A segunda chamada {11} pasa a {12} e renuméranse as seguintes ata {15}; tombo (C) na nota final corríxese a tombo (B), por autorización do editor. Os identificadores sub-1, a-1 a a-3 e b-1 a b-6 identifican as subscricións sen asignarlles unha numeración física nova. Só a vista crítica presenta parágrafos por sección diplomática.

Comprobouse a distribución das quince liñas do corpo na imaxe do orixinal: maiori|nos pasa da liña 4 á 5. Por autorización do editor, a lectura crítica separa villa noua e resolve t[---]|[totum…] como t<supplied>otum…</supplied>, conservando o t do orixinal. Non se modificou o ficheiro Word de partida.

ex conserva os desenvolvementos abreviativos; i conserva as cursivas das notas. Cada reconstrución conserva os límites do premarcado do editor. Por compatibilidade coa tokenización de TEITOK, os fragmentos supplied dentro de nform están vinculados por corresp e os seus extremos marcados con rend="inicio" e rend="fin": a PC representa unha soa parella de corchetes para a secuencia completa, nunca unha por palabra nin por cambio de cursiva. gap reason="roto" representa [---]; gap reason="ilegible" representa [...].

Notas T: type="tradición", class="both", variantes e transmisión textual. Notas R: type="reconstrución", subtype="reconstrucion", class="pc", reconstrución editorial. Notas E: type="edición", class="pc editorial", variantes editoriais. Chamadas T, R e E sen número visible, con 2 px de separación lateral; R e E só na PC. Consérvanse os identificadores e as ancoraxes da versión anterior, incluídos os id ftn-T das notas que agora se clasifican como R; o prefixo histórico do id non determina o tipo de nota. n-pc e n-tp manteñen unha numeración interna por serie. As variantes incluídas nunha reconstrución seguen separadas nunha nota T visible nas dúas vistas.

Correccións confirmadas polo editor: Ia[cobi apostoli & omnibus seruito]rjbus (o resto da secuencia segue reconstruído); & in terr[a]; & vill[a]; [sancti vicencij de ogrove]. Corríxense os separadores omitidos e os límites correspondentes entre lectura do orixinal e reconstrución.

Aparato editorial engadido sobre a PC revisada, sen modificar ningunha lectura da transcrición nin as notas de tradición. Notas type="edición", class="pc editorial", chamada azul E sen número e separación lateral de 2 px. Orde das lecturas: Lucas Álvarez, Ruiz Albi, Recuero Astray / Rodríguez Prieto / Romero Portilla e Monterde Albiac. Referencias con ano, número de documento e páxina impresa; os intervalos de páxinas levan guión curto. Cada nota está vinculada mediante target ao pasaxe concreto.

Cotexo das catro edicións completas deste documento: Lucas Álvarez 2003: doc. 27, 191-193; Ruiz Albi 2003: doc. 105, 521-524; Recuero Astray, Rodríguez Prieto e Romero Portilla 2002: doc. 49, 95-96; Monterde Albiac 1996: doc. 134, 211-213. Comprobáronse visualmente as páxinas dos PDF achegados. As letras L, A, R e M usadas no rexistro de control son códigos de edicións, non siglas de testemuños manuscritos.

O aparato E rexistra só variantes textuais: cambios de palabras e formas gramaticais, adicións, omisións e cambios de orde. Exclúense diferenzas meramente gráficas ou tipográficas, incluídas duplicacións de letras, grafías habituais dun mesmo nome e representacións equivalentes de numerais. Consérvanse as diferenzas de entidade que poden afectar a identificación ou lectura, como Amaea/Amaca, Betellos/Betetos e kaelio/Cacho. om., en cursiva, indica ausencia do pasaxe na edición citada, non lagoa material. A transcrición e as notas T non se modifican.

Lucas Álvarez (2003: doc. 27, 191) enumera o orixinal do Arquivo do Reino de Galicia, a compulsa do AHN e outras copias. Ruiz Albi (2003: doc. 105, 521), Recuero Astray, Rodríguez Prieto e Romero Portilla (2002: doc. 49, 95) e Monterde Albiac (1996: doc. 134, 211) remiten á compulsa do AHN. O texto de Lucas comparte ampliacións da tradición transmitida polo tombo; isto non permite atribuír cada lectura a un exemplar concreto sen unha comprobación independente. As siglas propias de Lucas non se identifican coas siglas B e C desta edición de CORREGAM.

As lecturas textualmente coincidentes agrúpanse nun único paréntese bibliográfico, separando as referencias con punto e coma e mantendo dentro de cada grupo a orde Lucas, Ruiz Albi, Recuero e Monterde. Para agrupar non contan maiúsculas, puntuación, i/j, u/v nin outras diferenzas gráficas secundarias. A cita común adopta a grafía da primeira edición citada no grupo, sen afirmar identidade gráfica literal das demais. As lecturas individuais coa súa grafía anterior á agrupación consérvanse no rexistro local de control. Non se renumeran os identificadores internos E para manter as correspondencias coa revisión anterior; as chamadas visibles seguen sen número.

Primeira PC regularizada segundo os criterios CHARTA (2013), §§ 5.1-5.7, adaptados ao texto latino e ás indicacións do editor: mantense u con valor consonántico e non se introduce v no seu lugar; j pasa a i. A v vocálica pasa a u en vt e Vrraca. Non se introduce acentuación romance. Mantéñense a morfoloxía, a sintaxe, as variantes de nomes, k e as solucións latinas -ci-/-ti-, sen restaurar formas clásicas por conxectura. Regularízanse ſ, ss- e rr- iniciais, y vocálica en Hyspaniarum, maiúsculas de nomes propios e puntuación segundo o sentido. A forma xpcristoforj resólvese como Cristofori na PC, conservando sen cambios o desenvolvemento da TP. A segmentación in terra, in perpetuum e insuper explicítase só na PC. As letras voladas da datación non se reinterpretan nin se emenda o seu valor numeral.

Modelo de codificación: o contido de tok conserva a TP; form recolle a forma sen desenvolver e fform a desenvolvida cando son necesarias. nform contén só a lectura crítica distinta da herdada, incluídas reconstrucións. Non se repiten atributos co mesmo valor herdado. O signo & codifícase como &amp; no XML e como et en nform; non se usa unha entidade &et;. A puntuación engadida vai en tok con form="--", nform e ee; a suprimida conserva o signo na TP e usa nform="</ee>", seguindo o exemplo do editor. Os supplied manteñen límites, fontes e correspondencias, sen ex na PC; os ex da TP consérvanse. Aparatos T e E, ancoraxes e facsímiles mantéñense. As irregularidades lingüísticas non se corrixen tacitamente.

Revisión da cabeceira: bibliografía completa no campo msItem/bibl e en listBibl; páxinas pertinentes entre corchetes. As referencias indirectas atribúense aos editores que as citan. Non se inventa a paxinación dos rexistros de Buján 1996 e Lucas 1999. Outras versións recolle a tradición de Ruiz Albi e as referencias adicionais de Lucas, mantendo a distinción entre testemuños cotexados e tradición indirectamente coñecida.