Text view

Carta privada de Manuela y Mary C. Claveau a su amiga la Sra. Pillot en la que, entre otros asuntos, hablan del retraso del viaje a San José, de la visita de Germán a San Francisco, y mandan recuerdos para toda la familia.

TranscriptorRicardo Pichel
Revisor 1Diego Sánchez Sierra
Revisor 2Pedro Sánchez-Prieto Borja
GrupoGITHE
Corpus-NúmeroCORDINA-0082
TipologíaCartas privadas
SubtipologíaCarta privada
ArchivoHuntington Library (San Marino, California)
IdentificadorPillot Family Papers, caja 1/6-2
RegestoCarta privada de Manuela y Mary C. Claveau a su amiga la Sra. Pillot en la que, entre otros asuntos, hablan del retraso del viaje a San José, de la visita de Germán a San Francisco, y mandan recuerdos para toda la familia.
Data1861 agosto 29
LocalidadSan Francisco
ProvinciaCalifornia
PaísEstados Unidos
ScriptorManuela Claveau, Mary C. Claveau
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
San Fransisco Agosto 29 de1861. Mi Querida Comadrita La insertidumbre de Quedarnos Aqui por muchos dias me ha privado el gusto de dirigirle hasta hora de nuestras cartas, deviamos partir el savado pasado Con Claveau que se proponía hir a San Jose pero no pudiendo aca var su obra se ha prolongado nuestro viaje hasta hoy, pero hasen tres dias aque estamos por salir y Claveau nos detiene por hir con nostras, Creo que tendremos que hirnos Antes de el estoy con mucho Cuidado por la casa y Juan. Hemos visto a Madama y le manda muchas Memorias y recuerdos Al presente Creo que tendra Vsted a Madama Grele por allá hemos savido que estan en las Aguas Calientes Memorias a Emilia que espero que habra Avansado Mucho en la maquina German estuvo muy triste en los dias que estuvo en San Fransisco otalbes se divertio mucho y nos quiso haser creer que estava triste por su Mamita Muchos abrasos alas niñitas y demas familia y Vstedcomadre resiva los de mis niños y de Claveau y de la afectisima Comadre que desea verlos Manuela Claveau
Mi Querida Madam Pillot y amigitas las hemos tenid muy presentes en los Wellow, los baños del Mar, los paseos de Contra Costa y de San Francisco, deseando que si estuvieran a qui huvieramos sido en su compaña Puede ser que llege el dia que vengamos juntas. Soi de usted Su Afectisima Mary C. Claveau Mi querida Matilde dale abrasos y besos a tu Mamita por mi, y dos ala Anita y Madama Grelle que las considero muy alegres en este momento atodas. Memorias atodos los niños y demas familia M. C. C.

Descargar XML • Descargar texto • Sentence view