CORDINA

{h 1r} {1} San Fransisco Agosto 29 de1861. {2} Mi Querida Comadrita {3} La insertidumbre de Quedarnos Aqui por muchos dias {4} me ha privado el gusto de dirigirle hasta hora de {5} nuestras cartas, deviamos partir el savado pasado Con {6} Claveau que se proponía hir a San Jose pero no pudi{7}endo aca*[sobrescrito: v]ar su obra se ha prolongado nuestro viaje {8} hasta hoy, pero hasen tres dias aque estamos por sa{9}lir y Claveau nos detiene por hir con nostras, Creo {10} que tendremos que hirnos Antes de el estoy con mucho {11} Cuidado por la casa y Juan. {12} Hemos visto a Madama [* * *] y le manda mu{13}chas Memorias y recuerdos Al presente Creo que tendra {14} Vsted a Madama Grele por allá hemos savido que estan {15} en las Aguas Calientes {16} Memorias a Emilia que espero que habra Avansado {17} Mucho en la maquina German estuvo muy triste en {18} los dias que estuvo en San Fransisco otalbes se divertio mu{19}cho y nos quiso haser creer que estava triste por su Mamita {20} Muchos abrasos alas niñitas y demas familia y Vsted[interlineado: coma{21}dre] resiva los de mis niños y de Claveau y de la af<ectisima> Comadre {22} que desea verlos [firma: Manuela Claveau] [rúbrica] {23} Mi Querida M<adam> Pillot y amigitas las {24} hemos tenid muy presentes en los Wellow, los baños del {25} Mar, los paseos de Contra Costa y de San Francisco, deseando {26} que si estuvieran a qui huvieramos sido en su compaña {27} Puede ser que llege el dia que vengamos juntas. {h 1v} {1} Soi de usted Su A<fectisima> [firma: Mary C. Claveau] {2} Mi querida Matilde dale [* * *] abrasos y besos a {3} tu Mamita por mi, y dos ala Anita y M<adama> Grelle que {4} las considero muy alegres en este momento atodas. {5} Memorias atodos los niños y demas familia [firma: M. C. C.]

CORDINA-0082

Carta privada de Manuela y Mary C. Claveau a su amiga la Sra. Pillot en la que, entre otros asuntos, hablan del retraso del viaje a San José, de la visita de Germán a San Francisco, y mandan recuerdos para toda la familia.