CORDINA-0029 Proceso penal militar (incompleto) contra Juan Lisalda, cabo de la compañía de caballería presidial de San Francisco, acusado de insubordinación. Además de varias diligencias, se incluyen nueve declaraciones testificales, en las que, entre otros asuntos, se reconoce la petición de zapatos y sombreros por parte de los soldados encargados del oficio de centinela, así como la confesión del acusado, en la que se relata el estado de embriaguez del cabo inculpado y de otros oficiales a lo largo de todo el día en el que tuvieron lugar los hechos denunciados. Transcriptor Ricardo Pichel Revisor 1 Diego Sánchez Sierra Revisor 2 Pedro Sánchez-Prieto Borja Grupo GITHE Corpus-Número CORDINA-0029 Tipología Actas y declaraciones Subtipología Declaración de testigo Archivo Huntington Library (San Marino, California) Identificador Vallejo Papers, caja 2/88 Regesto Proceso penal militar (incompleto) contra Juan Lisalda, cabo de la compañía de caballería presidial de San Francisco, acusado de insubordinación. Además de varias diligencias, se incluyen nueve declaraciones testificales, en las que, entre otros asuntos, se reconoce la petición de zapatos y sombreros por parte de los soldados encargados del oficio de centinela, así como la confesión del acusado, en la que se relata el estado de embriaguez del cabo inculpado y de otros oficiales a lo largo de todo el día en el que tuvieron lugar los hechos denunciados. Data 1844 septiembre 9-12 Localidad Sonoma Provincia California País Estados Unidos Scriptor Pedro Soto
Opciones de visualización
Texto : Paleographic form Transcribed form Full form - Mostrar : Colores Formatting <pb> <lb>
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Plasa de Sonoma año de 1844
Compañia de Caballeria precidial de
San Francisco
Criminal
Contra Juan Lisalda Cabo de dicho Compañia
acusado de haber cometido hun movimiento
de insubordinacion al Alferes Don Lazaro
Piña el dia 8 de septiembre a las ocho
de la nochi
Jues fiscal el Alfe-
res Don Damaso Antonio Rodriguez
Escriba
Pedro Soto Sonoma 11 de setiembre
de 1844
Como lo Pide
Vallejo
Señ or Gefe dela Linea del
norte
El Ciudadano Damaso Antonio Rodriguez
Alferes rretirado en la Ynfanteria de Monterrey ,
hase a Vuestra Señoria presente hallarse preso en el Calaboso
de la Guardia de esta plasa Juan Lisalda Cabo
de la Compañia precidial de San Francisco , por haber
tomado un fucil en el cuerpo de Guardia y haber
querido salir para fuera harmado en cuyo acto fal-
tó ala subordinacion al Alferes Don Lazaro Piña
a quien amenasaba con el dicho fucil con lo que
causó un mobimiento inesperado en dicha guardia
a las ocho de la nochi del dia ocho del corrien-
te ; y no siendo de los crimines eseptuados en
la ordenanza ;
Suplica a Vuestra Señoria permita haser las informa-
ciones contra el , interrogarle y ponerle en consejo
de guerra para ser jusgado como manda la orde-
nanza gene ral del Ejercito . Memorial So=
noma Septiembre onse de mil ochoci-
entos cuarenta y cuatro
Señ or Gefe de la linea del
Norte .
Damaso Antonio Rodriguez [ rúbrica ]
Nombrami-
ento de escribano El Ciudadano Damazo Antonio Rodri
gues Alferes Retirado de Ynfanteria , Abiendo
de nombrar escribano segun ordenanza paraque
actue en este proceso que boy a formar de Orden
del Señ or Coronel Don Mariano Guadalupe Vallejo
nombro al Soldado de la Compañia precidial de San
Francisco y abiendole advertido de la obligacion que
contrae acepta jura y promete guardar si
gilo y fidelidad en cuanto actue y para que
conste lo firmo conmigo en Sonoma a nue-
ve de Septiembre de mil ocho cientos cuaren-
ta y cuatro
Damaso Antonio Rodriguez Pedro Soto
Diligencia deno
copiarse la afilia-
cion del rreo en
este proseso En el mismo dia mes y año el jues de esta ca-
usa dijo que no se copiaba la afiliacion del Reo
como debia por no hallarse presente el
Comandante de la Compañia ques quien tiene las
afiliaciones y para que conste por diligencia
lo firmo dicho jues que doy fe
Rodriguez
Ante mi
Pedro Soto
Declaracion del
primer testigo En el mismo dia mes y año el jues de esta
Causa hiso comparecer ante ci Al Sargento
de la Compañia Precidial de San Francisco Jose
Berreyesa y .
Preguntado Jurais a Dios y prometeis a la Nacion decs
berdad sobre el punto de que os boi a interrogar
dijo : si juro .
