<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI>
<teiHeader><revisionDesc><change when="2022-08-24" who="RP">XML file created</change></revisionDesc><fileDesc><titleStmt><title>Testamento de dona Violante de Aragón, raíña de Castela.</title><respStmt resp="transcriber"><name>Miguel García-Fernández</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Miguel García-Fernández</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Ricardo Pichel</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Ricardo Pichel</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><idno type="corpus">CORREGAM</idno><idno type="corpus-num">CORREGAM-0007</idno><idno type="corpus-gen">EGPAdoc-0025</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc><history><origin><origPlace><placeName>Lugar non identificado</placeName></origPlace><origDate when="1292-04-11">1292/04/11</origDate></origin></history><msContents><summary>Testamento de dona Violante de Aragón, raíña de Castela (copia simple de comezos
do séc. XIV)</summary></msContents><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional</repository><idno>AHN, Clero Secular-Regular, carp. 1429, nº 5</idno></msIdentifier></msDesc></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1" facs="https://corpora.uah.es/egpa/Facsimile/EGPAdoc-0025r.jpg"/> <lb n="1" id="e-2"/> <foreign xml:lang="la"><tok id="w-1" nform="In">Jn</tok> <tok id="w-2" nform="nomine">nomjne</tok> <tok id="w-3" nform="Domini">domjnj</tok><tok id="w-4" nform="--">.</tok> <tok form="Ame" fform="Amen" id="w-5" nform="amen">Ame<ex>n</ex></tok><tok id="w-1942" nform="."><ee/></tok></foreign> <tok id="w-6" nform="--">.</tok><tok id="w-7" nform="XI">xj</tok><tok id="w-8" nform="--">.</tok> <tok id="w-9" nform="días">dias</tok> <tok id="w-10" nform="andados">Andados</tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok id="w-12">abril</tok><tok id="w-1944" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1943"><ee/></tok><tok id="w-13" nform="--">.</tok> <tok id="w-14" nform="era">Era</tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16" nform="mil">mill</tok><note id="ftn-1">EGPAdoc-0026 engade a seguir: &amp;.</note> <tok id="w-17" nform="CCC">ccc</tok> <tok id="w-18" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-19" nform="XXX">xxx</tok><note id="ftn-2">EGPAdoc-0026: t<i>r</i>inta.</note> <tok form="Anos" fform="Annos" id="w-20" nform="años">An<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-1945" nform="."><ee/></tok><tok id="w-21" nform="--">.</tok> <tok id="w-22" nform="Conocida">Conosçida</tok><note id="ftn-3">EGPAdoc-0026: Conosçuda.</note> <tok id="w-23">cosa</tok> <tok id="w-24">sea</tok> <tok form="Aqantos" fform="Aquantos" id="w-25" nform="a quantos">Aq<ex>u</ex>antos<dtok id="d-25-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-25-2" form="qantos" fform="quantos"/></tok> <tok id="w-26">esta</tok> <tok id="w-27">carta</tok> <tok form="viere" fform="vieren" id="w-28">viere<ex>n</ex></tok><tok id="w-29" nform="--">.</tok> <tok id="w-30" nform="como">Como</tok> <tok id="w-31">yo</tok><tok id="w-1946" nform=","><ee/></tok> <tok form="dona" fform="donna" id="w-32" nform="doña">don<ex>n</ex>a</tok> <tok id="w-33" nform="Yolant">yolant</tok><note id="ftn-4">López (1927: 15) le: Violant. EGPAdoc-0026: violant.</note><tok nform="," id="w-1947"><ee/></tok> <tok id="w-34">por</tok> <tok id="w-35">la</tok> <tok form="gra" fform="graçia" id="w-36" nform="gracia">gr<ex>açi</ex>a</tok> <tok id="w-37">de</tok> <tok id="w-38" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-39" nform="reína">Reyna</tok> <tok id="w-40">de</tok> <tok id="w-41">Castiella</tok> <tok id="w-42" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-43">de</tok> <tok id="w-44" nform="León">Leon</tok><tok id="w-1948" nform=","><ee/></tok><tok id="w-45" nform="--">.</tok> <tok id="w-46" nform="en">En</tok> <tok id="w-47" nform="mio">mjo</tok> <tok id="w-48">sano</tok><note id="ftn-5">Con trazo supralinear.</note> <tok form="entedimjeto" fform="entendimjento" id="w-49" nform="entendimiento">ente<ex>n</ex>dimje<ex>n</ex>to</tok><note id="ftn-6">EGPAdoc-0026: entendemje<i>n</i>to.</note> <lb n="2" id="e-3"/> <tok form="qal" fform="qual" id="w-50">q<ex>u</ex>al</tok> <tok id="w-51" nform="me le">mele<dtok id="d-51-1" form="me"/><dtok id="d-51-2" form="le"/></tok><note id="ftn-7">EGPAdoc-0026: lo.</note> <tok id="w-52" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-53" nform="dio">dios</tok><note id="ftn-8">Ms. "dios": erro do copista por “dio”. EGPAdoc-0026: dio.</note><tok id="w-54" nform="--">.</tok> <tok id="w-55" nform="e">E</tok> <tok id="w-56">en</tok> <tok id="w-57" nform="mi">mj</tok> <tok form="cuplida" fform="cunplida" id="w-58" nform="cumplida">cu<ex>n</ex>plida</tok><note id="ftn-9">EGPAdoc-0026: conplida. A raíz con /u/ neste paradigma verbal é sistemático en EGPAdoc-0025.</note> <tok id="w-59">memoria</tok> <tok id="w-60" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-61">en</tok> <tok id="w-62" nform="mi">mj</tok> <tok form="Salt" fform="Salut" id="w-63" nform="salut">Sal<ex>u</ex>t</tok><tok id="w-64" nform="--">.</tok> <tok id="w-65" nform="&lt;supplied&gt;e en&lt;/supplied&gt;">con</tok><note id="ftn-10">EGPAdoc-0026: &amp; en. Emendamos de acordo con este testemuño.</note> <tok id="w-66" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-67">buena</tok><note id="ftn-11">EGPAdoc-0026: bona.</note> <tok form="volutat" fform="voluntat" id="w-68">volu<ex>n</ex>tat</tok><note id="ftn-12">EGPAdoc-0026: uolu<i>n</i>tad. A terminación en <i>-t</i> é sistemática en EGPAdoc-0025 en formas como: <i>voluntat, grant, mercet</i>.</note><tok id="w-69" nform=",">.</tok> <tok id="w-70" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-71">con</tok> <tok form="grat" fform="grant" id="w-72">gra<ex>n</ex>t</tok> <tok form="deuoçio" fform="deuoçion" id="w-73" nform="devoción">deuoçio<ex>n</ex></tok><tok id="w-74" nform="--">.</tok> <tok id="w-75" nform="por">Por</tok> <tok form="much" fform="mucho" id="w-76">much<ex>o</ex></tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-77">bie<ex>n</ex></tok><tok id="w-78" nform="--">.</tok> <tok id="w-79" nform="e">&amp;</tok> <tok form="much" fform="mucha" id="w-80">much<ex>a</ex></tok> <tok id="w-81" nform="mercet">merçet</tok><tok id="w-82" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-83">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-84">me</tok> <tok id="w-85" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-86" nform="fizo">ffizo</tok><tok id="w-1949" nform=","><ee/></tok><tok id="w-87" nform="--">.</tok> <tok id="w-88" nform="e">E</tok> <tok id="w-89" form="senallada mjet" fform="senallada mjente" nform="señaladamiente">senallada mje<ex>n</ex>t<ex>e</ex></tok> <tok id="w-91">por</tok> <tok form="muchs" fform="muchos" id="w-92">much<ex>o</ex>s</tok> <tok id="w-93" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-94">muchas</tok> <tok id="w-95">de</tok> <tok id="w-96" nform="mio">mjo</tok> <tok id="w-97">linage</tok><note id="ftn-13">EGPAdoc-0026: lin<i>n</i>age.</note> <tok form="q" fform="que" id="w-98">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-99" nform="fizo">ffizo</tok> <tok id="w-100" nform="acabar">Acabar</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-101" nform="su">ssu</tok> <tok id="w-102">vida</tok><tok id="w-103" nform="--">.</tok> <tok id="w-104" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-105">su</tok> <tok form="ffazieda" fform="ffazienda" id="w-106" nform="fazienda">ffazie<ex>n</ex>da</tok><tok id="w-107" nform="--">.</tok> <tok id="w-108">en</tok> <tok form="grat" fform="grant" id="w-109">gra<ex>n</ex>t</tok> <tok id="w-110">omillat</tok><tok id="w-111" nform="--">.</tok> <tok id="w-112" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-113">en</tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-114" nform="santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok form="Religio" fform="Religion" id="w-115" nform="religión">Religio<ex>n</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-2062"><ee/></tok><tok id="w-116" nform="--">.</tok> <tok id="w-117" nform="otorgo">Otorgo</tok><tok id="w-118" nform="--">.</tok> <tok id="w-119" nform="e">&amp;</tok> <tok form="pmeto" fform="prometo" id="w-120">p<ex>ro</ex>meto</tok> <tok id="w-121">de</tok> <tok id="w-122">tomar</tok> <tok id="w-123">la</tok> <tok id="w-124">orden</tok> <tok id="w-125">de</tok> <tok form="Sca" fform="Sancta" id="w-126" nform="Santa">S<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-127" nform="Clara">clara</tok> <tok id="w-128" nform="en el">enel<dtok id="d-128-1" form="en"/><dtok id="d-128-2" form="el"/></tok> <tok id="w-129">monasterio</tok> <tok id="w-130">de</tok> <tok id="w-131" nform="Allariz">allariz</tok><tok id="w-1950"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-132">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-133">yo</tok> <tok id="w-134" nform="fago">ffago</tok><tok id="w-1951"><ee/></tok> <tok id="w-135" nform="ý">y</tok><tok id="w-136" nform="--">.</tok> <tok form="qando" fform="quando" id="w-137">q<ex>u</ex>ando</tok> <tok id="w-138" nform="me lo">melo<dtok id="d-138-1" form="me"/><dtok id="d-138-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-139" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-140" nform="guisare">guysare</tok><tok id="w-2083" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-141" nform="a mi">Amj<dtok id="d-141-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-141-2" form="mj" nform="mi"/></tok> <tok id="w-142" nform="onra">onrra</tok> <tok id="w-143" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Ap" fform="Apro" id="w-144" nform="a pro">Ap<ex>ro</ex><dtok id="d-144-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-144-2" form="p" fform="pro"/></tok> <tok id="w-145">del</tok> <tok id="w-146">monesterio</tok> <tok id="w-1952" nform="&lt;supplied&gt;e&lt;/supplied&gt;"><ee/></tok><tok id="w-147" nform="--">.</tok> <tok id="w-148" nform="a loor">Aloor<dtok id="d-148-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-148-2" form="loor"/></tok> <tok id="w-149">de</tok> <tok id="w-150" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-151" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-152">de</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="Sca" fform="Sancta" id="w-153" nform="Santa">S<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-154" nform="María">maria</tok><tok id="w-1953" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-155" nform="su">ssu</tok> <tok id="w-156">madre</tok><tok id="w-1954" nform=","><ee/></tok><tok id="w-157" nform="--">.</tok> <tok id="w-158" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Sca" fform="Sancta" id="w-159" nform="Santa">S<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-160" nform="Clara">clara</tok><tok id="w-1955" nform=","><ee/></tok><tok id="w-161" nform="--">.</tok> <tok id="w-162" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-163">de</tok> <tok id="w-164" nform="acabar">Acabar</tok> <tok id="w-165">en</tok> <tok id="w-166">ella</tok> <tok id="w-167" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-168">vida</tok><tok id="w-1956" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-169" nform="--">.</tok> <tok id="w-170" nform="et">Et</tok> <tok id="w-171">si</tok> <tok id="w-172">por</tok> <tok form="abentra" fform="abentura" id="w-173">abent<ex>u</ex>ra</tok> <tok id="w-174" nform="guisado">guysado</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-175">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-176" nform="ovier">oujer</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-177">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-178">la</tok> <tok id="w-179">luego</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-180">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-181">pudiesse</tok> <tok id="w-182">tomar</tok> <tok id="w-183">la</tok> <tok form="orde" fform="orden" id="w-184">orde<ex>n</ex></tok> <tok id="w-185" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-186">como</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-187">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-188">es</tok><tok id="w-1957" nform=","><ee/></tok><tok id="w-189" nform="--">.</tok> <tok id="w-190" nform="fago">ffago</tok> <tok id="w-191">luego</tok> <tok id="w-192" nform="mio">mjo</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-193">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-194">de</tok> <tok id="w-195" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-196">alma</tok><tok id="w-197" nform="--">.</tok> <tok id="w-198" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-199">de</tok> <tok id="w-200" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-201">cuerpo</tok><tok id="w-1958" nform="."><ee/></tok><tok id="w-202" nform="--">.</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok form="Pimera mjet" fform="Primera mjet" id="w-203" nform="Primeramiente">P<ex>r</ex>imera mje<ex>n</ex>t<ex>e</ex></tok><note id="ftn-14">EGPAdoc-0026: P<i>r</i>im<i>er</i>amje<i>n</i>tr<i>e</i>. A terminación <i>-mient(e)</i>, sen o elemento vibrante, é sistemática en EGPAdo-0035.</note> <tok id="w-205" nform="dó">do</tok> <tok id="w-206" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-207" nform="alma">Alma</tok><tok id="w-208" nform="--">.</tok> <tok id="w-209" nform="a Dios">adios<dtok id="d-209-1" form="a"/><dtok id="d-209-2" form="dios" nform="Dios"/></tok> <tok id="w-210" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-211" nform="a Santa">Asanta<dtok id="d-211-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-211-2" form="santa" nform="Santa"/></tok> <tok id="w-212" nform="María">maria</tok><tok id="w-1959" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-213">su</tok> <tok id="w-214">madre</tok><tok id="w-1960" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-215" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-216" nform="a">A</tok> <tok id="w-217" nform="Sant">sant</tok> <tok id="w-218" nform="Francisco">ffrançisco</tok><tok id="w-219" nform="--">.</tok> <tok id="w-220" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-221" nform="a">A</tok> <tok id="w-222" nform="Santa">santa</tok> <tok id="w-223" nform="Clara">clara</tok><tok id="w-1961" nform="."><ee/></tok><tok id="w-224" nform="--">.</tok> <tok id="w-225">E</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-226">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-227" nform="mio">mjo</tok><note id="ftn-15">EGPAdoc-0026: mj.