CORDINA-0161

Carta de Mateo Amador al padre general Josef Ferrer deseándole salud e informándole, entre otras cosas, de que se ha visto solísimo porque los ayudantes ha enfermado y no ha podido enviar, que los trigos están bien helados, que ha estado trillando (tiene unas 900 cargas) y ha hecho poco aire, que cogió 785 cargas de maíz de riego, que la cebada no se ha podido limpiar y es poca, que esa semana acabará de enrasar las paredes de la obra y dará tras los pilares y las vigas y que hasta ese día se han traído 234 vigas.

TranscriptorDiego Sánchez Sierra
GrupoGITHE
Corpus-NúmeroCORDINA-0161
TipologíaCartas privadas
SubtipologíaCarta privada
ArchivoBenson Library (Austin, Texas)
IdentificadorLatin American Manuscript Collection, WBS 40, pp. 105-106
RegestoCarta de Mateo Amador al padre general Josef Ferrer deseándole salud e informándole, entre otras cosas, de que se ha visto solísimo porque los ayudantes ha enfermado y no ha podido enviar, que los trigos están bien helados, que ha estado trillando (tiene unas 900 cargas) y ha hecho poco aire, que cogió 785 cargas de maíz de riego, que la cebada no se ha podido limpiar y es poca, que esa semana acabará de enrasar las paredes de la obra y dará tras los pilares y las vigas y que hasta ese día se han traído 234 vigas.
Data1733 diciembre 15
LocalidadMisión de San Antonio de Valero (Condado de Bexar)
ProvinciaTexas
PaísEstados Unidos
ScriptorMateo Amador
{h 1r} {1} Mi P<adre> G<eneral> Joseph ferrer {2} Resebi Las memorias deb<uestra>R<everendisima> Y mea{3}legro queb<uestra>R<everendisima> gosedecabal salud la {4} queContinue el s<eñor> p<or> mu<chos> a<ños> {5} haCa Loestamos gloria a D<ios> p<ara>ser<vir> {6} ab<uestra>R<everendisima> mi p<adre> el hi r fr<ancisco> es poraber {7} echo Yntenzion desde aller mañ{8}ana elque b<uestra>R<everendisima> tenga notisiasde {9} poraCa que le sertifiCo ab<uestra>R<everendisima>que {10} mebisto solisimo porque Losallu{11}dantes anenfermado Ynoepodi{12}doenbiar - Lode poraCa todoesta {13} bueno nohai nobeda Los trigos es{14}tan boni tos aunque Vienelados {15} muncho entresaCo elllelo en par{16}tes sellebo La mita torneasenbrar {17} algunos pedasillos Y remi endos {18} noaY nada por naser en lo que {h 1v} {1} mira ala agua nolepuedo desira {2} b<uestra>R<everendisima> nada porque niaCa niens<an> Josep[interlineado: h] {3} nosemos podido dibidir per fexta{4}mente porque los llelos Y lasecano {5} nosadado ese lugar nomea fal tado {6} estado trillano aigre a echo poco nos{7}tante tendre Como 900 Car<gas>trilladas {8} Coxielmaisderriego tubo 785Car<gas> {9} Voi Coxiendo el de s<an> marcos sideja {10} de salir pintado - La zebada nosea {11} podido Linpiar es poCa - es tase-{12}mana Conel fabor de Dios aCabare {13} denrasar Las paderes dela hobra per{14}fextamente Y dare tras delos pilares {15} Y arCos - estoi aCarriando Lasbigas {16} as ta hoi seantraido 234 noson {17} perfextamente bigas Les faltan {18} delo ancho 2 dedos pero que sea de {19} aser Las Juntare porque el tienpo {20} no da mas Lugar a 4a<rrobas> son Caras Las {21} plan chas no las an baJado poreso {h 2r} {1} Nolas e traido enbiaba porellas Y {2} sebolbieron Con bigas lasque seban {3} esCoxiendo p<ara> traerlas. enlo demas {4} todo es ta bueno Ynterin queb<uestra>R<everendisima> me {5} manda quedo pidiendoaD<ios> {6} meg<uarde> a b<uestra>R<everendisima> mu<chos> a<ños> S<an> Antt<onio> {7} Y Diz<ienbre> 15 de 1733a<ños> B<esa>L<a>M<ano> {8} deb<uestra>R<everendisima> su me<nor> se<rvidor> quelebenera {9} [firma: Math<e>oamador] [rúbrica] [margen: resebi las | dos mulas | las errare | Luego] {h 2v} {1} [margen mano 2: Matheo Am<ador> Diz<ienbre> de 733: | S<an>Ant<onio>]

Descargar XML • Descargar texto