CORDINA-0062

Carta privada de María Amparo Burton, acompañada de otra escrita, en inglés, por su esposo Henry Stanton Burton, a William Rich Hutton en la que lo reprende amistosamente por no haberle escrito en varios meses, disculpándolo con la condición de que le consiga un libro de comedias españolas en Washington o Nueva York. También le pide que le envíe desde allá unas cartas que quiere remitir a México, puesto que por Mazatlán es inseguro.

TranscriptorRicardo Pichel
Revisor 1Diego Sánchez Sierra
Revisor 2Pedro Sánchez-Prieto Borja
GrupoGITHE
Corpus-NúmeroCORDINA-0062
TipologíaCartas privadas
SubtipologíaCarta privada
ArchivoHuntington Library (San Marino, California)
IdentificadorHutton Collection, HM 43217
RegestoCarta privada de María Amparo Burton, acompañada de otra escrita, en inglés, por su esposo Henry Stanton Burton, a William Rich Hutton en la que lo reprende amistosamente por no haberle escrito en varios meses, disculpándolo con la condición de que le consiga un libro de comedias españolas en Washington o Nueva York. También le pide que le envíe desde allá unas cartas que quiere remitir a México, puesto que por Mazatlán es inseguro.
Data18[5]5 julio 30
LocalidadMisión de San Diego
ProvinciaCalifornia
PaísEstados Unidos
ScriptorMaría Amparo Burton
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Mision de San Digego Alta California 30 de Julio de 1845 (1855) Mi querido Don Guillermo Cuando escribí a vsted mi ultima carta no pensé que seria [subrayado : absolutamente] necesario parara poder sacar otra de vsted escribir segunda vez. Creí que como habia dicho y repetido lo mucho que me agrada recibir cartas de vsted, los muchos quehaceres que me impiden escribir con mas frecuencia y lo muy escasos que por aquí se hallan “interesting topics” de que tratar, vsted no esperaria otro anzuelito sino que (teniendo tiempo y materiales) vsted de su “motu proprio” escribiria un sin numero de cartas que vsted sabe ¡serian tan bien venidas! Yo no creo que vsted puede imaginarse el placer que me causa recibir cartas de mis amigos por que (solo que no quiera contarse entre ellos) si así fuera me escribiria mas a menudo, vsted es demasiado bueno para rehusar dar a una buena amiga tanto gusto con tan poco traba=jo. Ahora pues, en pena de tanta negligencia o pereza le sentecio a “escribir una carta de 4 o mas paginas, tan pronto como reciba esta, Y en el futuro nunca dejar que pasen tres meses sin escribir o considerarse “guilty” del mismo delito y de consiguiente sujeto a la misma pena”. Por esta vez considere absuelto bajo una con=dicion, Que vaya vsted por todo Washington o mande New York a buscarme un libro conde comedias Españolas prescisamente como aquel que vsted tenia y que por salvar de mis uñas lo puso en las de Gavilanes y se perdió; y Mande el “bill” por que si no, Pensaré que es por que no quiere que lo moleste otra vez. Yo quisiera escribir a Mejico al Padre Ramires y otras personas, pero estan inseguro mandarlas por Mazatlan que he pesado sería mejor mandarlas a vsted para que vsted me haga el Favor de echarlas en el correo de allí o man=darlas con alguna persona o conducto seguro. ¿Sera molestarlo demasiado? Hagame Favor de Saludar al Mayor y a su mamá tambien, con sus hermanas, Es-{21 }plique vsted que nosotros los Californios no consideramos demasiada libertad saludar y aun querer, a personas que no hemos conosido si tales personas nos han llegado a interesar por ser interesantes a nuestros amigos. Ahora adios, reciba Cariñosas memorias del Capitan y muchos besitos de mis niños. Nelly está buena ahora, pero el pobrecito de mi baby ha estado tan enfermito que ya esta puro huesito me duele el corazon a veces de ver lo flaquito y desfiguradito que esta, Pero espero en Dios que me lo aliviara. Yo estoy buena ahora pero he estado hace ya tres meses, muy mala de la muela, pobresita! Escribame pronto o - I am shaking my finger at you - Soy como siempre one of your best friends Maria Amparo Burton

Descargar XML • Descargar texto