Preguntado Que mobimiento o cedicion a ocerbado entre
la tropa que se halla de guarnicion en este
punto y que fue lo que contecio anochi en
la guardia cuando el Cabo Juan Lisalda
tomo el fucil en la mano le acometio a el
Alferes Don Lazaro Piña y que cuente menu
da mente lo que tenga en el asunto dijo ; que
el dia de aller por la mañana como alas ocho
se le presento el cabo Juan Lisalda con cinco
Soldados de su Compañia estando dicho Cabo franco
con el tambor Francisco Ortega y los otros cuatro
Soldados con el Cabo Abilitado Juan Sotelo quienes
se allaban de Guardia en la prebencion todos jun
tos y ala cabesa de ellos el Cabo Lisalda quien
dijo al que de clara queseles diera sapatos y sombre-
ros y que los Soldados le ablaban en esto pregunto
el que de clara alos demas Soldados quesi que queri-
an y uno por uno pidio sapatos y sombrero que
el de Clarante le respondio que no tenia de don-
de darles y el Cabo Lisalda dijo que habia Caba-
llos que tenia la Compañia quese podian bender
para Comprar lo que necesitarba y el qu e de
clara contesto que daria cuenta al Comandante
y gefe de la Linea el Señ or Coronel Don Mariano Gua-
dalupe Vallejo para que dispuciera lo que asll
por conbiniente lo que berifico y la contestaci-
on del gefe fue de que no tenia que dar los que
hisieran el serbicio hinterinamente benia el
Comandante desu Compañia quien de terminaria en
esa parte ; que esta forma hiso saber al Cabo
y Soldados la determinacion del gefe y que tambien
dio esta noticia al Capitan Don Salvador Vallejo
a fin de que seles diera una lisencia alguno
de los francos para que buscasen sapatos por
los ranchos , y contesto el Señ or Capitan que
tomaria probidencias por si algo conseguia
para la tropa todo lo que hiso saber al rrepe-
tido Cabo y Soldados el que de clara ; que en
la Lista de seis despues de haber pasado esta
al rretirarse a dar parte le hablo el Cabo
de Guardia Juan Sotelo que le ablava la
tropa y bolbiendo paratras el que declara
selepresento el Cabo Juan Lisalda disien-
do que sele dieran sapatos y Sombrero y
que si nosele daban no podria aser el serbi-
cio y seguidamente los demas Soldados que
estaban de Guardia con su Cabo que fue Ju-
an Sotelo hablaron en la misma forma uno
por uno que no podian haser serbicio sinoseles
daban lo que pedian y la Contestacion del
de Clarante fue de que daria cuenta lo que
berifico dando parte al Capitan Don Salvador
Vallejo quien bino ala guardia y preguntó
a los Soldados sobre loque habian dicho alSar-
gento y todos Contestaron en la misma forma
que hantes habian hablado que no podian
haser serbicio si no seles daban loqu e pedian
y el Capitan contesto que daria cuenta
y que apoco lo llamo el rreferido Capitan
y le dijo que desia el Comandante que hisieran el
serbicio como estaban que no habia nada loque
habian pedido y el que declara puso esto en
noticia de la tropa y al rretirarse el que de-
clara hoyò que dijo el Cabo Lisalda huna bes que
nohay nomeesperen a ninguna lista y se fue sa-
liendo luego paratras del cuartel , el que declara
mando luego dos soldados aque lo arendaran que
estaba tomado de Aguardiente y luego el que decla-
ra paso a dar cuenta de lo caesido y bolbien en la
Guardia el declarante en contro que no habia buel-
to Lisalda y entonses el Capitan Don Salvador le
Mando al que declara que fuera tra a Lisalda con
dos soldados y en esto paso dicho Lisalda cuasi
a toda carrera serca del que de clara y aunque le
hablo Lisalda no contesto y se bolbio pronta-
mente el declarante ala Guardia y que apoco
llego Lisalda apie a dicha Guardia y le man
do entrar ala guardia el declarante lo que beri
ficó Lisalda y habiendo hido adar cuenta
al Capitan que alla estaba ; dicho Capitan en com
pañia del Alferes Piña se dirigieron a donde es-
taba el Cabo Lisalda quien benia del
armero para la puerta con un fucil
en la mano luego se metio sobre el Alfe-
res Piña y el que declara queriendole
quitar la arma de la mano la que entre-
gó despues de haber lo rreprendido bastan-
te el dicho oficial y el que de clara y luego
llegó el Señ or Coronel Gefe de la Linia
Don Mariano Guadalupe Vallejo y Ordeno sele
pusiese un par de grillos y se asegurase
en un Calaboso al Cabo Lisalda ; que tam-
bien obserbo el que declara que cuando elrre-
petido cabo tenia el fucil en la mano qui-
so como embestirle al Alferes piña disien-
dole que no lo rreconocia por Oficial y solo
si por un sargento de Artilleria ; que a dicho
Lisalda se aseguro conforme lo mando
el gefe y se concluyo el asunto
Preguntado Sea obserbado que alla abido entre la
tropa alguna conbersacion que pueda atraer
alguna otra trasendencia o mobimiento
sobre el asunto que barelacionado : dijo
Dijo= tachado= no
vale= dijo que nada a obserbado sobre lapre-
gunta que sele hase .
