XML file createdPrivilexio da raíña Berenguela polo que doa a Santa María de Sobrado unha herdade en Villanueva de Cea (León)Miguel García-FernándezMiguel García-FernándezRicardo PichelRicardo PichelCORREGAMCORREGAM-0012EGPAdoc-00321215/03/14Sahagún (San Facundo)42.371199 -5.033239Privilexio da raíña Berenguela polo que doa a Santa María de Sobrado unha herdade en Villanueva de Cea (León)Archivo Histórico de la NoblezaAHNOB, Osuna, carp. 46, doc. 18
Religiosa loca eo a fidelibus debent deuotius adornari. quo per ea fidutialius animabus sperant ueniam obtinere. Ea propter ego BERENGARIA dej gratia Regina legionis & Galletie una cum filijs meis Ferrando & Alfonso. spontanea uoluntate facio Cartam donationis. concessionis. confirmationis & stabilitatis deo & monasterio de Sobrado. & uobis Henrico instantj Abbatj. uestrisque successoribus. & uniuerso eiusdem Monasterij Monachorum conuentuj sub Cisterciense ordine deo seruientj presentj pariter & futuro perpetuo ualituram; Dono itaque uobis & concedo totam hereditatem meam de villa noua sita in rippa Ceye inter Maioricam & valderas ad uocem Regiam pertinentem. cum ingressibus & egressibus. Molendinis. pratis. pascuis. riuis. & omnibus pertinencijs suis. ut eam iure hereditario in perpetuum habeatis & irreuocabiliter sine contradictione aliqua possideatis. Supradictam inquam hereditatem do uobis ut infirmj Monachi & fratres quj in uestro fuerint Monasterio. quj quanta opus esset non habundant ut dicitur panis copia; pane quj de iam sepedicta hereditate prouenerit sustententur. Nequis ergo in posterum hoc factum meum irritare presumeret. presentem paginam sigillj mej munimineAHN Códices, L. 976, fol. 77r.23: minime. roborauj. mandans firmiter & districte precipiens. quod siquis illud infringere temptauerit; Regie partj mille aureos persoluat. & dampnum quod uobis intulerit uobis uel uocem uestram pulsantj in dupplum restituere teneatur.

Facta Carta apud sanctum facundum. ERA. Mª. ccª. LiijÁ esquerda do Llese, en tinta máis clara, o numeral xª, apagado probabelmente polo propio copista por erro involuntario (cf. Galende Díaz 2017: 158). Na copia incorporada ao tombo de Sobrado (AHN Códices, L. 976, fol. 77r.26) non se reflicte este erro.. xiiijª. die Marcij. Regnante Rege Aldefonso in Legione & Galletia. & in toto regno suo. room. AHN Códices, L. 976, fol. 77r.27 CompostellaneAHN Códices, L. 976, fol. 77r.27: Compostellanus. sedis Archiepiscopo existente tunc temporis; Teste & presente.

De regno Regis Castelle testes presentes. Rodericus Toletanus Archiepiscopus.Na copia incorporada ao tombo de Sobrado (AHN Códices, L. 976, fol. 77r.29) cópiase de primeiro: Roderico legionense episcopo existente (que no documento orixinal aparece na terceira columna (c), l. 16). Tellius palentinus episcopus. Gondissaluus iohannis; frater ordinis Calatraue. Aluarus nunijCópiase ao final da primeira columna na copia incorporada no tombo de Sobrado (AHN Códices, L. 976, fol. 77r.34).. Gonzaluus rodericj. Alfonsus tellij. Petrus guterri.

DOMJNE DOCE ME FACERE UOLUNTATEM TUAM

De regno Regis legionis. Roderico legionense episcopo existente; Teste. Sancio ferrandj Alferez. & tenente legionem. & strematuram Teste.Na copia incorporada ao tombo de Sobrado (AHN Códices, L. 976, fol. 77r.32-34) aparece ao final da segunda columna. Iohanne ferrandj teste & presente. Osorius iohannis testis & presens. Garsias gondissalujAHN Códices, L. 976, fol. 77v.1-2: gundissalui. de Candamo testis & presens.

Johannes scriptor existente Cancellario domine Regine; scribere iussit.

presentada esta escriptura Antel senor liçençiado Galende Díaz (2017: 167) le: Muñoz (?). allcalde mayor porel Galende Díaz (2017: 167) le: contador. xcristoval garçia por ante mj Galende Díaz (2017: 167) le: Gonçalo (?). martines de Galende Díaz (2017: 167) le: benavente (?). escriuano de apelaçiones en xxx de mayo dejUdxvj Annos

de uilla noua

presentado este pre ujllejo en valladolid estando enla corte & chançelleria del Rey E Reyna nuestros sennores lunes apostrimero dia del mes de Junjo anno del sennor de mjll & quatroçientos & ochenta & tres annos antelos sennores oydores dela abdiençia de sus Altesas estando en publica abdiençia por pedro de arrilaDe acordo coa leitura de Galende Díaz (2017: 167). procurador enla dicha corte en nonbre de don diego de muros obispo de tuy perpetuo admjnjstrador del Abadia de santa maria de sobrado suparte Para guarda del Galende Díaz (2017: 167) le: derecho. del dicho su parte E para en Galende Díaz (2017: 167) le: prueva. de su yntençion & enla mejor manera & forma que podia & dederecho deuja en quanto por su parte fazya & podia hazer & non en mas nj allende los dichos sennores oydores dixeron que lo oyan & mandar dar del traslado A françisco de valladolid procurador dela otra parte que presente estaua. Galende Díaz (2017: 168) le: e (?). parala primera abdjençia vinjese Respondiendo & concluyendo , yo graujel de valladolid escriuano dela dicha abdiençia fuy presente

Donaçión real al monesterio de Sobrado de Villanova de Terrados.