CORDINA

{h 1r} {1} Los Angeles. Octubre 5. 1864. {2} Señor D<on> Luis Granger {3} Oroville {4} Mi muy apreciable Compadre: {5} Con el mayor sentimiento hemos sabido la noticia {6} de la muerte de su linda e interesante niñita, la mas {7} querida de la casa y la delicia de sus padres; cuya {8} terrible afliccion ha ido a amargar los momentos que deberian {9} ser los mas dichosos para ustedes. {10} ¡Ojala que nuestra sincera [tachado: simpatia] [interlineado: amistad y lo] que sentimos por tan {11} irreparable perdida, pueda llevar el mas [tachado: *** ] [interlinado: grande] {12} consuelo a sus paternales corazones, desgarados por el {13} dolor! Usted y su amable familia pueden estar seguros {14} que yo y toda mi familia comprendemos el sentim<iento> {15} que hoy aflige sus corazones, y que participamos sinceramente {16} del duelo que tan inesperadamente ha llenado de luto y {17} lagrimas a tan buenos y amantes padres. De V<stedes> su {18} atenta servidora. {19} [firma: Luisa Abila de Garfias] [rúbrica]

Text view

Carta privada de condolencia de Luisa Ábila de Garfias desde Los Ángeles al Luis Ganger en Oroville, lamentando el fallecimiento de su hija.