Preguntado Si tiene mas que desir sobre este asunto
dijo que cuando dio parte al Señ or Gefe dela
Linia sobre la peticion de la tropa contes -
to dicho Gefe que digiera a los Soldados
que hisieran el serbicio como pudieran y
que es cuanto tiene que declarar que lo dicho
es la berdad a cargo del Juramento en que
se afirmo y rratifico leida que le fue esta
declaracion y dijo ser de edad de veinte y se-
is años y lo firmo con dicho jues y pre-
sente escribano
Damaso Antonio Rodriguez Jose Berreyesa
Antemi
Pedro Soto
Declaracion del
2.º testigo En el mismo dia mes y año el jues de esta
causa hiso comparecer hante si al Capitan Don
Salvador Vallejo aquien dicho Jues hiso poner
la mano derecha tendida sobre el puño de su es-
pada y
Preguntado Si bajo su palabra de onor promete desir ber-
dad en lo que sele interrogare : dijo Siprome
to :
pre=
guntado su nombre y empleo : dijo que se llama Salvador Vallejo y que es Capitan del
segundo Escuadron de los defensores dela pa-
tria
Preguntado Si conoce a Juan Lisalda y sabe adonde se
alla : dijo que conoce a Juan Lisalda por Cabo
de la Compañia precidial de San Francisco
quese alla en el Calaboso de la Guardia de es-
ta plasa donde lo puso el que declara por
habersele B una falta de subordinacion
en la misma guardia .
Preguntado Como sabe que Juan Lisalda alla cometido
la falta de subordinacion que dice y que exprece
en este caso cuanto en el asunto tenga : dijo
que el dia de aller ala lista de seis el Sargento
José Berreyesa ledio parte al que declara que
los Soldados de la guarnicion se habian pre-
sentado pidiendo sapatos y Sombreros y el
que declara contesto que daria cuenta al Gefe
dela Linia lo que berificó y respondio aldi-
cho Sargento que desia el Gefe que no habia
nada deloque pedian ; que a poco bolbio el sitado
Sarg y dio parte al declarante de que
desian los soldados que no querian haser el
serbicio ; luego luego paso el que declara al
cuartel y mando formar la tropa de Guardi a
y franca y pregunto al Sargento que
Soldados heran los que no querian darser
vicio y dicho Sargento contesto que todos
luego el declarante pregunto uno a uno desde
el Cabo Lisalda y todos contestaron que no ha-
cian servicio y solamente el encargado
Juan Sotelo contestó diciendo que el no habia
dicho que no hasia el servicio y rreconvinien-
dole el Sargento quesi lo habia dicho hantes
contesto Sotelo que si hera berdad luego
se rretiro el que declara a dar parte al Gefe
y estando en esto vino el sargento y dio cuenta
de que el Cabo Lisalda se habia fugado luego
pasó el declarante a la Guardia y al cansan-
do al Sargento en el intermedio le dioor-
den que inmediatamente marchara con dos Sol-
dados en busca del cabo y el quedaria en la
guardia luego luego bolbio el Sargen to
y dio parte que habia bisto al Cabo ir
corriendo a Caballo y contesto el declaran-
te que no obstante lo siguieran haber el
rrumbo que tomaba y se salio el que declara
ala Calle en frente de la guardia y se
en contro con el Alferes Don Lasaro Piña
aquien le dio orden que le aguardase alli
que bolbia pronto y luego que comenso
handar obserbó un rruido ala parte opuesta del Cuartel y rregreso inmediatamente
y bio que el Sargento y los dos Soldados
aquienes habia despachado benian Corri-
endo por el saguan de la guardia lu-
ego pregunto el que declara que causa
habia para aquel escandalo y rrespon-
dio el sargento Berreyesa sin contener-
se : que el Cabo Lisalda habia entrado
al cuerpo guardia y habia tomado
hun fusil Luego el que declara llamo
a la guardia con la bos de las armas
y bio que el Alferes Piña paso de-
lante deel y se en contro con el Cabo Li-
salda que tenia un fucil en las manos
diciendole quese contubiese que si que
escandalo hera aquel alo que rrespon-
dio el Cabo Lisalda que se quitara que
lo dejara salir y le contesto el Alferes
atienda Vsted que soy su superior sullo
y Lisalda le dijo que no hera el un ofi-
cial que hera un sargento y le contes-
to el Alferes queno obstante hera un
superior sullo alo que rrespondio el
rreferido Lisalda que se quitase quele
metia la balloneta respondio el
Alferes que sela metiera que bien se co-
nocia que hasian lo que seles dabala gana
y prebiniendole al mismo tiempo que
rretirase su arma que la pusiese en su lugar
luego el Cabo Lisalda dijo así : boy adejar
la harma mi Alferes , y la dejo . En este
momento entro el Gefe de la Linea y
el Teniente Coronel Don Jose Castañares