</note> <tok id="w-228">cuerpo</tok> <tok id="w-229">enterrar</tok> <tok id="w-230">en</tok> <tok id="w-231">esse</tok> <tok form="monestyo" fform="monesteryo" id="w-232" nform="monesterio">monest<ex>er</ex>yo</tok> <tok id="w-233">de</tok> <tok id="w-234" nform="Allariz">allariz</tok><tok id="w-1962"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-235">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-236">yo</tok> <tok id="w-237" nform="fago">ffago</tok><tok id="w-1963"><ee/></tok> <tok id="w-238" nform="de la">dela<dtok id="d-238-1" form="de"/><dtok id="d-238-2" form="la"/></tok> <tok form="orde" fform="orden" id="w-239">orde<ex>n</ex></tok> <tok id="w-240">de</tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-241" nform="Santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-242" nform="Clara">clara</tok><tok id="w-1964" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-243">en</tok> <tok id="w-244">derecho</tok> <tok id="w-245">del</tok> <tok id="w-246">altar</tok> <tok id="w-247">de</tok> <tok id="w-248" nform="Santa">santa</tok> <tok id="w-249" nform="María" form="ma">m<ex>ari</ex>a</tok><tok form="--" id="w-2063"><ee/></tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok form="dento" fform="dentro" id="w-250">dent<ex>r</ex>o</tok> <tok id="w-251" nform="en el">enel</tok> <tok id="w-252">coro</tok> <tok id="w-253" nform="de las">delas<dtok id="d-253-1" form="de"/><dtok id="d-253-2" form="las"/></tok> <tok id="w-254" nform="dueñas">duenas</tok><tok nform="." form="--" id="w-2064"><ee/></tok><tok id="w-255" nform="--">.</tok> <tok id="w-256">E</tok> <tok id="w-257" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-258">lo</tok> <tok form="pmeto" fform="prometo" id="w-259">p<ex>ro</ex>meto</tok><tok id="w-260" nform="--">.</tok> <tok id="w-261" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-262">lo</tok> <tok id="w-263">otorgo</tok><tok id="w-264" nform="--">.</tok> <tok id="w-265" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-266" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-267">lo</tok> <tok id="w-268">juro</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-269">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-270" nform="en este">eneste<dtok id="d-270-1" form="en"/><dtok id="d-270-2" form="este"/></tok> <tok id="w-271">monesterio</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-272">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-273">tomo</tok> <tok id="w-274" nform="mi">mj</tok> <tok form="Sepulta" fform="Sepultura" id="w-275" nform="sepultura">Sepult<ex>ur</ex>a</tok><tok id="w-1965" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-276" nform="--">.</tok> <tok id="w-277" nform="e">E</tok> <tok id="w-278" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-279">lo</tok> <tok id="w-280" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-281" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-282">lo</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-283">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-284" nform="a todos">Atodos<dtok id="d-284-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-284-2" form="todos"/></tok> <tok id="w-285">los</tok> <tok id="w-286" nform="mios">mjos</tok> <tok id="w-287" nform="mansesores">manssesores</tok> <tok id="w-288" nform="d'este">deste<dtok id="d-288-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-288-2" form="este"/></tok> <tok id="w-289" nform="mio">mjo</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-290">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-291" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-292">de</tok> <tok id="w-293" nform="mi">mj</tok> <tok form="ffazieda" fform="ffazienda" id="w-294" nform="fazienda">ffazie<ex>n</ex>da</tok><tok id="w-295" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-296">q<ex>ue</ex></tok><tok id="w-1966" nform=","><ee/></tok> <tok form="doqier" fform="doquier" id="w-297">doq<ex>u</ex>ier</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-298">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-299" nform="acaesca">Acaesca</tok> <tok id="w-300" nform="mio">mjo</tok> <tok id="w-301" nform="finamiento">ffinamjeto</tok><tok id="w-1967" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-302">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-303" nform="a">A</tok> <tok id="w-304">este</tok> <tok id="w-305">monesterio</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-306">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-307">me</tok> <tok form="lieue" fform="lieuen" id="w-308" nform="lieven">lieue<ex>n</ex></tok> <tok id="w-309" nform="a">A</tok> <tok id="w-310" nform="enterrar" form="en trar" fform="en terrar">en terrar</tok> <tok id="w-312">de</tok> <tok id="w-313" nform="tod'">tod</tok> <tok id="w-314" nform="en todo">entodo<dtok id="d-314-1" form="en"/><dtok id="d-314-2" form="todo"/></tok><tok id="w-1968" nform=","><ee/></tok><tok id="w-315" nform="--">.</tok> <tok id="w-316" nform="ca">Ca</tok> <tok id="w-317">esta</tok> <tok id="w-318">es</tok> <tok id="w-319">la</tok> <tok id="w-320" nform="mi">mj</tok> <tok form="deuoçio" fform="deuoçion" id="w-321" nform="devoción">deuoçio<ex>n</ex></tok><tok id="w-322" nform="--">.</tok> <tok id="w-323" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-324">el</tok> <tok id="w-325" nform="mio">mjo</tok><note id="ftn-16">López (1927: 16) le: mi.</note> <tok id="w-326">desseo</tok><tok id="w-327" nform="--">.</tok> <tok id="w-328" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-329">la</tok> <tok id="w-330" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-331">postremera</tok> <tok form="volutad" fform="voluntad" id="w-332">volu<ex>n</ex>tad</tok><tok id="w-1969" nform="."><ee/></tok><tok id="w-333" nform="--">.</tok> <tok id="w-334">E</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-335">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="comjgo" fform="conmjgo" id="w-336" nform="conmigo">co<ex>n</ex>mjgo</tok> <tok id="w-337" nform="a esse">Aesse<dtok id="d-337-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-337-2" form="esse"/></tok> <tok id="w-338">monesterio</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-339">sobredich<ex>o</ex></tok><tok id="w-340" nform="--">.</tok> <tok id="w-341" nform="do me">dome<dtok id="d-341-1" form="do" lemma="donde"/><dtok id="d-341-2" form="me"/></tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-342">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-343" form="en trar" fform="en terrar" nform="enterrar">en t<ex>er</ex>rar</tok><tok id="w-345" nform="--">.</tok><note id="ftn-17">EGPAdoc-0026 engade a seguir: &amp;.</note> <tok form="pa" fform="para" id="w-346">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-347">la</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-348">obra</tok> <tok id="w-349" nform="e">&amp;</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-350">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="coprar" fform="conprar" id="w-351" nform="comprar">co<ex>n</ex>prar</tok> <tok form="hedamjeto" fform="heredamjento" id="w-352" nform="heredamiento">h<ex>er</ex>edamje<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-353">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-354">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-355">puedan</tok><tok id="w-356" nform="--">.</tok> <tok id="w-357">bevir</tok> <tok id="w-358">las</tok> <tok id="w-359" nform="dueñas">duenas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-360">q<ex>ue</ex></tok><note id="ftn-18">Falta esta palabra na edición de López (1927: 16).</note> <tok id="w-361" nform="ý">y</tok> <tok form="ffuere" fform="ffueren" id="w-362" nform="fueren">ffuere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-363">en</tok> <tok id="w-364">este</tok> <tok form="monestyo" fform="monesteryo" id="w-365" nform="monesterio">monest<ex>er</ex>yo</tok><tok id="w-1970" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-366">dozientas</tok> <tok id="w-367">vezes</tok> <tok id="w-368" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-369" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-1971" nform=","><ee/></tok><tok id="w-370" nform="--">.</tok> <tok id="w-371" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-372">las</tok> <tok form="çiet" fform="çient" id="w-373" nform="cient">çie<ex>n</ex>t</tok> <tok id="w-374">vezes</tok> <tok id="w-375" nform="mil">mill</tok><note id="ftn-19">EGPAdoc-0026 engade a seguir: m<i>o</i>r<i>auedis</i>.</note> <tok form="pa" fform="para" id="w-376">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-377">la</tok> <tok id="w-378">obra</tok><tok id="w-1972"><ee/></tok><tok id="w-379" nform="--">.</tok> <tok id="w-380" nform="e">E</tok> <tok id="w-381">las</tok><note id="ftn-20">López (1927: 16) le a secuencia “e las” como: delas.</note> <tok form="otas" fform="otras" id="w-382">ot<ex>r</ex>as</tok> <tok id="w-383" form="çiet" fform="çient" nform="cient">çient</tok> <tok id="w-384">vezes</tok> <tok id="w-385" nform="mil">mill</tok><tok id="w-386" nform="--">.</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-387">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="hedamjeto" fform="heredamjento" id="w-388" nform="heredamiento">h<ex>er</ex>edamje<ex>n</ex>to</tok><tok id="w-1973" nform=","><ee/></tok><tok id="w-389" nform="--">.</tok> <tok id="w-390" nform="de los">delos<dtok id="d-390-1" form="de"/><dtok id="d-390-2" form="los"/></tok> <tok id="w-391" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-392">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1974" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-393" nform="--">.</tok> <tok id="w-394" nform="e">E</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-395" nform="que los">q<ex>ue</ex>los<dtok id="d-395-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-395-2" form="los"/></tok> <tok form="de" fform="den" id="w-396">de<ex>n</ex></tok><tok id="w-397" nform="--">.</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok form="Adona" fform="Adonna" id="w-398" nform="a doña">Adon<ex>n</ex>a<dtok id="d-398-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-398-2" form="dona" fform="donna" nform="doña"/></tok> <tok id="w-399">Sancha</tok> <tok id="w-400" nform="Eanes">eanes</tok><tok id="w-1975" nform=","><ee/></tok><tok id="w-401" nform="--">.</tok> <tok id="w-402" nform="abadessa">abbadessa</tok> <tok id="w-403">de</tok> <tok id="w-404" nform="Allariz">allariz</tok><tok id="w-1976" nform=","><ee/></tok><tok id="w-405" nform="--">.</tok> <tok id="w-406">si</tok> <tok id="w-407" nform="fuer">ffuer</tok> <tok id="w-408" nform="biva">biua</tok> <tok id="w-409">en</tok> <tok form="aql" fform="aquel" id="w-410">aq<ex>ue</ex>l</tok> <tok id="w-411" nform="tiempo">tienpo</tok><tok nform="," form="--" id="w-2065"><ee/></tok><tok id="w-412" nform="--">.</tok> <tok id="w-413" nform="e">&amp;</tok> <tok form="sino" fform="sinon" id="w-414" nform="si non">sino<ex>n</ex><dtok id="d-414-1"/><dtok id="d-414-2"/></tok> <tok id="w-415">al</tok> <tok id="w-416" nform="abadessa">abbadessa</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-417">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-418" nform="fuere">ffuere</tok> <tok id="w-419">en</tok> <tok id="w-420">esse</tok> <tok form="tiepo" fform="tienpo" id="w-421" nform="tiempo">tie<ex>n</ex>po</tok> <tok id="w-422" nform="d'esse">desse<dtok id="d-422-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-422-2" form="esse"/></tok> <tok id="w-423">lugar</tok><note id="ftn-21">EGPAdoc-0026 <i>passim</i>: logar.</note><tok id="w-1977" nform=",">.</tok> <tok id="w-425" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-426" nform="a don">Adon<dtok id="d-426-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-426-2" form="don"/></tok> <tok id="w-427" nform="frey">ffrey</tok> <tok form="ga" fform="garçia" id="w-428" nform="García">g<ex>arçi</ex>a</tok> <tok form="blands" fform="blandes" id="w-429" nform="Blandes">bland<ex>e</ex>s</tok><tok id="w-430" nform="--">.</tok> <tok id="w-431" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-432" nform="a">A</tok><note id="ftn-22">López (1927: 16) engade a seguir un “don” que non aparece no documento.</note> <tok id="w-433" nform="frey">ffrey</tok> <tok form="Alffon" fform="Alffonso" id="w-434" nform="Alfonso">Alffon<ex>so</ex></tok> <tok form="domjguez" fform="domjnguez" id="w-435" nform="Domínguez">domj<ex>n</ex>guez</tok> <tok id="w-436">de</tok> <tok id="w-437" nform="León,">Leon</tok><tok id="w-438" nform="--">.</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-439" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok id="w-440">despiendan</tok><note id="ftn-23">López (1927: 16) le: respiendan. En EGPAdoc-0026: despiendan.</note> <tok id="w-441" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-442">los</tok> <tok form="meta" fform="metan" id="w-443">meta<ex>n</ex></tok> <tok id="w-444">en</tok> <tok form="aqlo" fform="aquelo" id="w-445" nform="aquello">aq<ex>ue</ex>lo</tok><note id="ftn-24">EGPAdoc-0026: aq<i>ue</i>llo. Polo xeral, o reparto de <ex>l</ex> e <ex>ll</ex> para as laterais alveolar e palatal non é sistemático en EGPAdoc-0025.</note> <tok form="q" fform="que" id="w-446">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-447">ellos</tok> <tok form="entediere" fform="entendieren" id="w-448">ente<ex>n</ex>diere<ex>n</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-449">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-450" nform="fuere">ffuere</tok> <tok id="w-451" nform="más">mas</tok> <tok form="mest" fform="mester" id="w-452">mest<ex>er</ex></tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-453">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-454">pro</tok> <tok id="w-455">del</tok> <tok id="w-456">lugar</tok><tok id="w-1978"><ee/></tok><tok id="w-457" nform="--">.</tok> <tok id="w-458" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-459" nform="como">Como</tok> <tok form="Sobredich" fform="Sobredicho" id="w-460" nform="sobredicho">Sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-461">es</tok><tok id="w-1979" nform="."><ee/></tok><tok id="w-462" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-463" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok><note id="ftn-25">EGPAdoc-0026: Otrossi. Polo xeral, o reparto de <ex>s</ex> e <ex>ss</ex> para as sibilantes sonora e xorda, respectivamente, non é sitemático en EGPAdoc-0025.