ffaredes cousa a que ssodes teudo & que uos muyto gradecerej. Outrossj sabede Jrmaão que eu abrj a carta o Jffante don Pedro cuydando que era mynha porque mha derom con ou & Enuyo uo lo dizer [roto} non teerdes que por outra rrazom en Lixbõa. dezenoue dias d Agosto. a Reynha o mandou Jh A El Rey d Aragom. dedit. por A Reynha de Portugal.

Download XML • Download text