y el primero preguntandole al Alferes Piña
que escandado hera aquel dijo este que nada
habia pasado todo se dirige el Gefe dela
Linia al Cabo Lisalda y le hase la misma
pregunta y rrespondio este . Nada mi Coman-
dante luego se dirigio al que declara , que se
hallaba en el cuerpo Guardia y le pregun-
to ¿ que contiene este des orden ? y el que declara
hiso presente todo loque lleba espuesto : a con-
tinuacion el rreferido Gefe exorto fuerte-
mente al Cabo Lisalda y ala de mas tropa
del cuerpo guardia diciendo que se intentara
lo que se quisiese que el y cuatro oficiales
harian entrar al orden a qualesquiera que quisiese alterarlo or al que de-
clara que rremachase un par de grillos al
Cabo Lisalda ; lo que berifique inmediatamente
dando cuenta al mencionado Gefe dela
Linia
Preguntado Si a obserbado y hoido desir que el Cabo Juan
Lisalda alla intentado alguna sedici-
on entre la tropa dijo que nada sabe
sobre la pregunta que sele hase
Preguntado Si el Cabo Juan Lisalda tiene Yglecia
dijo que no cre la tenga por que sin e lla le
mando remachar grillos poner lo en un
Calaboso la nochi misma dela alteracion ;
y ques cuanto tiene que declarar y ques
la berdad a cargo de la palabra de onor
que tiene dada en que se afirmo leida
que le fue esta declaracion : dijo ser de
edad de treinta años y lo firmo condicho
jues y presente escribano .
Damaso Antonio Rodriguez Salvador Vallejo
Ante mi
Pedro Soto
Declaracion del
3.º testigo En la plasa de Sonoma alos dies dias del
mes de Septiembre del año de Mil ochoci-
entos cuarenta y cuatro el jues de esta
causa hiso compareser hante si al Alfe-
res Don Lazaro Piña y Pre=
guntado Si bajo su palabra de onor pro-
mete desir berdad enlo que fuese interrogado
y haviendo puesto la mano derecha tendi-
da sobre el puño de su espada : dijo si prome
to
Preguntado Si conoce a Juan Lisalda y sabe a donde
se alla : dijo que conoce a Juan Lisalda quees Cabo
de la Compañia precidial de San Francisco y que se alla
en el Calaboso de la Guardia de esta plasa con
un par de grillos por disposicion del gefe de
la linea
Preguntado Si sabe la causa por que se alla preso el dicho Cabo
y que cuente menudamente lo que sepa en el asunto
dijo que el dia ocho del corriente como alas ocho de
la nochi llego ala guardia de principal con el
fin de poner una piesa en bateria y habiendo-
lo berificado le hordeno el Señ or Capitan Don Salva-
dor Vallejo que alli estaba quese mantubiera alli
el que declara y estando alli y habiendose benido el
Capitan para Casa del Comandante vio el que declara
que salio Corriendo del cuerpo de Guardia el Sargen
to José Berreyesa dando boses a la guardia que
el Cabo lisalda lo seguia con un fusil en ton-
ces se fue el que declara para adentro y en contro
al Cabo Lisalda que benia con un fucil en la ma-
no ha esto el que declara luego le ha blo dicien-
dole quese Contubiera quesi que des orden era
aquel y el Cabo le rrespondio quese Callara
la boca que el no lo obedecia que el que de-
clara no hera oficial ni hera nada aesto
le dijo el que espone pues como me rreconoce
Vsted y el Cabo rrespondio rreconosco a Usted por
un sargento de Artilleria y Vsted metase con sus
Artilleros que con nosotros notiene Vsted que aser
pues yo contesto el que espone si soy Sargento
de Artilleria estoy en el caso de contener
qualquiera des orden que bea , y hasi conten-
gase vsted y el Cabo a porfia diciendo al que de-
clara que se quitara y amenasandole con el fu-
cil que tenia la balloneta puesta y el de
Clarante contestaba que nose quitaba que no
tenia miedo ni a dies como el y el Cabo por-
fiando y amenasandole con el fucil como
queriendo salir fuera de la guardia en esto
llego el gefe de la Linia y pregunto que des
orden era aquel y aesto lla dejo el fucil y
entro el Sargento Berreyesa y tomo dicho fucil
y lo puso en el banco de armas y el Capitan
Don Salvador Vallejo que estaba en la puer-
ta de la Guardia con la demas tropa arma-
da dio cuenta al Gefe de la Linia de todo lo
acaes por el Cabo Juan Lisalda y luego
sele puso un par de grillos al rrepetido Ca-
bo por orden del Gefe ; y el que declara
se mantubo en la guardia tanto por el cuidado
de la piesa como porsi acaesiera otro desor-
den
Preguntado Sisabe u ahoido desir que el Cabo Juan Lisalda
alla introducido entre la tropa alguna sedicion y
en este Caso que esprese lo que tenga : dijo que no
sabe mas que el Sargento Berreyesa le dijo
el dia de aller al que declara como compadecien-