</note> <tok form="mado" fform="mando" id="w-464">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-465" nform="a las">allas<dtok id="d-465-1" form="a"/><dtok id="d-465-2" form="llas" nform="las"/></tok> <tok id="w-466" nform="dueñas">duenas</tok> <tok id="w-467" nform="d'este">deste<dtok id="d-467-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-467-2" form="este"/></tok> <tok form="monestyo" fform="monesteryo" id="w-468" nform="monesterio">monest<ex>er</ex>yo</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-469">sobredich<ex>o</ex></tok><tok id="w-470" nform="--">.</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-471">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-472">los</tok> <tok id="w-473">libros</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-474">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-475" nform="ovieren">oujeren</tok> <tok form="mest" fform="mester" id="w-476">mest<ex>er</ex></tok><tok id="w-477" nform="--">.</tok> <tok form="qatro" fform="quatro" id="w-478">q<ex>u</ex>atro</tok> <tok id="w-479" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-480" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-481" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-482" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-483">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1980" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-484" nform="--">.</tok> <tok id="w-485" nform="e">&amp;</tok> <tok form="madoles" fform="mandoles" id="w-486" nform="mándoles">ma<ex>n</ex>doles<dtok id="d-486-1" form="mado" fform="mando"/><dtok id="d-486-2" form="les"/></tok> <tok id="w-487">toda</tok> <tok id="w-488">mi</tok> <tok id="w-489">capiella</tok><tok id="w-1981" nform=","><ee/></tok><tok id="w-490" nform="--">.</tok> <tok id="w-491" nform="assí">Assi</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-492">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-493">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-494">les</tok> <tok id="w-495">yo</tok> <tok id="w-496">di</tok> <tok id="w-497">como</tok> <tok id="w-498">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-499">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-500">yo</tok> <tok form="tego" fform="tengo" id="w-501">te<ex>n</ex>go</tok><tok id="w-1982" nform="."><ee/></tok><tok id="w-502" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-503" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-504">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-505">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="coprar" fform="conprar" id="w-506" nform="comprar">co<ex>n</ex>prar</tok> <tok form="hedamjeto" fform="heredamjento" id="w-507" nform="heredamiento">h<ex>er</ex>edamje<ex>n</ex>to</tok><tok id="w-508" nform="--">.</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-509">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-510" nform="un">vn</tok><tok id="w-1983"><ee/></tok> <tok id="w-511" nform="capellán">capelan</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-512">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-513">cante</tok> <tok id="w-514" nform="ý">y</tok> <tok id="w-515">misa</tok> <tok id="w-516">cada</tok> <tok id="w-517" nform="día">dia</tok> <tok id="w-518">por</tok> <tok form="sienp" fform="sienpre" id="w-519" nform="siempre">sienp<ex>re</ex></tok> <tok id="w-520" nform="jamás">jamas<dtok id="d-520-1"/><dtok id="d-520-2"/></tok><note id="ftn-26">EGPAdoc-0026: ia mays.</note><tok id="w-521" nform="--">.</tok> <tok id="w-522">por</tok> <tok id="w-523" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-524" nform="alma">Alma</tok><tok id="w-525" nform="--">.</tok> <tok id="w-526" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-527">por</tok> <tok id="w-528">la</tok> <tok id="w-529">del</tok> <tok id="w-530" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-1984"><ee/></tok> <tok id="w-531" nform="mio">mjo</tok> <tok id="w-532">padre</tok><tok id="w-1985"><ee/></tok> <tok id="w-533" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-534">por</tok> <tok id="w-535">la</tok> <tok id="w-536" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-537" nform="r&lt;supplied&gt;e&lt;/supplied&gt;ína">Ryna</tok><tok id="w-1986"><ee/></tok> <tok id="w-538" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-539">madre</tok><tok id="w-1988" nform=","><ee/></tok><tok id="w-540" nform="--">.</tok> <tok id="w-541" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-542">por</tok> <tok id="w-543">la</tok> <tok id="w-544">del</tok> <tok id="w-545" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-1987"><ee/></tok><tok id="w-546" nform="--">.</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-547" nform="mio">mjo</tok> <tok id="w-548">marido</tok><tok id="w-549" nform="--">.</tok> <tok id="w-550" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-551">por</tok> <tok id="w-552" nform="mios">mjos</tok><note id="ftn-27">EGPAdoc-0026: mis.</note> <tok id="w-553" nform="fijos">ffijos</tok><tok nform="," form="--" id="w-2066"><ee/></tok><tok id="w-554" nform="--">.</tok> <tok id="w-555" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-556">por</tok> <tok id="w-557">los</tok> <tok form="otos" fform="otros" id="w-558">ot<ex>r</ex>os</tok> <tok id="w-559" nform="mios">mjos</tok><note id="ftn-28">EGPAdoc-0026: mis.</note> <tok id="w-560" nform="devedores">deuedores</tok><tok id="w-1989" nform=","><ee/></tok><tok id="w-561" nform="--">.</tok> <tok id="w-562" nform="seis">sseys</tok> <tok id="w-563" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-564" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-565" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-566" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-567">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1990" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-568" nform="--">.</tok> <tok id="w-569" nform="e">E</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-570">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-571">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-572">el</tok> <tok form="conueto" fform="conuento" id="w-573" nform="convento">conue<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-574" nform="d'este">deste</tok> <tok form="monestyo" fform="monesteryo" id="w-575" nform="monesterio">monest<ex>er</ex>yo</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-576">sobredich<ex>o</ex></tok><tok id="w-577" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-578">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="tenga" fform="tengan" id="w-579">tenga<ex>n</ex></tok> <tok id="w-580">otro</tok> <tok id="w-581" nform="capellán">capelan</tok> <tok id="w-582">por</tok> <tok id="w-583" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-584">alma</tok><tok id="w-585" nform="--">.</tok> <tok id="w-586">por</tok> <tok id="w-587">esto</tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-588" nform="que les">q<ex>ue</ex>les<dtok id="d-588-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-588-2" form="les"/></tok><note id="ftn-29">López (1927: 16) le: eu.</note> <tok id="w-589">yo</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-590">ma<ex>n</ex>do</tok><tok id="w-1991" nform="."><ee/></tok><tok id="w-591" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-592" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-593">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-594">p<ex>ar</ex>a</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok form="cuplimjento" fform="cunplimjento" id="w-595" nform="cumplimiento">cu<ex>n</ex>plimjento</tok> <tok id="w-596">de</tok> <tok id="w-597" nform="mi">mj</tok> <tok form="enterramjeto" fform="enterramjento" id="w-598" nform="enterramiento">enterramje<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-599">diez</tok> <tok id="w-600" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-601" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-602" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-603" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-604">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1992" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-605" nform="--">.</tok> <tok id="w-606" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-607">estos</tok> <tok id="w-608">diez</tok> <tok id="w-609" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-610" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-611">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-612" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok id="w-613">den</tok><note id="ftn-30">López (1927) le sempre: dean.</note> <tok id="w-614">al</tok> <tok id="w-615" nform="abadessa">abbadessa</tok> <tok form="deq" fform="deque" id="w-616">deq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-617" nform="cumpla">cunpla</tok> <tok id="w-618" nform="mio">mjo</tok> <tok form="entramjento" fform="enterramjento" id="w-619" nform="enterramiento">ent<ex>er</ex>ramjento</tok><tok id="w-1993" nform="."><ee/></tok><tok id="w-620" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-621" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-622">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="Adona" fform="Adonna" id="w-623" nform="a doña">Adon<ex>n</ex>a<dtok id="d-623-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-623-2" form="dona" fform="donna" nform="doña"/></tok> <tok id="w-624">Sancha</tok> <tok id="w-625" nform="Eanes">eanes</tok><tok id="w-1994" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-626">abbadesa</tok> <tok id="w-627">de</tok> <tok id="w-628">esse</tok> <tok form="monestyo" fform="monesteryo" id="w-629" nform="monesterio">monest<ex>er</ex>yo</tok> <tok id="w-630">de</tok> <tok id="w-631" nform="Allariz">allariz</tok><tok id="w-1995" nform=","><ee/></tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-632">p<ex>ar</ex>a</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-633">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-634">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-635" nform="oviere">oujere</tok> <tok form="mest" fform="mester" id="w-636">mest<ex>er</ex></tok> <tok id="w-637" nform="--">.</tok><tok id="w-638">tres</tok> <tok id="w-639" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-640" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-641" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-642" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-643">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1996" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-644" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Aunq" fform="Aunque" id="w-645" nform="aunque">Aunq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-646">non</tok> <tok id="w-647" nform="sea">ssea</tok> <tok id="w-648" nform="abadesa">abbadesa</tok><tok nform="." form="--" id="w-2067"><ee/></tok><tok id="w-649" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-650" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-651">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-652" nform="a don">adon<dtok id="d-652-1" form="a"/><dtok id="d-652-2" form="don"/></tok> <tok id="w-653" nform="frey">ffrey</tok> <tok form="ga" fform="garçia" id="w-654" nform="García">g<ex>arçi</ex>a</tok> <tok form="blands" fform="blandes" id="w-655" nform="Blandes">bland<ex>e</ex>s</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-656">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-657">lo</tok> <tok id="w-658">que</tok> <tok id="w-659" nform="oviere">oujere</tok> <tok form="mest" fform="mester" id="w-660">mest<ex>er</ex></tok> <tok id="w-661">tres</tok> <tok id="w-662" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-663" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-664" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-665" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-666">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1997" nform="."><ee/></tok><tok id="w-667" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-668" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-669">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-670" nform="a frey">Affrey<dtok id="d-670-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-670-2" form="ffrey" nform="frey"/></tok> <tok form="alffon" fform="alffonso" id="w-671" nform="Alfonso">alffon<ex>so</ex></tok> <tok form="doz" fform="dominguez" id="w-672" nform="Domínguez">do<ex>mingue</ex>z</tok> <tok id="w-673">de</tok> <tok id="w-674" nform="León">leon</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-675">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-676">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-677">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-678" nform="oviere">oujere</tok><note id="ftn-31">EGPAdoc-0026: ouier.</note> <tok form="mest" fform="mester" id="w-679">mest<ex>er</ex></tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-680">dos</tok> <tok id="w-681" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-682" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-683" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-684" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-685">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1998" nform="."><ee/></tok><tok id="w-686" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-687" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-688">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-689">al</tok> <tok form="conueto" fform="conuento" id="w-690" nform="convento">co<ex>n</ex>uento</tok> <tok id="w-691" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-692" nform="fraires">ffrayres</tok> <tok id="w-693">menores</tok> <tok id="w-694">de</tok> <tok id="w-695" nform="Orens">orens</tok><tok nform="," form="--" id="w-2068"><ee/></tok><tok id="w-696" nform="--">.</tok> <tok id="w-697" form="por q" fform="por que" nform="porque">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-699">an</tok> <tok form="Atabajar" fform="Atrabajar" id="w-700" nform="a trabajar">At<ex>r</ex>abajar<dtok id="d-700-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-700-2" form="tabajar" fform="trabajar"/></tok> <tok form="comjgo" fform="conmjgo" id="w-701" nform="conmigo">co<ex>n</ex>mjgo</tok><tok nform="," form="--" id="w-2069"><ee/></tok><tok id="w-702" nform="--">.