CORDINA-0059

Carta privada de María Amparo Burton a William Rich Hutton en la que le confirma la recepción de su memoranda y le reprocha por qué le envía la información de esa manera y no a través de una carta. Por otra parte, entre otros asuntos, solicita que le envíen huevos e informa que le va a enviar semillas de nabos amarillos y blancos.

TranscriptorRicardo Pichel
Revisor 1Diego Sánchez Sierra
Revisor 2Pedro Sánchez-Prieto Borja
GrupoGITHE
Corpus-NúmeroCORDINA-0059
TipologíaCartas privadas
SubtipologíaCarta privada
ArchivoHuntington Library (San Marino, California)
IdentificadorHutton Collection, HM 43219
RegestoCarta privada de María Amparo Burton a William Rich Hutton en la que le confirma la recepción de su memoranda y le reprocha por qué le envía la información de esa manera y no a través de una carta. Por otra parte, entre otros asuntos, solicita que le envíen huevos e informa que le va a enviar semillas de nabos amarillos y blancos.
Data1857 febrero 17
LocalidadSan Francisco
ProvinciaCalifornia
PaísEstados Unidos
ScriptorMaría Amparo Burton
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
San Francisco 17 de Febrero de 1851. Muy Señor mio; Recibi la memoranda que vsted se dignó dirijir hacia este punto. Puedo asegurar que le estoy sumamente agradesida por haberse tomado la molestia de avisarme lo que falta en el gardin, Pero, con-fieso, que me sorprende mucho que vsted no haya preferido dirijirme una cartita pues yo creia que nu-estro conocimiento mutuo podria (aunque no pueda llamarse amis-tad de parte de vsted) autorizar a cu- alquiera de los dos ha hacerlo. Tal vez me equivoco en pensar así, y tal vez es mas de Fashion escribir Memorandas a las amigas. Si es asi, pido mil veces su perdon que no dudo me o-torgará si atiende al poco mundo que he visto y el poco conocimiento deque tengo de los hombres y sus bu-enas y elegantes maneras. Ahora que he dado a vsted mis buenos moti-vos de escusa, en caso que deba darlos, suplicare a vsted que me haga favor de tomar otra molestia por mi. Me hará vsted favor de decir a Gooh puesto que las gallinas dan tantos huevos, desearia que me mande todos los que pueda en la primera opor-tunidad, por que aquí valen a 6 pesos la docena; puede llevarlos ala A-duana, el Dr. Andrews tiene en-cargo de Mr. Willey para mandarlos aquí. Le mando semillas de los nabos amarillos y tambien de blancos por que me dijeron que son mas dulces. No pude hallar semi-llas de tomates, pero tal vez mamá podrá con Doña Adelaida a otra Señora en Monterey; yo le dire a Mrs. Wi-lley que busque con sus conocidas. Tam- bien mando dos claces de Chicharo, y quiero que lo ponga todo, si no en mi gardin, en el de los soldados. Espero me dispensara que lo molesto con tantas pequeñeces, pero deveras, a pesar de su Me-moranda aun tengo mas confianza en vsted que en otro alli, asi es que tambien debe vsted disculpar mi Confianza por que solo es efecto de Cariño y aprecio que le profesa su affectisima servidora Maria Amparo Burton

Descargar XML • Descargar texto