dose del Cabo Lisalda quesi que le harian que ellos
habian hecho huna rrepresentacion para con
el sargento que pasase con el Comandan te y alli
otalmente se allaba el Capitan don Salvador
y le hisieron ber lo que solisitaban los soldados
y que nosabe otra cosa
Preguntado Si Juan Lisalda tiene Yglegc : dijo que
no cre la tenga por que sin ella se le rremacho un
par de grillos y se puso en un Calaboso : que
no tiene mas que añadir que lo dicho es la
berdad a cargo de la palabra de onor que tiene
dada en que se afirmo y rratifico leida que lefue
esta su declaracion : dijo ser de edad de cuarenta
y dos años y lo firmo con dicho Jues y presen-
te escribano
Damaso Antonio Rodriguez Lazaro Piña
Ante mi
Pedro Soto
En el Declaracion del 4.º testigo
mismo dia mes y año el Jues de esta cau-
sa hiso comparecer ante si al Cabo abili-
tado Juan Sotelo y
Preguntado Jurais a Dios y prometeis ala nacion
desir berdad sobre el punto de que os boy
a interrogar : dijo si juro
Preguntado Su nombre y empleo , si conoce a Juan Lisal-
da y sabe donde se alla : dijo que se llama Juan
Sotelo quees cabo en cargado de Compañia precidial
de san Francisco : que conoce a Juan Lisalda por
Cabo de escuadra de la misma , y que se alla en
el Calaboso de la Guardia de esta plasa .
Preguntado Sobre esta Causa y que fue el des orden omo-
bimiento que susedio en el cuerpo Guardia por
el Cabo Juan Lisalda y que cuente menudamente
loque alla pasado en ese tiempo : dijo que como
a las ocho de la nochi del dia que se le sita
llego el Capitan Don Salvador Vallejo ala
guardia y le mando al que declara que puci-
era su guardia sobre las armas lo que ejecutó
luego el declarante y se mantubo alli adonde
sele habia mandado habiendo bisto hantes
que el Cabo Lisalda habia tomado un fucil
del banco del armas y apoco entro el Alfe-
res Piña y hoyo el que declara que le desia al
Cabo que dejara el fucil y el Cabo le decia
que tenia orden del sargento de llebar su
arma a donde dormia y el Alferes le
rrepitio que la dejara lo que berifico lue-
go y en esto llego el Gefe de la Linia y
entrando adentro del cuerpo Guardia
y mando luego quesele remachase un
par de grillos y se pusiese en un Calabo-
so al Cabo Lisalda
Preguntado Si aohido que el Cabo Lisalda alla intro-
ducido alguna sedicion entre la tropa : dijo
que nada sabe sobre la pregunta que sele
ase .
Preguntado Cuando rrepresentaron pidiendo sapatos
y Sombreros quien hiso Cabesa o quienes
fueron los que dijeron quesi no se les daba
esto no hasian serbicio : dijo nadie a dicho
que no querian aser serbicio que lo mas que
dijo el Cabo Lisalda fue que sino seles daba
nada se estarian acuartelados , y quees loque pasa :
Preguntado Si Juan Lisalda tiene Yglecia : dijo dijo que
Dijo= tachado=
no= vale= nola tiene y quees cuanto tiene que de clarar
que lo dicho esla berdad a cargo del Juramen-
to en que se afirmo leida que le fue esta su
declaracion dijo ser de edad de b y ocho
años y porno saber firmar puso una señal
de cruz y lo firmo dicho jues y el presen-
te escribano
Damaso Antonio Rodriguez
Antemi
Pedro Soto Declaracion del
5.º testigo
Yn
mediatamente el Jues de esta Cau-
sa hiso comparecer hante si a Francisco
Ortega y
Preguntado Jurais a Dios y prometeis a la nacion
desir berdad sobre el punto de que os boy a
interrogar : dijo : sijuro
Preguntado Su Nombre y empleo , si conoce a
Juan Lisalda y Sabe adonde se alla : dijo quese
llama Francisco Ortega que es tambor de la
Compañia precidial de San Francisco : que cono-
ce a Juan Lisalda que es Cabo de la misma
Compañia y que se alla con un par de grillos
en el Calaboso de la Guardia de esta plasa
Preguntado Que movimiento o des horden hubo endi-
cha Guardia el dia ocho del Corriente
alas ocho dela nochi y que cuente menu-
damente lo que halla pasado en ese tiempo :
dijo que el dia y fec haora que se le sita han-
daba fuera del Cuartel paciandoce y cu-
ando llegó hoyo que estaban rremachan-
do grillos dentro del cuartel y despues bio
que hera el Cabo Lisalda el de los grillos
y bio tambien que lo pusieron en un cala-
boso y que nosabe la causa
Preguntado Que rrepresentacion ha hecho la tropa que
se haya de guarnicion en este punto : dijo
el que declara que el no ha echo represen-
tacion ninguna junto con nadie y
solo pidio al Sargento Sapatos y Sombrero
diciendole que como se habia de parar de sen
tinela sin esto que le faltaba y hoyo que los
demas soldados tambien pedian sapatos y
Sombrero .