</tok> <tok id="w-703" nform="e">&amp;</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-704">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-705">este</tok> <tok id="w-706">lugar</tok> <tok id="w-707">por</tok> <tok form="sienp" fform="sienpre" id="w-708" nform="siempre">sienp<ex>re</ex></tok> <tok id="w-709">dos</tok> <tok id="w-710" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-711" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-712" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-713" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-714">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1999" nform="."><ee/></tok><tok id="w-715" nform="--">.</tok> <tok id="w-716">E</tok><note id="ftn-32">om. EGPAdoc-0026.</note> <tok form="otosi" fform="otrosi" id="w-717" nform="otrosí">ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-718">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-719" nform="a todos">atodos<dtok id="d-719-1" form="a"/><dtok id="d-719-2" form="todos"/></tok> <tok id="w-720">los</tok> <tok form="conuetos" fform="conuentos" id="w-721" nform="conventos">co<ex>n</ex>uentos</tok> <tok id="w-722" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-723" nform="fraires">ffrayres</tok> <tok form="menores" id="w-724">meno<lb n="16" id="e-17"/>res</tok> <tok id="w-725">de</tok> <tok id="w-726" nform="Galizia">galizia</tok> <tok id="w-727">tres</tok> <tok id="w-728" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-729" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-730" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-731" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-732">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-2000" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-733" nform="--">.</tok> <tok id="w-734" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-735">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-736">gelos</tok> <tok id="w-737">parta</tok> <tok id="w-738">el</tok> <tok form="ministo" fform="ministro" id="w-739">minist<ex>r</ex>o</tok> <tok id="w-740" nform="de la">dela</tok> <tok form="pujçia" fform="proujnçia" id="w-741" nform="provincia">p<ex>ro</ex>uj<ex>n</ex>çia</tok> <tok id="w-742">de</tok> <tok form="stiago" fform="santiago" id="w-743" nform="Santiago">s<ex>an</ex>tiago</tok> <tok id="w-744" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-745">don</tok> <tok id="w-746" nform="frey">ffrey</tok> <tok form="ga" fform="garçia" id="w-747" nform="García">g<ex>arçi</ex>a</tok> <tok form="blands" fform="blandes" id="w-748" nform="Blandes">bland<ex>e</ex>s</tok><tok id="w-2001" nform=","><ee/></tok><tok id="w-749" nform="--">.</tok> <tok id="w-750" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-751">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-752">den</tok> <tok id="w-753" nform="a cada">Acada<dtok id="d-753-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-753-2" form="cada"/></tok> <tok form="conueto" fform="conuento" id="w-754" nform="convento">co<ex>n</ex>uento</tok> <tok form="aqlo" fform="aquelo" id="w-755" nform="aquello">aq<ex>ue</ex>lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-756">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="entediere" fform="entendieren" id="w-757">ente<ex>n</ex>diere<ex>n</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-758">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-759" nform="fuere">ffuere</tok> <tok id="w-760" nform="guisado">guysado</tok> <tok id="w-761" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-762">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-763">sea</tok> <tok id="w-764" nform="más">mas</tok> <tok id="w-765">pro</tok> <tok id="w-766">de</tok> <tok id="w-767" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-768">alma</tok><tok id="w-2002" nform="."><ee/></tok><tok id="w-769" nform="--">.</tok> <tok id="w-770">E</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-771">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="Aca" id="w-772" nform="a ca&lt;supplied&gt;da&lt;/supplied&gt;">Aca<lb n="17" id="e-18"/></tok><note id="ftn-33">O escribán esqueceu completar a palabra “cada” ao comezo da seguinte liña.</note> <tok id="w-773" nform="un">vn</tok><note id="ftn-34">López (1927: 17) non inclúe a palabra “un” na súa transcrición.</note> <tok id="w-774" nform="fraire">ffrayre</tok> <tok id="w-775" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-776" nform="fraires">ffrayres</tok> <tok id="w-777">menores</tok> <tok id="w-778">de</tok> <tok form="qantos" fform="quantos" id="w-779">q<ex>u</ex>antos</tok> <tok form="ffuere" fform="ffueren" id="w-780" nform="fueren">ffuere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-781" nform="a mio">amjo<dtok id="d-781-1" form="a"/><dtok id="d-781-2" form="mjo" nform="mio"/></tok><note id="ftn-35">López (1927: 17) le: mi.</note> <tok form="entramjeto" fform="enterramjento" id="w-782" nform="enterramiento">ent<ex>er</ex>ramje<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-783" nform="seños">senos</tok> <tok id="w-784" nform="ábitos">abitos</tok> <tok id="w-785">de</tok> <tok id="w-786" nform="treínta">treynta</tok><note id="ftn-36">EGPAdoc-0026: t<i>r</i>inta.</note> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-787" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-788">el</tok> <tok id="w-789" nform="ábito">abito</tok> <tok id="w-790" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-791" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-792">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-2003" nform="."><ee/></tok><tok id="w-793" nform="--">.</tok> <tok id="w-794">E</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-795">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-796" nform="a todos">atodos</tok> <tok id="w-797">los</tok> <tok form="conuetos" fform="conuentos" id="w-798" nform="conventos">conue<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-799" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-800" nform="fraires">ffrayres</tok> <tok form="pdicadors" fform="predicadores" id="w-801">p<ex>re</ex>dicador<ex>e</ex>s</tok> <tok id="w-802">de</tok> <tok id="w-803" nform="Galizia">galizia</tok> <tok id="w-804">dos</tok> <tok id="w-805" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-806" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-807" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-808" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-809">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-2004" nform=","><ee/></tok><tok id="w-810" nform="--">.</tok> <tok id="w-811" nform="e">E</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok form="q" fform="que" id="w-812">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-813">gelos</tok> <tok form="parta" fform="partan" id="w-814">parta<ex>n</ex></tok> <tok id="w-815">los</tok> <tok id="w-816" nform="mios">mjos</tok> <tok form="masesores" fform="mansesores" id="w-817">ma<ex>n</ex>sesores</tok><tok id="w-818" nform="--">.</tok> <tok id="w-819">como</tok> <tok form="entediere" fform="entendieren" id="w-820">ente<ex>n</ex>diere<ex>n</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-821">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-822">fuere</tok> <tok id="w-823" nform="más">mas</tok> <tok form="p" fform="pro" id="w-824">p<ex>ro</ex></tok> <tok id="w-825">de</tok> <tok id="w-826" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-827" nform="alma">Alma</tok><tok id="w-2005" nform="."><ee/></tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-828" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-829">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-830" nform="a los">Alos<dtok id="d-830-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-830-2" form="los"/></tok> <tok id="w-831" nform="fraires">ffrayres</tok> <tok form="menes" fform="menores" id="w-832">men<ex>or</ex>es</tok> <tok id="w-833">de</tok> <tok id="w-834">Castiella</tok> <tok id="w-835">tres</tok> <tok id="w-836" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-837" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-838" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-839" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-840">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-2006" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-841" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-842">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-843">gelos</tok> <tok form="parta" fform="partan" id="w-844">parta<ex>n</ex></tok> <tok id="w-845">estos</tok> <tok id="w-846" nform="mios">mjos</tok> <tok form="masesores" fform="mansesores" id="w-847">ma<ex>n</ex>sesores</tok><tok id="w-848" nform="--">.</tok> <tok id="w-849" nform="assí">Assi</tok> <tok id="w-850">como</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok form="entendiere" fform="entendieren" id="w-851">entendiere<ex>n</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-852">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-853">es</tok><note id="ftn-37">López (1927: 17) non transcrebe a secuencia “fuere más pro de mi alma. Otrosí mando a los fraires menores de Castiella tres mil moravedís de los de la guerra e que gelos partan estos mios mansesores assí como entendieren que” por salto de igual a igual. Na edición extractada de García Barriuso (1980: 27) si se toma en conta esta sección.</note> <tok id="w-854" nform="más">mas</tok> <tok form="p" fform="pro" id="w-855">p<ex>ro</ex></tok> <tok id="w-856">de</tok> <tok id="w-857" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-858" nform="alma">Alma</tok><tok id="w-2007" nform="."><ee/></tok><tok id="w-859" nform="--">.</tok> <tok id="w-860">E</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-861">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-862" nform="a">A</tok> <tok id="w-863">este</tok> <tok id="w-864">monesterio</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-865">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-866" nform="do me">dome<dtok id="d-866-1" form="do"/><dtok id="d-866-2" form="me"/></tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-867">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-868" form="en trar" fform="en terrar" nform="enterrar">en t<ex>er</ex>rar</tok> <tok id="w-870" nform="mio">mjo</tok> <tok form="lech" fform="lecho" id="w-871">lech<ex>o</ex></tok> <tok id="w-872" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-873">toda</tok> <tok id="w-874" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-875" nform="ropa">Ropa</tok><tok nform="." id="w-2070"><ee/></tok>
<p id="p-1"><tok id="w-877">E</tok> <tok id="w-878">si</tok> <tok form="oto" fform="otro" id="w-879">ot<ex>r</ex>o</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-880">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-881" nform="fiz">ffiz</tok><tok id="w-882" nform="--">.</tok> <tok id="w-883" nform="ante">Ante</tok> <tok id="w-884" nform="d'este">deste</tok> <tok id="w-885">de</tok> <tok id="w-886" nform="fecho">ffecho</tok> <tok id="w-887">de</tok> <tok id="w-888" nform="mi">mj</tok> <tok form="sepulta" fform="sepultura" id="w-889">sepult<ex>ur</ex>a</tok> <tok form="odota" fform="odotra" id="w-890" nform="o d'otra">odot<ex>r</ex>a<dtok id="d-890-1" form="o"/><dtok id="d-890-2" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-890-3" form="otra"/></tok> <tok id="w-891">cosa</tok> <tok form="qual qier" fform="qual quier" id="w-892" nform="qualquier">q<ex>u</ex>al q<ex>u</ex>ier</tok><tok id="w-2086" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-894" nform="revócolo">Reuocholo<dtok id="d-894-1" form="Reuocho" nform="revoco"/><dtok id="d-894-2" form="lo"/></tok><tok nform=";" form="--" id="w-2071"><ee/></tok><tok id="w-895" nform="--">.</tok> <tok id="w-896" nform="et">Et</tok> <lb n="20" id="e-21"/> <tok id="w-897" form="senallada mjet" fform="senallada mjente" nform="señaladamiente">senallada mje<ex>n</ex>t<ex>e</ex></tok> <tok id="w-899">la</tok> <tok id="w-900">palabra</tok><tok id="w-901" nform="--">.</tok> <tok id="w-902" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-903">el</tok><note id="ftn-38">López (1927: 17) non transcrebe esta palabra.</note> <tok form="pmetimjeto" fform="prometimjento" id="w-904" nform="prometimiento">p<ex>ro</ex>metimje<ex>n</ex>to</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-905">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-906" nform="fiz">ffiz</tok> <tok id="w-907">de</tok> <tok id="w-908">me</tok> <tok form="entrar" fform="enterrar" id="w-909">ent<ex>er</ex>rar</tok> <tok id="w-910">do</tok> <tok id="w-911">yaze</tok> <tok id="w-912" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-913">madre</tok><tok id="w-2008"><ee/></tok><tok id="w-2009"><ee/></tok><tok id="w-914" nform="--">.</tok> <tok id="w-915" nform="revócolo">Reuocolo<dtok id="d-915-1" form="Reuoco" nform="revoco"/><dtok id="d-915-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-916">todo</tok><tok id="w-2084" nform="."><ee/></tok><tok id="w-917" nform="--">.</tok> <tok id="w-918">E</tok> <tok id="w-919">el</tok> <tok form="puilegio" fform="preuilegio" id="w-920" nform="previlegio">p<ex>re</ex>uilegio</tok><note id="ftn-39">EGPAdoc-0026: p<i>r</i>iuillegio.</note> <tok form="q" fform="que" id="w-921">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-922" nform="&lt;unclear&gt;ía&lt;/unclear&gt;">ya</tok> <tok id="w-923">del</tok> <tok id="w-924">papa</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-925">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-926" nform="seyén">sseyen</tok><note id="ftn-40">EGPAdoc-0026: ssean.</note> <tok id="w-927">descomulgados</tok> <tok id="w-928">los</tok> <tok form="qme" fform="queme" id="w-929" nform="que me">q<ex>ue</ex>me<dtok id="d-929-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-929-2" form="me"/></tok> <tok id="w-930" nform="embargassen">enbargassen</tok> <tok form="conta" fform="contra" id="w-931">cont<ex>r</ex>a</tok> <tok id="w-932" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-933" nform="voluntad">vuoluntad</tok><note id="ftn-41">EGPAdoc-0026: uoluntad (<i>et infra</i>).</note> <tok form="qme" fform="queme" id="w-934" nform="que me">q<ex>ue</ex>me<dtok id="d-934-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-934-2" form="me"/></tok> <tok id="w-935" nform="allá">alla</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-936">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-937" nform="levassen">leuassen</tok><tok id="w-2072"><ee/></tok><tok id="w-938" nform="--">.</tok> <tok form="Renuçiolo" fform="Renunçiolo" id="w-939" nform="renúnciolo">Renu<ex>n</ex>çiolo<dtok id="d-939-1" form="Renuçio" fform="Renunçio" nform="renuncio"/><dtok id="d-939-2" form="lo"/></tok><tok nform="," form="--" id="w-2073"><ee/></tok> <lb n="21" id="e-22"/> <tok id="w-940" form="por q" fform="por que" nform="porque">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-942" nform="a mio">Amjo<dtok id="d-942-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-942-2" form="mjo" nform="mio"/></tok><note id="ftn-42">López (1927: 17) le: mi.</note> <tok id="w-943" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-944" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-945">por</tok> <tok id="w-946" nform="mí">mj</tok> <tok id="w-947" nform="fue">ffue</tok> <tok id="w-948">ganado</tok><tok id="w-2010" nform=","><ee/></tok><tok id="w-949" nform="--">.</tok> <tok id="w-950" nform="ca">Ca</tok> <tok id="w-951">todo</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-952">om<ex>n</ex>e</tok> <tok id="w-953">puede</tok> <tok form="Renuçiar" fform="Renunçiar" id="w-954" nform="renunciar">Renu<ex>n</ex>çiar</tok> <tok id="w-955" nform="su">ssu</tok><note id="ftn-43">López (1927: 17) le: en</note> <tok form="derech" fform="derecho" id="w-956">derech<ex>o</ex></tok><tok id="w-2011" nform="."><ee/></tok><tok id="w-957" nform="--">.</tok> <tok id="w-958">Onde</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-959">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-960" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-961">otorgo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-962">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-963">este</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-964">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-965">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-966" nform="agora">Agora</tok> <tok id="w-967" nform="fago">ffago</tok> <tok id="w-968">de</tok> <tok id="w-969" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-970">postremera</tok> <tok form="vuolutad" fform="vuoluntad" id="w-971" nform="voluntad">vuolu<ex>n</ex>tad</tok><tok id="w-972" nform="--">.</tok> <tok id="w-973">de</tok> <tok id="w-974">me</tok> <tok form="entrar" fform="enterrar" id="w-975">ent<ex>er</ex>rar</tok> <tok id="w-976">en</tok> <tok id="w-977">el</tok> <tok form="monestyo" fform="monesteryo" id="w-978" nform="monesterio">monest<ex>er</ex>yo</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-979">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-980">de</tok> <tok id="w-981" nform="Allariz">allariz</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-982">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-983">valla</tok> <tok id="w-984">por</tok> <tok form="sienp" id="w-985" fform="sienpre" nform="siempre">sien<lb n="22" id="e-23"/>pre</tok><tok id="w-2012" nform=";"><ee/></tok><tok id="w-986" nform="--">.</tok> <tok id="w-987" nform="e">E</tok> <tok id="w-988">si</tok> <tok id="w-989">pudier</tok><tok id="w-2085"><ee/></tok> <tok id="w-990">valer</tok> <tok id="w-991">por</tok> <tok form="mana" fform="manera" id="w-992">man<ex>er</ex>a</tok> <tok id="w-993">de</tok> <tok form="mada" fform="manda" id="w-994">ma<ex>n</ex>da</tok><tok id="w-2013" nform=","><ee/></tok> <tok form="sino" fform="sinon" id="w-995" nform="si non">sino<ex>n</ex><dtok id="d-995-1" form="si"/><dtok id="d-995-2" form="no" fform="non"/></tok><tok id="w-2014"><ee/></tok> <tok id="w-996">valla</tok> <tok id="w-997">por</tok> <tok id="w-998">manera</tok> <tok id="w-999">de</tok> <tok id="w-1000" nform="codicillo">codiçillo</tok><tok id="w-1001" nform="--">.</tok> <tok id="w-1002">o</tok> <tok id="w-1003">por</tok> <tok form="oto" fform="otro" id="w-1004">ot<ex>r</ex>o</tok> <tok form="derech" fform="derecho" id="w-1005">derech<ex>o</ex></tok> <tok id="w-1006" form="qual qier" fform="qual quier" nform="qualquier">qual q<ex>u</ex>ier</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1008">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1009">sea</tok> <tok id="w-1010">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1011">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1012" nform="más">mas</tok> <tok form="cuplida mjet" fform="cunplida mjente" id="w-1013" nform="cumplidamiente">cu<ex>n</ex>plida mje<ex>n</ex>t<ex>e</ex></tok> <tok id="w-1015">pueda</tok> <tok id="w-1016">valer</tok><tok id="w-2015" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1017" nform="--">.</tok> <tok id="w-1018">E</tok> <tok id="w-1019">el</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-1020">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1021">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1022" nform="fiz">ffiz</tok> <tok id="w-1023">de</tok> <tok form="entrar" fform="enterrar" id="w-1024">ent<ex>er</ex>rar</tok> <tok id="w-1025">en</tok> <tok id="w-1026" nform="Çamora">çamora</tok> <tok id="w-1027" nform="revócolo">Reuocolo<dtok id="d-1027-1" form="Reuoco" nform="revoco"/><dtok id="d-1027-2" form="lo"/></tok><tok id="w-2016" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1028" nform="--">.</tok> <tok id="w-1029">E</tok> <tok form="oto" fform="otro" id="w-1030">ot<ex>r</ex>o</tok> <tok form="testamto" fform="testamento" id="w-1031">testam<ex>en</ex><lb n="23" id="e-24"/>to</tok> <tok id="w-1032" nform="o carta">ocarta<dtok id="d-1032-1" form="o"/><dtok id="d-1032-2" form="carta"/></tok><tok id="w-1033" nform="--">.</tok> <tok form="qal qier" fform="qual quier" id="w-1034" nform="qualquier">q<ex>u</ex>al q<ex>u</ex>ier</tok><note id="ftn-44"><i>om.</i> EGPAdoc-0026.</note> <tok form="q" fform="que" id="w-1036">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1037">paresca</tok> <tok id="w-1038">de</tok> <tok id="w-1039" nform="mio">mjo</tok> <tok form="entramjeto" fform="enterramjento" id="w-1040" nform="enterramiento">enterramje<ex>n</ex>to</tok><tok id="w-1041" nform="--">.</tok> <tok id="w-1042" nform="revócolo">Reuocolo<dtok id="d-1042-1" form="Reuoco" nform="revoco"/><dtok id="d-1042-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-1043">todo</tok><tok id="w-2017" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1044" nform="--">.</tok> <tok form="sino" fform="sinon" id="w-1045" nform="sinón">sino<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1046">este</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1047">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1048">mando</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1049">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1050">vala</tok><tok id="w-2018" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1051" nform="--">.</tok> <tok id="w-1052">E</tok> <tok id="w-1053">si</tok> <tok id="w-1054" nform="fiz">ffiz</tok> <tok id="w-1055" nform="o fiziere">offiziere<dtok id="d-1055-1" form="o"/><dtok id="d-1055-2" form="ffiziere" nform="fiziere"/></tok><note id="ftn-45">EGPAdoc-0026 <i>passim</i>: feziere.</note> <tok form="daqi" fform="daqui" id="w-1056" nform="d'aquí">daq<ex>u</ex>i<dtok id="d-1056-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-1056-2" form="aqi" fform="aqui" nform="aquí"/></tok> <tok id="w-1057">adelant</tok> <tok form="oto" fform="otro" id="w-1058">ot<ex>r</ex>o</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-1059">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-1060">en</tok> <tok form="Razo" fform="Razon" id="w-1061" nform="razón">Razo<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1062">de</tok> <tok id="w-1063" nform="mi">mj</tok> <tok form="sepulta" fform="sepultura" id="w-1064">sepult<ex>ur</ex>a</tok><tok id="w-2019" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1065" nform="--">.</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-1066">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1067">vala</tok> <tok form="sino" fform="sinon" id="w-1068" nform="si non">sino<ex>n</ex><dtok id="d-1068-1" form="si"/><dtok id="d-1068-2" form="no" fform="non"/></tok> <tok id="w-1069" nform="fiziere">ffiziere</tok> <tok form="meçion" fform="mençion" id="w-1070" nform="mención">me<ex>n</ex>çion</tok> <tok id="w-1071" nform="d'este">deste</tok><tok id="w-2020" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1072" nform="--">.</tok> <tok id="w-1073" nform="ca">Ca</tok> <tok id="w-1074">este</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-1075">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok form="pmeto" fform="prometo" id="w-1076">p<ex>ro</ex>meto</tok> <lb n="24" id="e-25"/> <tok id="w-1077" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1078">yuro</tok> <tok id="w-1079">por</tok> <tok id="w-1080">mayor</tok> <tok form="saluamjeto" fform="saluamjento" id="w-1081" nform="salvamiento">saluamje<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-1082">de</tok> <tok id="w-1083" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-1084">alma</tok><tok id="w-2021" nform="."><ee/></tok></p>
<p id="p-2"><tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-1086" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-1087">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-1088" nform="al mio">Almjo<dtok id="d-1088-1" form="Al" nform="al"/><dtok id="d-1088-2" form="mjo" nform="mio"/></tok> <tok id="w-1089">ospital</tok> <tok id="w-1090">que</tok> <tok id="w-1091">yo</tok> <tok id="w-1092" nform="fiz">ffiz</tok> <tok id="w-1093">en</tok> <tok id="w-1094" nform="Villafranca" form="villa ffraca" fform="villa ffranca">villa ffranca</tok> <tok id="w-1096">de</tok> <tok form="mote" fform="monte" id="w-1097" nform="Monte">mo<ex>n</ex>te</tok> <tok id="w-1098" nform="d'Oca">doca<dtok id="d-1098-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-1098-2" form="oca" nform="Oca"/></tok><tok id="w-1099" nform="--">.</tok> <tok id="w-1100" nform="veínte">veynte</tok> <tok id="w-1101" nform="mil">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-1102" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-1103" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-1104" nform="de la">dela</tok> <tok form="grra" fform="guerra" id="w-1105">g<ex>ue</ex>rra</tok><tok id="w-1106" nform="--">.</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-1107">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="coprar" fform="conprar" id="w-1108" nform="comprar">co<ex>n</ex>prar</tok> <tok form="hedamjeto" fform="heredamjento" id="w-1109" nform="heredamiento">h<ex>er</ex>edamjento</tok> <tok id="w-1110">onde</tok> <tok id="w-1111" nform="se">sse</tok> <tok id="w-1112">pueda</tok> <tok form="matener" fform="mantener" id="w-1113">ma<ex>n</ex>tener</tok> <tok id="w-1114">el</tok> <tok id="w-1115">lugar</tok> <tok id="w-1116" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1117">los</tok> <tok form="pobres" id="w-1118">po<lb n="25" id="e-26"/>bres</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1119">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1120" nform="ý">y</tok> <tok form="vinjere" fform="vinjeren" id="w-1121" nform="vinieren">vinjere<ex>n</ex></tok><note id="ftn-46">López (1927: 17) le: viniesen.</note><tok nform="," id="w-2022"><ee/></tok> <tok id="w-1122" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1123">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1124">non</tok> <tok form="entre" fform="entren" id="w-1125">entre<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1126">en</tok> <tok id="w-1127" nform="ál">al</tok><note id="ftn-47">López (1927: 17) le: el. EGPAdoc-0026: al.</note> <tok id="w-1128" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1129" nform="ni los">njlos<dtok id="d-1129-1" form="nj" nform="ni"/><dtok id="d-1129-2" form="los"/></tok> <tok form="meta" fform="metan" id="w-1130">meta<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1131">en</tok> <tok id="w-1132">mano</tok> <tok id="w-1133">del</tok> <tok form="comedador" fform="comendador" id="w-1134">come<ex>n</ex>dador</tok><tok id="w-2023" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1135" nform="--">.</tok> <tok id="w-1136">mas</tok> <tok id="w-1137">en</tok> <tok id="w-1138">mano</tok> <tok id="w-1139">de</tok> <tok id="w-1140">dos</tok> <tok form="omes" fform="omnes" id="w-1141">om<ex>n</ex>es</tok> <tok id="w-1142">buenos</tok><note id="ftn-48">EGPAdoc-0026: ombr<i>e</i>s bonos.</note><tok id="w-1143" nform="--">.</tok> <tok form="qales" fform="quales" id="w-1144">q<ex>u</ex>ales</tok> <tok form="entedieren" fform="entendieren" id="w-1145">ente<ex>n</ex>dieren</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1146">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1147">lo</tok> <tok form="ffara" fform="ffaran" id="w-1148" nform="farán">ffara<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1149">bien</tok> <tok id="w-1150" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1151" form="Ap" fform="Apro" nform="a pro">Apro</tok> <tok id="w-1152">del</tok> <tok id="w-1153">lugar</tok> <tok id="w-1154" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1155">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1156">caten</tok> <tok id="w-1157" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1158" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1159" nform="sus">ssus</tok> <tok id="w-1160">almas</tok><tok id="w-2024" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1161" nform="--">.</tok> <tok id="w-1162">E</tok> <tok id="w-1163" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-1164" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1165">pido</tok> <tok form="merçed" id="w-1166" nform="merced">mer<lb n="26" id="e-27"/>çed</tok> <tok id="w-1167">al</tok> <tok id="w-1168" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-1169" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1170">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1171" nform="dé">de</tok> <tok id="w-1172" nform="al">Al<dtok id="d-1172-1"/><dtok id="d-1172-2"/></tok> <tok id="w-1173">ospital</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-1174">sobredich<ex>o</ex></tok><tok id="w-1175" nform="--">.</tok> <tok id="w-1176">la</tok> <tok id="w-1177">villa</tok> <tok id="w-1178">de</tok><note id="ftn-49"><i>om.</i> EGPAdoc-0026.</note> <tok id="w-1179" nform="Villafranca" form="villa ffraca" fform="villa ffranca">villa ffranca</tok> <tok id="w-1181">de</tok> <tok form="mote" fform="monte" id="w-1182" nform="Monte">mo<ex>n</ex>te</tok> <tok id="w-1183" nform="d'Oca">doca<dtok id="d-1183-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-1183-2" form="oca" nform="Oca"/></tok><tok id="w-1184" nform="--">.