Preguntado Quien oquienes fueron los que dijeron quesino
se les daba lo que pedian no querian haser serbi-
cio : dijo : que no ha hoydo a nadie esprecion
de esta clase .
Preguntado Si Juan Lisalda tiene Yglecia sile han leido
las leyes penales y a hecho el serbicio de Cabo
en su Compañia : dijo que no tiene Yglegc que le han
leido las leyes penales y a echo el Serbicio
de Soldado y Cabo en su Compañia : que no tiene
mas que añadir que lo dicho es la berdad a
Cargo del Juramento que tiene echo enque
se afirmo leida que le fue esta su declaraci
on dijo ser de edad de dies y nueve años y
por no saber escribir puso la señal de la cruz
y lo firmo con el dicho Jues y presente
escribano
Damaso Antonio Rodriguez
antemi
Pedro Soto
Declaracion del
6.º testigo En
el mismo dia me y año el Jues de
esta causa hiso comparecer hante si a
Salvador Valdes y
Preguntado Jurais a Dios y prometeis a la nacion
desir berdad sobre el punto de que os boy
a interrogar : dijo si juro
Preguntado Su nombre , empleo , si conose a Juan Lisal-
da y sabe adonde se alla : dijo que se llama
Salvador Valdes que es Pito de la Compañia pre-
cidial de san Francisco : que co noce a Juan
Lisalda por Cabo de la misma Compañia y que
se alla en el Calaboso de este punto .
Preguntado Que des orden ha abido en el cuerpo de guar-
dia de esta plasa el dia ocho del corriente
alas ocho de la nochi y que cuente menu-
damente lo que alla pasado en dicho lugar :
dijo que la hora que se le sita no se halla-
ba el declarante en la guardia por estar
empleado de rancho y handaba a fuera
y que cuando llego supo que el Cabo Lisal
da estaba en un Calaboso con un par de
grillos que sue supone que seria de resultas
de haber estando tomando en el dia Agua
ardiente en Casa del alferes Piña el que de
clara con el Cabo Lisalda y dicho ofici-
al y cuando salieron de dicha casa elque
Piña= entre ren-
glones= Vale de clara en compañia de Lisalda este lla benia
bastante pribado de Aguardiente .
Preguntado Si sabe o a hoido sobre una rrepresentacion
que hiso la tropa de la guarnicion que si no
se les daba sapatos y sombrero no hasian ser-
vicio : dijo que es cierto que se presentaron pi-
diendo sapatos y sombrero y que esto Aunque
fue en formacion uno por huno ablo y que
no a oido a nadie desir quesi nose les daba lo
que pedian que no hasian serbicio y quees cu-
anto apasado .
Preguntado Si Juan Lisalda tiene Yglecia sile han leido
las leyes penales y a echo el serbicio de Cabo :
dijo que no tiene Yglecia que le an leido las le-
lles penales y a echo el servicio de Cabo
en su Compañia : Que notiene mas que añadir
que lo dicho es la berdad a cargo del Juramento
enque se afirmo leida que le fue esta declaracion
dijo ser de edad de veinte años y por no saber
escrebir puso huna senal de Cruz y lo firmo
dicho Jues y presente escribano
Damaso Antonio Rodriguez
ante mi
Pedro Soto
Declaracion del
7.º testigo En el mismo dia mes y año el Jues
de esta causa hiso comparecer hante si a
Pablo Cantua y Pre=
guntado Jurais a Dios y prometeis
a la nacion decir berdad sobre el punto de
que os boy a interogar : dijo : si juro
Preguntado Su nombre , empleo si conoce a Juan
Lisalda y sabe a donde se alla : dijo que
se llama Pablo Cantua que es soldado de la Compañia
precidial de san Francisco que Conoce a Juan
Lisalda por Cabo de la misma y que se alla
preso con un par de grillos en un Calaboso
de la Guardia de esta plasa .
Preguntado Que fue el mobimiento o alteracion que
hubo en el cuerpo de guardia el dia ocho del
presente Como a las ocho de la nochi y
que cuente menudamente loque alla
pasado en ese tiempo dijo que en la hora
que se le sita . llegò el Capitan Don Salvador
Vallejo y mando tomar las harmas a
todos los de guardia y como el que de clara
era uno de ellos se estubo afuera y hoia
nada mas las boses entre el AlferesPiña
y el Cabo Lisalda y el Sargento que
este le desia que dejara la arma y luegoes-
tando en esto llego el Señ or Gefe de la Linia
y mando pusieran aLisalda con gri-
llos en un Calaboso y que fue cuanto
pasó .