</tok> <tok id="w-1185">con</tok> <tok id="w-1186" nform="sus">ssus</tok> <tok id="w-1187" nform="rentas">Rentas</tok><tok id="w-2025"><ee/></tok> <tok id="w-1188" nform="assí">Assi</tok> <tok id="w-1189">como</tok> <tok id="w-1190" nform="me lo">melo</tok><note id="ftn-50">EGPAdoc-0026: la.</note> <tok id="w-1191" nform="él">el</tok> <tok form="pmetio" fform="prometio" id="w-1192" nform="prometió;">p<ex>ro</ex>metio</tok><tok id="w-1193" nform="--">.</tok> <tok id="w-1194" nform="e">E</tok> <tok id="w-1195">si</tok> <tok id="w-1196">esto</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-1197">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1198" nform="toviere">toujere</tok> <tok id="w-1199">por</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-1200">bie<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1201">de</tok> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-1202">faz<ex>er</ex></tok><tok id="w-2026" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1203" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1204">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1205" nform="dé">de</tok> <tok id="w-1206">al</tok> <tok id="w-1207">ospital</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-1208">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-1209">en</tok> <tok id="w-1210">lugares</tok> <tok id="w-1211" nform="ciertos">çiertos</tok> <tok id="w-1212">desde</tok> <tok id="w-1213" nform="Burgos">burgos</tok> <lb n="27" id="e-28"/> <tok id="w-1214" nform="allá">alla</tok><tok id="w-1215" nform="--">.</tok> <tok form="tato" fform="tanto" id="w-1216">ta<ex>n</ex>to</tok> <tok form="qanto" fform="quanto" id="w-1217">q<ex>u</ex>anto</tok> <tok form="montare" fform="montaren" id="w-1218">montare<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1219">los</tok> <tok form="derechs" fform="derechos" id="w-1220">derech<ex>o</ex>s</tok> <tok id="w-1221">de</tok> <tok id="w-1222" form="villa ffraca" fform="villa ffranca" nform="Villafranca">villa ffra<ex>n</ex>ca</tok><tok id="w-1224" nform="--">.</tok> <tok id="w-1225">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1226">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1227">el</tok> <tok id="w-1228">ospital</tok> <tok id="w-1229">se</tok> <tok id="w-1230">pueda</tok> <tok form="matener" fform="mantener" id="w-1231">ma<ex>n</ex>tener</tok> <tok id="w-1232" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1233">la</tok> <tok id="w-1234">limosna</tok><note id="ftn-51">EGPAdoc-0026: elmosna.</note> <tok form="q" fform="que" id="w-1235">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1236">yo</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-1237">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="ffaz" fform="ffazer" id="w-1238" nform="fazer">ffaz<ex>er</ex></tok><tok nform="." form="--" id="w-2074"><ee/></tok><tok id="w-1239" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-1240" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok id="w-1241" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-1242" nform="e">&amp;</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-1243">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-1244" nform="a estos">Aestos<dtok id="d-1244-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1244-2" form="estos"/></tok> <tok id="w-1245" nform="mios">mjos</tok> <tok id="w-1246" nform="mansesores">ma<ex>n</ex>ssesores</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1247">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1248">yo</tok> <tok id="w-1249" nform="fago">ffago</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1250">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1251">den</tok> <tok id="w-1252" nform="a todos">Atodos</tok> <tok form="aqlos" fform="aquelos" id="w-1253" nform="aquellos">aq<ex>ue</ex>los</tok> <tok id="w-1254" nform="e">&amp;</tok> <tok form="aqlas" fform="aquelas" id="w-1255" nform="aquellas">aq<ex>ue</ex>las</tok><tok id="w-1256" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1257">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="co mjgo" fform="con mjgo" id="w-1258" nform="conmigo">co<ex>n</ex> mjgo</tok> <tok form="biue" fform="biuen" id="w-1260" nform="biven">biue<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1261" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1262">me</tok><note id="ftn-52">A seguir na seguinte liña repítese “&amp; me”.</note> <lb n="28" id="e-29"/> <tok id="w-1263" nform="--">&amp;</tok> <tok id="w-1264" nform="--">me</tok> <tok form="ssirujere" fform="ssirujeren" id="w-1265" nform="sirvieren">ssirujere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1266">todo</tok> <tok form="aqlo" fform="aquelo" id="w-1267" nform="aquello">aq<ex>ue</ex>lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1268">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1269">les</tok> <tok id="w-1270">yo</tok><note id="ftn-53">López (1927: 17) le a secuencia “les yo” como: los ya.</note> <tok form="madare" fform="mandare" id="w-1271">ma<ex>n</ex>dare</tok> <tok id="w-1272">dar</tok> <tok id="w-1273" nform="a mio">Amjo<dtok id="d-1273-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1273-2" form="mjo" nform="mio"/></tok> <tok form="ffinamjeto" fform="ffinamjento" id="w-1274" nform="finamiento">ffinamje<ex>n</ex>to</tok><tok nform="," form="--" id="w-2075"><ee/></tok><tok id="w-1275" nform="--">.</tok> <tok id="w-1276" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Acoplir le" fform="Aconplir le" id="w-1277" nform="a complirle">Aco<ex>n</ex>plir le<dtok id="d-1277-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1277-2" form="coplir" fform="conplir" nform="complir"/><dtok id="d-1277-3" form="le"/></tok> <tok id="w-1279" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1280" nform="a tenerle">Atener le<dtok id="d-1280-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1280-2" form="tener"/><dtok id="d-1280-3" form="le"/></tok> <tok id="w-1282" nform="a cada">Acada</tok> <tok id="w-1283" nform="uno">vno</tok> <tok id="w-1284">lo</tok> <tok form="ql" fform="quel" id="w-1285" nform="que·l">q<ex>ue</ex>l<dtok id="d-1285-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-1285-2" form="l" lemma="le"/></tok> <tok id="w-1286">yo</tok> <tok form="madare" fform="mandare" id="w-1287">ma<ex>n</ex>dare</tok><tok id="w-2027" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-1288">E</tok> <tok id="w-1289" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-1290" nform="e">&amp;</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-1291">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-1292" nform="a mis">Amis<dtok id="d-1292-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1292-2" form="mis"/></tok> <tok form="masessores" fform="mansessores" id="w-1293">ma<ex>n</ex>sessores</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1294">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1295">pidan</tok> <tok id="w-1296" nform="merced">merçed</tok> <tok id="w-1297" nform="al">Al<dtok id="d-1297-1"/><dtok id="d-1297-2"/></tok> <tok id="w-1298" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-1299" nform="--">.</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-1300">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="coplir" fform="conplir" id="w-1301" nform="complir">co<ex>n</ex>plir</tok> <tok id="w-1302">mis</tok> <tok id="w-1303">debdas</tok><tok id="w-1304" nform="--">.</tok> <tok id="w-1305" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1306">esta</tok> <tok form="mada" fform="manda" id="w-1307">ma<ex>n</ex>da</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1308">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="29" id="e-30"/> <tok id="w-1309">yo</tok> <tok id="w-1310" nform="fago">ffago</tok><tok id="w-2028" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1311" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1312">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1313" nform="d'estos">destos<dtok id="d-1313-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-1313-2" form="estos"/></tok> <tok id="w-1314">lugares</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1315">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1316">yo</tok> <tok id="w-1317">tengo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1318">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1319">non</tok> <tok id="w-1320">sean</tok> <tok id="w-1321">desapoderados</tok> <tok id="w-1322">los</tok> <tok form="masesores" fform="mansesores" id="w-1323">ma<ex>n</ex>sesores</tok> <tok id="w-1324" nform="fasta">ffasta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1325">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1326" nform="sean">ssean</tok> <tok form="cuplidas" fform="cunplidas" id="w-1327" nform="cumplidas">cu<ex>n</ex>plidas</tok> <tok id="w-1328">mis</tok> <tok id="w-1329">debdas</tok> <tok id="w-1330" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1331">mis</tok> <tok form="madas" fform="mandas" id="w-1332">ma<ex>n</ex>das</tok><tok id="w-2029" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1333" nform="--">.</tok> <tok id="w-1334">E</tok> <tok id="w-1335" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-1336" nform="al">Al</tok> <tok id="w-1337" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-1338">por</tok> <tok id="w-1339">la</tok> <tok id="w-1340" nform="amor">Amor</tok> <tok id="w-1341">de</tok> <tok id="w-1342" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1343" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1344">por</tok> <tok id="w-1345">la</tok> <tok form="bendiçio" fform="bendiçion" id="w-1346" nform="bendición">bendiçio<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1347">de</tok> <tok id="w-1348">su</tok> <tok id="w-1349">padre</tok> <tok id="w-1350" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1351">de</tok> <tok id="w-1352">su</tok> <tok form="madre" id="w-1353">ma<lb n="30" id="e-31"/>dre</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1354">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="aqlos" fform="aquelos" id="w-1355" nform="aquellos">aq<ex>ue</ex>los</tok> <tok id="w-1356">lugares</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1357">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1358">yo</tok> <tok form="tego" fform="tengo" id="w-1359">te<ex>n</ex>go</tok> <tok id="w-1360" nform="d'él">del<dtok id="d-1360-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-1360-2" form="el" nform="él"/></tok><tok id="w-1361" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1362">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1363">los</tok> <tok id="w-1364">dexe</tok> <tok form="algu" fform="algun" id="w-1365" nform="algún">algu<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1366" nform="tiempo">tienpo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1367">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1368">los</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-1369">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1370">tome</tok><note id="ftn-54">López (1927: 17) le: tomen.</note> <tok id="w-1371" nform="fasta">ffasta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1372">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1373">todas</tok> <tok id="w-1374">mis</tok> <tok id="w-1375">debdas</tok> <tok id="w-1376" nform="sean">ssean</tok> <tok id="w-1377">pagadas</tok> <tok id="w-1378" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1379">mis</tok> <tok form="madas" fform="mandas" id="w-1380">ma<ex>n</ex>das</tok> <tok form="cuplidas" fform="cunplidas" id="w-1381" nform="cumplidas">cu<ex>n</ex>plidas</tok><tok nform="." form="--" id="w-2076"><ee/></tok><tok id="w-1382" nform="--">.</tok> <tok id="w-1383">E</tok> <tok id="w-1384" nform="fago">ffago</tok> <tok id="w-1385">mis</tok> <tok form="masessores" fform="mansessores" id="w-1386">ma<ex>n</ex>sessores</tok> <tok id="w-1387" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1388">mios</tok> <tok form="testamtarios" fform="testamentarios" id="w-1389">testam<ex>en</ex>tarios</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-1390">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="cuplir" fform="cunplir" id="w-1391" nform="cumplir">cu<ex>n</ex>plir</tok> <tok id="w-1392">esta</tok> <tok id="w-1393" nform="mi">mj</tok> <tok form="mada" fform="manda" id="w-1394">ma<ex>n</ex>da</tok> <tok id="w-1395" nform="don">Don</tok> <lb n="31" id="e-32"/> <tok id="w-1396">Gonçalo</tok><tok id="w-2030" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-1397" nform="arçobispo">Arçobispo</tok> <tok id="w-1398">de</tok> <tok id="w-1399">Toledo</tok><tok id="w-2031" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1400" nform="--">.</tok> <tok id="w-1401" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1402" nform="al">Al</tok> <tok form="mjnisto" fform="mjnistro" id="w-1403" nform="ministro">mjnist<ex>r</ex>o</tok> <tok id="w-1404" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-1405" nform="fraires">ffrayres</tok> <tok id="w-1406">menores</tok><tok id="w-1407" nform="--">.</tok> <tok id="w-1408">en</tok><note id="ftn-55">EGPAdoc-0026: de.</note> <tok id="w-1409">la</tok> <tok form="puiçia" fform="prouinçia" id="w-1410" nform="provincia">p<ex>ro</ex>ui<ex>n</ex>çia</tok> <tok id="w-1411">de</tok> <tok form="Stiago" fform="Santiago" id="w-1412">S<ex>an</ex>tiago</tok><tok id="w-2032" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1413" nform="--">.</tok> <tok form="qal qier" fform="qual quier" id="w-1414" nform="qualquier">q<ex>u</ex>al q<ex>u</ex>ier</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1416">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1417" nform="fuere">ffuere</tok> <tok id="w-1418" nform="a">A</tok> <tok id="w-1419">esse</tok> <tok id="w-1420" nform="tiempo">tienpo</tok><tok id="w-2033" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1421" nform="--">.</tok> <tok id="w-1422" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1423" nform="al">Al</tok> <tok form="mjnisto" fform="mjnistro" id="w-1424" nform="ministro">mjnist<ex>r</ex>o</tok> <tok id="w-1425">de</tok> <tok id="w-1426">Castiella</tok><tok id="w-2034" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-1427">el</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1428">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1429" nform="fuere">ffuere</tok> <tok id="w-1430" nform="a">A</tok> <tok id="w-1431">esse</tok> <tok id="w-1432" nform="tiempo">tienpo</tok><tok id="w-2035" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1433" nform="--">.</tok> <tok id="w-1434" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1435" nform="a don">Adon</tok> <tok id="w-1436" nform="frey">ffrey</tok> <tok form="ga" fform="garçia" id="w-1437" nform="García">g<ex>arçi</ex>a</tok> <tok form="blands" fform="blandes" id="w-1438" nform="Blandes">bland<ex>e</ex>s</tok><tok id="w-1439" nform="--">.</tok> <tok id="w-1440" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1441" nform="a frey">Affrey<dtok id="d-1441-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1441-2" form="ffrey" nform="frey"/></tok> <lb n="32" id="e-33"/> <tok form="Alffon" fform="Alffonso" id="w-1442" nform="Alfonso">Alffon<ex>so</ex></tok> <tok form="doz" fform="dominguez" id="w-1443" nform="Domínguez">do<ex>mingue</ex>z</tok> <tok id="w-1444">de</tok> <tok id="w-1445" nform="León">leon</tok><tok id="w-1446" nform="--">.</tok> <tok id="w-1447" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Adona" fform="Adonna" id="w-1448" nform="a doña">Adon<ex>n</ex>a<dtok id="d-1448-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1448-2" form="dona" fform="donna" nform="doña"/></tok> <tok id="w-1449">Sancha</tok> <tok id="w-1450" nform="Eanes">eanes</tok><tok id="w-2036" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1451" nform="--">.</tok> <tok id="w-1452" nform="abadessa">Abadessa</tok> <tok id="w-1453">del</tok> <tok form="monestyo" fform="monesteryo" id="w-1454" nform="monesterio">monest<ex>er</ex>yo</tok> <tok id="w-1455">de</tok> <tok id="w-1456" nform="Allariz">allariz</tok><tok id="w-2037" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1457" nform="--">.</tok> <tok id="w-1458" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1459" nform="al">Al</tok> <tok form="gardia" fform="gardian" id="w-1460" nform="gardián">gardia<ex>n</ex></tok><note id="ftn-56">EGPAdoc-0026: guardian.</note><tok id="w-1461" nform="--">.</tok> <tok id="w-1462">del</tok> <tok form="conueto" fform="conuento" id="w-1463" nform="convento">co<ex>n</ex>uento</tok> <tok id="w-1464">de</tok> <tok id="w-1465" nform="Orens">orens</tok><tok nform="." form="--" id="w-2077"><ee/></tok><tok id="w-1466" nform="--">.</tok> <tok id="w-1467">E</tok> <tok id="w-1468" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-1469" nform="e">&amp;</tok> <tok form="cojuro" fform="conjuro" id="w-1470">co<ex>n</ex>juro</tok> <tok id="w-1471" nform="al">Al</tok> <tok id="w-1472" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-1473">por</tok> <tok id="w-1474" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1475" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1476">por</tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-1477" nform="Santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-1478" nform="María">maria</tok><tok id="w-1479" nform="--">.</tok> <tok id="w-1480" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1481">por</tok> <tok id="w-1482">la</tok> <tok form="bendiçio" fform="bendiçion" id="w-1483" nform="bendición">bendiçio<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1484">de</tok> <tok id="w-1485" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1486" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1487">de</tok> <tok id="w-1488">de</tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-1489" nform="Santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-1490" nform="María">maria</tok> <lb n="33" id="e-34"/> <tok form="pimera mjet" fform="primera mjente" id="w-1491" nform="primeramiente">p<ex>r</ex>imera mje<ex>n</ex>t<ex>e</ex></tok><tok id="w-2078"><ee/></tok><tok id="w-1493" nform="--">.</tok> <tok id="w-1494" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1495" nform="des'i">dessi<dtok id="d-1495-1" form="dess" nform="des"/><dtok id="d-1495-2" form="i"/></tok> <tok id="w-1496">por</tok> <tok id="w-1497">la</tok> <tok id="w-1498">de</tok> <tok id="w-1499">su</tok> <tok id="w-1500">padre</tok> <tok id="w-1501" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1502">de</tok> <tok id="w-1503">su</tok> <tok id="w-1504">madre</tok><tok id="w-2038" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1505" nform="--">.</tok> <tok id="w-1506" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1507">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1508">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1509">depare</tok> <tok id="w-1510" nform="Dios">dios</tok> <tok form="qien" fform="quien" id="w-1511" nform="quién">q<ex>u</ex>ien</tok><note id="ftn-57">López (1927: 18) le: que en.</note> <tok id="w-1512">lo</tok> <tok id="w-1513" nform="a">A</tok> <tok id="w-1514" nform="él">el</tok> <tok id="w-1515" nform="faga">ffaga</tok> <tok form="qandol" fform="quandol" id="w-1516" nform="quando·l">q<ex>u</ex>andol<dtok id="d-1516-1" form="qando" fform="quando"/><dtok id="d-1516-2" form="l" lemma="le"/></tok><note id="ftn-58">López (1927: 18) le: quando.</note> <tok form="mest" fform="mester" id="w-1517">mest<ex>er</ex></tok> <tok id="w-1518" nform="fuere">ffuere</tok><tok id="w-2039" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1519" nform="--">.</tok> <tok id="w-1520">ca</tok> <tok id="w-1521">todos</tok> <tok id="w-1522">por</tok> <tok id="w-1523">esto</tok> <tok id="w-1524" nform="an">An</tok> <tok id="w-1525">de</tok> <tok id="w-1526">passar</tok><tok id="w-2040" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1527" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1528">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1529">non</tok> <tok id="w-1530" nform="embargue">enbarge</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-1531" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1532" nform="desapodere">des Apodere</tok><tok id="w-1534" nform="--">.</tok> <tok id="w-1535" nform="a los">Alos<dtok id="d-1535-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1535-2" form="los"/></tok> <tok id="w-1536" nform="mios">mjos</tok> <tok id="w-1537" nform="mansesores">ma<ex>n</ex>ssesores</tok> <tok id="w-1538">de</tok> <tok id="w-1539" nform="ninguno">njnguno</tok> <tok form="daqlos" fform="daquelos" id="w-1540" nform="d'aquellos">da<lb n="34" id="e-35"/>q<ex>ue</ex>los<dtok id="d-1540-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-1540-2" form="aqlos" fform="aquelos" nform="aquellos"/></tok> <tok id="w-1541">lugares</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1542">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1543">yo</tok> <tok form="tego" fform="tengo" id="w-1544">te<ex>n</ex>go</tok><tok id="w-1545" nform="--">.</tok> <tok id="w-1546" nform="fasta">ffasta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1547">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1548">todas</tok> <tok id="w-1549">mis</tok> <tok id="w-1550">debdas</tok> <tok id="w-1551">sean</tok> <tok id="w-1552">pagadas</tok> <tok id="w-1553" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1554">mis</tok> <tok form="madas" fform="mandas" id="w-1555">ma<ex>n</ex>das</tok> <tok form="cuplidas" fform="cunplidas" id="w-1556" nform="cumplidas;">cu<ex>n</ex>plidas</tok><tok id="w-1557" nform="--">.</tok> <tok id="w-1558" nform="e">E</tok> <tok id="w-1559" nform="si lo">silo<dtok id="d-1559-1" form="si"/><dtok id="d-1559-2" form="lo"/></tok> <tok form="no" fform="non" id="w-1560">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1561" nform="fiziere">ffiziere</tok><tok nform="," form="--" id="w-2079"><ee/></tok> <tok form="demadegelo" fform="demandegelo" id="w-1562" nform="demándegelo">dema<ex>n</ex>degelo<dtok id="d-1562-1" form="demande"/><dtok id="d-1562-2" form="ge" lemma="se"/><dtok id="d-1562-3" form="lo"/></tok> <tok id="w-1563" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1564" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1565">Santa</tok> <tok id="w-1566" nform="María,">maria</tok> <tok id="w-1567">su</tok><note id="ftn-59">EGPAdoc-0026: sua.</note> <tok id="w-1568">madre</tok><tok id="w-2087" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1569" nform="--">.</tok> <tok id="w-1570">en</tok> <tok id="w-1571">el</tok> <tok id="w-1572">cuerpo</tok> <tok id="w-1573" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1574" nform="en el">enel</tok> <tok id="w-1575">alma</tok><tok id="w-2041"><ee/></tok><tok id="w-1576" nform="--">.</tok> <tok id="w-1577" nform="e">&amp;</tok><note id="ftn-60">EGPAdoc-0026 engade: en.</note> <tok id="w-1578">todas</tok> <tok id="w-1579">las</tok> <tok id="w-1580">cossas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1581">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1582" nform="d'él">del<dtok id="d-1582-1" form="d" lemma="de"/><dtok id="d-1582-2" form="el" nform="él"/></tok> <tok form="fuere" fform="fueren" id="w-1583">fu<lb n="35" id="e-36"/>ere<ex>n</ex></tok><tok id="w-2088" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1584" nform="--">.</tok> <tok id="w-1585" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1586">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1587">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1588">la</tok> <tok id="w-1589" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-1590" nform="alma">Alma</tok> <tok id="w-1591">lazrare</tok><note id="ftn-61">López (1927: 18) le: laserare</note> <tok id="w-1592">por</tok> <tok id="w-1593">ello</tok><tok id="w-1594" nform="--">.</tok> <tok form="demadegelo" fform="demandegelo" id="w-1595" nform="demándegelo">dema<ex>n</ex>degelo</tok> <tok id="w-1596" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1597" nform="en la">enla<dtok id="d-1597-1" form="en"/><dtok id="d-1597-2" form="la"/></tok> <tok id="w-1598">suya</tok><tok id="w-1599" nform="--">.</tok> <tok id="w-1600" nform="e">&amp;</tok> <tok form="nuca" fform="nunca" id="w-1601">nu<ex>n</ex>ca</tok> <tok id="w-1602">gelo</tok> <tok form="pdone" fform="perdone" id="w-1603">p<ex>er</ex>done</tok><tok id="w-2042" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1604" nform="--">.</tok> <tok form="Otosi" fform="Otrosi" id="w-1605" nform="Otrosí">Ot<ex>r</ex>osi</tok> <tok id="w-1606" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-1607" nform="e">&amp;</tok> <tok form="cojuro" fform="conjuro" id="w-1608">co<ex>n</ex>juro</tok><tok id="w-1609" nform="--">.</tok> <tok id="w-1610" nform="a">A</tok> <tok id="w-1611">estos</tok> <tok id="w-1612" nform="mios">mjos</tok> <tok id="w-1613" nform="mansesores">ma<ex>n</ex>ssesores</tok> <tok form="sobredichs" fform="sobredichos" id="w-1614">sobredich<ex>o</ex>s</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1615">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1616">yo</tok> <tok id="w-1617" nform="fago">ffago</tok> <tok id="w-1618" nform="d'este">deste</tok> <tok id="w-1619" nform="mio">mjo</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-1620">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-1621">por</tok> <tok id="w-1622" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1623" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1624">por</tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-1625" nform="Santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-1626" nform="María">maria</tok><tok id="w-2043" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-1627" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1628">por</tok> <lb n="36" id="e-37"/> <tok id="w-1629">la</tok> <tok id="w-1630" nform="fiuza">ffiuza</tok><note id="ftn-62">López (1927: 18) le: ffinesa. EGPAdoc-0026: fiuça</note> <tok form="q" fform="que" id="w-1631">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1632">yo</tok> <tok id="w-1633">en</tok> <tok id="w-1634">ellos</tok> <tok id="w-1635">he</tok><tok id="w-2044" nform=","><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1636">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1637" nform="cumplan">cunplan</tok> <tok id="w-1638" nform="e">&amp;</tok> <tok form="ffaga" fform="ffagan" id="w-1639" nform="fagan">ffaga<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1640" form="cuplir" fform="cunplir" nform="cumplir">cunplir</tok> <tok id="w-1641">esta</tok> <tok id="w-1642" nform="mi">mj</tok> <tok form="mada" fform="manda" id="w-1643">ma<ex>n</ex>da</tok><tok id="w-2045"><ee/></tok><tok id="w-1644" nform="--">.</tok> <tok id="w-1645" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1646">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1647">me</tok> <tok id="w-1648" nform="sean">ssean</tok> <tok id="w-1649">buenos</tok><note id="ftn-63">EGPAdoc-0026: bonos.</note> <tok id="w-1650" nform="amigos">Amjgos</tok> <tok id="w-1651">en</tok> <tok id="w-1652" nform="ello,">ello</tok> <tok id="w-1653" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1654">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="trabaje" fform="trabajen" id="w-1655">trabaje<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1656" nform="e">&amp;</tok> <tok form="pune" fform="punnen" id="w-1657" nform="puñen">pun<ex>n</ex>e<ex>n</ex></tok> <tok form="qanto" fform="quanto" id="w-1658">q<ex>u</ex>anto</tok> <tok form="pudiere" fform="pudieren" id="w-1659">pudiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1660">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1661">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1662">se</tok> <tok form="cupla" fform="cunpla" id="w-1663" nform="cumpla;">cu<ex>n</ex>pla</tok><tok id="w-1664" nform="--">.</tok> <tok id="w-1665" nform="e">E</tok> <tok id="w-1666">si</tok> <tok id="w-1667">por</tok> <tok id="w-1668">ellos</tok> <tok id="w-1669" nform="fincare">ffincare</tok> <tok id="w-1670">de</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-1671">no<ex>n</ex></tok> <tok form="ffaz" fform="ffazer" id="w-1672" nform="fazer">ffaz<ex>er</ex></tok> <tok id="w-1673" nform="e">&amp;</tok> <tok form="dez" fform="dezir" id="w-1674">dez<ex>ir</ex></tok> <tok id="w-1675" nform="ý">y</tok><tok id="w-1676" nform="--">.</tok> <lb n="37" id="e-38"/> <tok id="w-1677">todo</tok> <tok id="w-1678">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1679">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1680">ellos</tok> <tok form="pudiere" fform="pudieren" id="w-1681">pudiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1682" nform="e">&amp;</tok> <tok form="deujere" fform="deujeren" id="w-1683" nform="devieren">deujere<ex>n</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-2080"><ee/></tok><tok id="w-1684" nform="--">.