Preguntado Sobre una rrepresentacion que hiso la
tropa de la guarnicion pidiendo sapatos
y Sombreros quien fue el que dijo quesi
nose les daban lo que pedian no hasian ser-
vicio : dijo que cada uno de por si sepresento
pidiendo sapatos y Sombrero y que solo dije-
ron barios incluso el que declara cuando tu-
bieron la respuesta de que no habia lo que pe-
dian que Como se habian de parar de senti-
nela sin sapatos ni sombrero y que es cuan-
to apasado .
Preguntado Si Juan Lisalda tiene Yglecia se le an le-
ido las leyes penales y a echo el servicio
de Cabo : dijo que no tiene Yglecia , que le
han leido las leyes penales y a echo el Ser-
vicio de Cabo en su Compañia que no tiene
mas que añadir que lo dicho es la berdad
a cargo del Juramento en que se afirmo leida
que le fue esta declaracion dijo serde edad
de veinte y cuatro años y por no saber es-
cribir puso la señal de Cruz y lo firmo
dicho Jues y presente escribano
Damaso Antonio Rodriguez
Ante mi
Pedro Soto
Declaracion del
8.º testigo En
la plasa de Sonoma a los onse dias del mes
de Septiembre del año de Mil ochocientos cuarenta
y cuatro el rreferido Jues de esta causa hiso
comparecer ante si a José Leiba y
Preguntado Jurais a Dios y prometeis a la nacion desir ber-
dad sobre el punto qd que os boy a interrogar : dijo
si juro
Preguntado Su nombre y empleo si conoce a Juan Lisalda
y sabe a donde se alla : dijo que se llama José
leiba que es Soldado de la Compañia precidial de San
Francisco : que conoce a Juan Lisalda por cabo de la
misma y quese alla en el Calaboso de la guardia
de esta plasa .
Preguntado Sobre un mobimiento que huvo en el cuerpo de
Guardia causado por el Cabo Lisalda el dia ocho del
corriente como alas ocho dela nochi y que cuente me-
nudamente lo que alli pasò : dijo que la nochi queselesi-
ta bio que el Cabo Lisalda entro dentro del cuartel y tomo
un fucil y bio que el Sargento Berreyesa iba corriendo para
fuera de la Guardia y le pregunto el Capitan Don Salvador
quesi que hera aquello y contesto el dicho Sargento que el
Cabo Lisalda benia con un fucil en la mano y que luego
hentro el Alferes Don Lazaro Piña a donde estaba Lisalda
quien lo handaba conteniendo que no saliera afuera
y luego apoco llego el gefe de la Linia y lla Lisalda
abia dejado el fucil y M dicho Gefe que puci-
eran a Lisalda en un Calaboso con grillos .
Preguntado Que rrepresentacion hisieron por conducto de su Sar-
gento pidiendo Sapatos y Sombreros : dijo quees
cierto que pidieron Sombreros y Sapatos y que si no se
les daba no podian haser el servicio por que no tenian con
que .
Preguntado Si abisto osabe que el Cabo Juan Lisalda alla intro-
ducido entre la tropa alguna sedicion con rrespecto aque no
se les daba loque pedian : dijo que nada a havido sobre la
pregunta que sele hase y que es cuanto a pasado .
Preguntado Si el Cabo Lisalda tiene Yglecia si les an leido las
leyes penales y a hecho el Servicio en su Compañia : dijo
que no tiene Yglecia que le han Leido las leyes penales
y ha echo el Servicio en la Compañia : que no tiene mas que
añadir que lo dicho es la berdad a cargo del Juramento
en que se afirmo leida que le fue esta de claracion
dijo ser de edad de dies y nueve años y porno saber
es cribir puso huna señal de Cruz y lo firmo
dicho Jues y presente escribano
Damaso Antonio Rodriguez
antemi
Pedro Soto
Declaracion del
9.º testigo Yn mediatamente el rreferido Jues de esta
Causa hiso comparecer hante si a José de Jesus
Lopes y
Preguntado Jurais a Dios y prometeis a la nacion decir ber-
dad sobre el punto de que hos boy a interogar : dijo
si juro Pre=
guntado Su nonbre , empleo , si conoce
a Juan Lisalda y sabe adonde se alla :
dijo : quese llama José de Jesus Lopes que es
Soldado de la Compañia precidial de san Francisco
que conoce a Juan Lisalda por Cabo de la mis-
ma y que se alla preso con grillos en un Cala-
boso de la guardia de esta plasa .