</tok> <tok id="w-1685" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1686" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1687">la</tok> <tok id="w-1688">su</tok> <tok id="w-1689">madre</tok> <tok id="w-1690">gelo</tok> <tok form="demade" fform="demanden" id="w-1691">dema<ex>n</ex>de<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1692" nform="a los">Alos<dtok id="d-1692-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1692-2" form="los"/></tok> <tok id="w-1693">cuerpos</tok> <tok id="w-1694" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1695" nform="a las">allas<dtok id="d-1695-1" form="a"/><dtok id="d-1695-2" form="llas" nform="las"/></tok><tok id="w-1696" nform="--">.</tok> <tok id="w-1697" nform="almas">Almas</tok><tok form="--" id="w-2081"><ee/></tok> <tok id="w-1698" nform="e">&amp;</tok> <tok form="nuca" fform="nunca" id="w-1699">nu<ex>n</ex>ca</tok> <tok id="w-1700">gelo</tok> <tok form="pdone" fform="perdone" id="w-1701">p<ex>er</ex>done</tok><tok id="w-2046" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-1702">E</tok> <tok id="w-1703">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1704">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1705">por</tok> <tok form="abenta" fform="abentura" id="w-1706">abent<ex>ur</ex>a</tok> <tok id="w-1707" nform="podrié">podrie</tok> <tok id="w-1708" nform="aver">Auer</tok> <tok id="w-1709">escusa</tok> <tok id="w-1710">los</tok> <tok id="w-1711" nform="unos">vnos</tok> <tok id="w-1712">por</tok> <tok id="w-1713">los</tok> <tok form="otos" fform="otros" id="w-1714">ot<ex>r</ex>os</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-1715">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="cuplir" fform="cunplir" id="w-1716" nform="cumplir">cu<ex>n</ex>plir</tok> <tok id="w-1717">esto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1718">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1719">yo</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-1720">ma<ex>n</ex><lb n="38" id="e-39"/>do</tok><tok id="w-2047" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-1721">por</tok> <tok id="w-1722">se</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-1723">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1724">poder</tok> <tok id="w-1725" nform="ayuntar">Ayuntar</tok> <tok id="w-1726">todos</tok> <tok id="w-1727">en</tok> <tok id="w-1728" nform="uno">vno</tok><tok nform="," form="--" id="w-2082"><ee/></tok><tok id="w-1729" nform="--">.</tok> <tok id="w-1730" nform="dó">do</tok> <tok form="podr" fform="poder" id="w-1731">pod<ex>e</ex>r</tok> <tok id="w-1732" nform="a">A</tok><note id="ftn-64">López (1927: 18) le: e.</note> <tok id="w-1733">cada</tok> <tok id="w-1734" nform="uno">vno</tok> <tok id="w-1735">por</tok> <tok id="w-1736">si</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1737">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1738">pueda</tok> <tok id="w-1739">este</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-1740">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok form="cuplir" fform="cunplir" id="w-1741" nform="cumplir">cu<ex>n</ex>plir</tok> <tok id="w-1742" nform="si los">silos<dtok id="d-1742-1" form="si"/><dtok id="d-1742-2" form="los"/></tok> <tok form="otos" fform="otros" id="w-1743">ot<ex>r</ex>os</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-1744">no<ex>n</ex></tok> <tok form="pudiere" fform="pudieren" id="w-1745">pudiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1746" nform="aver">Auer</tok><note id="ftn-65">López (1927: 18) le: accer. EGPAdoc-0026: auer.</note><tok id="w-1747" nform=";">.</tok> <tok id="w-1748" nform="e">E</tok> <tok id="w-1749">si</tok> <tok id="w-1750">por</tok> <tok id="w-1751">abentura</tok> <tok form="qisiere" fform="quisiere" id="w-1752">q<ex>u</ex>isiere</tok> <tok form="alguo" fform="alguno" id="w-1753">algu<ex>n</ex>o</tok> <tok id="w-1754" nform="embargar">enbargar</tok> <tok id="w-1755">esto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1756">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1757">yo</tok> <tok id="w-1758" nform="fago">ffago</tok> <tok id="w-1759">en</tok> <tok form="algua" fform="alguna" id="w-1760">algu<ex>n</ex>a</tok> <tok form="mana" fform="manera" id="w-1761">man<ex>er</ex>a</tok><tok id="w-2048" nform=","><ee/></tok> <lb n="39" id="e-40"/> <tok id="w-1762">aya</tok> <tok id="w-1763">la</tok> <tok id="w-1764" nform="maldición">maldiçion</tok><note id="ftn-66">EGPAdoc-0026: maldeçion.</note> <tok id="w-1765">de</tok> <tok id="w-1766" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-1767" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1768">de</tok> <tok id="w-1769" nform="Santa">santa</tok> <tok id="w-1770" nform="María">maria</tok> <tok id="w-1771">su</tok> <tok id="w-1772">madre</tok><tok id="w-2049" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1773" nform="--">.</tok> <tok id="w-1774">E</tok> <tok id="w-1775" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-1776" nform="e">&amp;</tok> <tok form="cojuro" fform="conjuro" id="w-1777">co<ex>n</ex>juro</tok> <tok id="w-1778">a</tok> <tok id="w-1779">estos</tok> <tok id="w-1780">mios</tok> <tok id="w-1781" nform="mansesores">ma<ex>n</ex>ssesores</tok> <tok form="sobredichs" fform="sobredichos" id="w-1782">sobredich<ex>o</ex>s</tok><tok id="w-1783" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1784">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1785">ellos</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-1786" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo<dtok id="d-1786-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-1786-2" form="lo"/></tok> <tok form="enbie" fform="enbien" id="w-1787" nform="embíen">enbie<ex>n</ex></tok> <tok form="mostar" fform="mostrar" id="w-1788">most<ex>r</ex>ar</tok> <tok id="w-1789">al</tok> <tok id="w-1790">papa</tok> <tok id="w-1791" nform="e">&amp;</tok> <tok form="ql" fform="quel" id="w-1792" nform="que·l">q<ex>ue</ex>l<dtok id="d-1792-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-1792-2" form="l" lemma="le"/></tok> <tok form="pida" fform="pidan" id="w-1793">pida<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1794" nform="mercet">merçet</tok> <tok id="w-1795">por</tok> <tok id="w-1796" nform="mí">mj</tok><tok id="w-1797" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1798">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1799">lo</tok> <tok id="w-1800" nform="faga">ffaga</tok> <tok form="cuplir" fform="cunplir" id="w-1801" nform="cumplir">cu<ex>n</ex>plir</tok><tok id="w-2050" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1802" nform="--">.</tok> <tok id="w-1803" nform="e">E</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1804">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ffaga" fform="ffagan" id="w-1805" nform="fagan">ffaga<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1806" nform="ý">y</tok> <tok id="w-1807">ellos</tok> <tok id="w-1808" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1809">cada</tok> <lb n="40" id="e-41"/> <tok id="w-1810" nform="uno">vno</tok> <tok id="w-1811">por</tok> <tok id="w-1812" nform="sí">ssi</tok> <tok id="w-1813">todo</tok> <tok id="w-1814">su</tok> <tok form="podr" fform="poder" id="w-1815">pod<ex>e</ex>r</tok> <tok id="w-1816">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1817">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1818">se</tok> <tok form="cupla" fform="cunpla" id="w-1819" nform="cumpla;">cu<ex>n</ex>pla</tok><tok id="w-1820" nform="--">.</tok> <tok id="w-1821" nform="e">E</tok> <tok id="w-1822">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1823">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1824">por</tok> <tok id="w-1825">ellos</tok> <tok form="mjguare" fform="mjnguare" id="w-1826" nform="minguare">mj<ex>n</ex>guare</tok> <tok id="w-1827" nform="a ellos">Aellos<dtok id="d-1827-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1827-2" form="ellos"/></tok> <tok id="w-1828">lo</tok> <tok form="demade" fform="demande" id="w-1829">dema<ex>n</ex>de</tok> <tok id="w-1830" nform="Dios">dios</tok><tok id="w-1831" nform="--">.</tok> <tok id="w-1832">en</tok> <tok id="w-1833">los</tok> <tok id="w-1834">cuerpos</tok> <tok id="w-1835" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1836" nform="en las">enlas<dtok id="d-1836-1" form="en"/><dtok id="d-1836-2" form="las"/></tok> <tok id="w-1837">almas</tok><tok id="w-2051" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-1838">E</tok> <tok id="w-1839" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-1840" nform="e">&amp;</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-1841">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-1842" nform="a mios">Amios<dtok id="d-1842-1" form="A" nform="a"/><dtok id="d-1842-2" form="mios"/></tok> <tok id="w-1843" nform="mansesores">ma<ex>n</ex>ssesores</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1844">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1845">si</tok> <tok id="w-1846">alguna</tok> <tok id="w-1847">cosa</tok> <tok id="w-1848" nform="recudier">Recudier</tok> <tok form="aq" fform="aque" id="w-1849" nform="a que">aq<ex>ue</ex><dtok id="d-1849-1" form="a"/><dtok id="d-1849-2" form="q" fform="que"/></tok> <tok id="w-1850">yo</tok> <tok id="w-1851">sea</tok> <tok id="w-1852">obligada</tok><tok id="w-1853" nform="--">.</tok> <tok id="w-1854" nform="o lo">olo<dtok id="d-1854-1" form="o"/><dtok id="d-1854-2" form="lo"/></tok> <tok id="w-1855" nform="deva">deua</tok> <lb n="41" id="e-42"/> <tok id="w-1856" nform="a seer">aseer<dtok id="d-1856-1" form="a"/><dtok id="d-1856-2" form="seer"/></tok> <tok id="w-1857">de</tok> <tok form="derech" fform="derecho" id="w-1858">derech<ex>o</ex></tok><tok id="w-2052" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-1859">sabida</tok> <tok id="w-1860">la</tok> <tok id="w-1861">verdat</tok><tok id="w-1862" nform="--">.</tok> <tok id="w-1863">como</tok> <tok id="w-1864" nform="se">sse</tok> <tok id="w-1865" nform="deve">deue</tok> <tok form="sabr" fform="saber" id="w-1866">sab<ex>e</ex>r</tok><tok id="w-2053" nform=","><ee/></tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-1867" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo<dtok id="d-1867-1" form="q" fform="que"/><dtok id="d-1867-2" form="lo"/><dtok id="d-1867-3"/><dtok id="d-1867-4"/></tok><note id="ftn-67">López (1927: 18) non transcrebe esta palabra.</note> <tok form="page" fform="pagen" id="w-1868" nform="paguen">page<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1869">todo</tok> <tok id="w-1870">por</tok> <tok id="w-2054" nform="&lt;gap reason=&quot;missing text&quot;/&gt;"><ee/></tok><note id="ftn-68">Parece que o escribán omitiu involuntariamente o final desta secuencia. Curiosamente tamén falta no traslado do testamento editado en EGPAdoc-0026.</note><tok id="w-2055">.</tok> <tok id="w-1872">E</tok> <tok id="w-1873">pagadas</tok> <tok id="w-1874">todas</tok> <tok id="w-1875">mis</tok> <tok id="w-1876">debdas</tok> <tok id="w-1877" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1878">mis</tok> <tok id="w-1879">mandas</tok><tok id="w-2056"><ee/></tok><tok id="w-1880" nform="--">.</tok> <tok id="w-1881" nform="assí">Assi</tok> <tok id="w-1882">como</tok> <tok form="aqi" fform="aqui" id="w-1883" nform="aquí">aq<ex>u</ex>i</tok> <tok id="w-1884">diz</tok> <tok id="w-1885">en</tok> <tok id="w-1886">este</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-1887">testame<ex>n</ex>to</tok><tok id="w-2057" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1888" nform="--">.</tok> <tok id="w-1889" nform="todo">Todo</tok> <tok id="w-1890">lo</tok> <tok id="w-1891" nform="ál">al</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1892">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1893" nform="fincare">ffincare</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-1894">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-1895">que</tok> <tok id="w-1896">lo</tok> <tok id="w-1897">aya</tok> <tok id="w-1898">el</tok> <tok form="monesterio" id="w-1899">mones<lb n="42" id="e-43"/>terio</tok> <tok id="w-1900">de</tok> <tok id="w-1901" nform="Allariz">allariz</tok><tok id="w-2058" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1902" nform="--">.</tok> <tok id="w-1903" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1904">en</tok> <tok id="w-1905">todo</tok> <tok id="w-1906">lo</tok> <tok id="w-1907" nform="fago">ffago</tok> <tok form="hede" fform="herede" id="w-1908">h<ex>er</ex>ede</tok><tok id="w-2059" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1909" nform="--">.</tok> <tok id="w-1910">E</tok> <tok id="w-1911">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-1912">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-1913">esto</tok> <tok id="w-1914" nform="sea">ssea</tok> <tok id="w-1915" nform="firme">ffirme</tok> <tok id="w-1916">por</tok> <tok form="sienp" fform="sienpre" id="w-1917" nform="siempre">sienp<ex>re</ex></tok> <tok id="w-1918" nform="e">&amp;</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-1919">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1920">venga</tok> <tok id="w-1921">en</tok> <tok id="w-1922">dubda</tok><tok id="w-2060" nform=","><ee/></tok><tok id="w-1923" nform="--">.</tok> <tok id="w-1924" nform="fiz">ffiz</tok> <tok id="w-1925">este</tok> <tok id="w-1926" nform="mio">mjo</tok> <tok form="testameto" fform="testamento" id="w-1927">testame<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-1928" nform="cerrado">çerrado</tok> <tok id="w-1929" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-1930">sellado</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-1931">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1932" nform="mio">mjo</tok> <tok id="w-1933">sello</tok><note id="ftn-69">EGPAdoc-0026: si ello.</note> <tok id="w-1934">colgado</tok> <tok id="w-1935" nform="e">&amp;</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-1936">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-1937">otro</tok> <tok id="w-1938" nform="en las">enlas<dtok id="d-1938-1" form="en"/><dtok id="d-1938-2" form="las"/></tok><tok id="w-1939" nform="--">.</tok> <tok id="w-1940">espaldas</tok><tok id="w-2061" nform="."><ee/></tok><tok id="w-1941" nform="--">.</tok></p> <pb n="1v" facs="https://corpora.uah.es/egpa/Facsimile/EGPAdoc-0025v.jpg" id="e-44"/>
</text>

</TEI>