Preguntado El dia ocho del presente que fue lo que paso
en el cuerpo de Guardia como a las ocho de la nochi
cuando el Cabo Juan Lisalda tomo un fucil
y que cuente lo que en este tiempo alla pasado :
dijo que la nochi que sele sita hoyo un mor-
moyo dentro del cuartel donde conocio que abla-
ban el Alferes Don Lazaro Piña el Sargento
Berreyesa y el Cabo Juan Lisalda y que el que de
clara se allaba afuera dela Guardia en forma-
cion por que asi selo mando el Capitan Don Salva-
dor Vallejo y no bio lo que adentro pasaba y
que apoco entro el Gefe de la Linia en la
Guardia y mando poner preso al Cabo
Lisalda y que no sabe la causa y que es cu-
anto pasò
Preguntado Sobre una rrepresentacion que hanecho pidi-
endo Sapatos y Sombreros y que si no seles daba
esto no harian el Servicio y quienes han cido
los que se han conducido en esta forma : dido
que es cierto que han pedido sombreros y sapa-
tos y dijeron tambien de que no podian haser
servicio por que no tenian sapatos y sombrero :
Preguntado Si el Cabo Juan Lisalda u otro a introducido
entre la tropa alguna sedicion con rrespeto
al pedimento que asian : dijo que nada apasado
sobre la pregunta que sele ase
Preguntado Si Juan Lisalda tiene Yglecia sile an leido
las leyes penales y a echo el servicio de Cabo :
dijo que no sabe que tenga Yglecia y si que le
han leido las leyes penales y a echo el servicio de
Cabo en la Compañi a : que no tiene mas que añadir
que lo dicho es la berdad a cargo del Juramento
en que se afirmo leida que le fue esta de claracion
dijo ser de edad de beinte y cuatro años y por no
saber escribir puso huna señal de Cruz y lo
firmo dicho Jues y presente escribano
Damaso Antonio Rodriguez
antemi
Pedro Soto
Diligencia de
has saber al
reo se le hiva po-
ner en consejo de
guera En la rreferida plasa dia mes y año
espresado el Jues de esta causa , paso con asis-
tencia nd mi y el escribano al Calaboso de la
guardia de este punto , donde se alla preso
Juan Lisalda , acusado en este proseso .
para rrecibirle su Confecion , aquien hiso
saber sele hiba poner en consejo de guera ,
y prebino eligiera un oficial para que pu-
diera defenderlo en la presente causa ; y
por mi y el escribano se le leyo la lista
de todo los señores oficiales subalter-
nos presentes del rregimiento , esepto los
desa Compañia ; y abiendola oido , bien inte-
rado de todo , nombro al Señ or Don José Casta-
ñares Teniente Coronel de milicias : y
para que conste por diligencia lo firmo dicho Jues de que doy fe
Rodriguez
antemi
Pedro Soto
Confeciondel
acusado Yn mediatamente dicho Jues fiscal
hiso a Juan Lisalda compareser y .
Preguntado Prometeis a la Nacion desir berdad sobre el
punto de que os boi a interrogar : dijo sipro-
meto y rresponde
Preguntado Su nombre edad patria rreligion y empleo
dijo que se llama Juan Lisalda de edad de
dies y siete años natural de la micion de
san Visente en la baja California de pendien-
te del Gobierno de Loreto C. A. R. y que
es Cabo de la Compañia precidial de san Francisco
y rresponde
Preguntado Si sabe por que se alla preso : dijo que ygnora
la causa desu pricion y solo piensa que sera
por aber pedido sapatos y som brero y rres-
ponde
Preguntado En que se o cupo la tarde del dia ocho del co-
rriente , hasta las ocho de la nochi en que partes
se allo , en compañias de quienes andubo , y que
cuente menudamente cuanto pasó en este
tiempo : dijo que el dia que sele sita alas ocho
de la mañana salio de guardia y se fue a pa-
ciar y que llego en Casa de Doña Dolores y tomo
aguardiente que luego salio de alli y fue
en Casa del Sargento Berreyesa y alli tomo
mas aguardiente y estando un rrato sentado
en esto llegó el Alferes Don Lazaro Piña en con
pañia del estrangero Nim luego ambos sa-
caron aguardiente y combidaron al pito Sal-
vador Valdes y al que confiesa luego se salio
de alli el confes y fue en casa de Doña
Dolores donde saco una botella de Aguar-
diente y se dedir para la casa del Alfe-
res Piña afin de corresponderle la conbidada
y que en el trancito lo alcanso Salvador
Valdes y le pregunto que si a donde iba
y el confesante le dijo que hiba conbidar
aguardiente al Alferes Piña y ambos
se acompañaron y llegaron a la dicha Casa
y en contraron a dicho Alferes Piña y
alli se mantubieron ambos tres tomando
aguardiente en el rresto del dia hasta que
se acabo la botella y queriendo salir el que
confiesa abuscar mas aguardiente lo de tu-
bo el rrepetido Alferes diciendo aqui hay
mas aguardiente y luego saco una bote-
lla que alli tenia llena de este licor y sigui-
eron tomando luego Comensaron a cantar y
a desir bersos y el Alferes dijo un berso tocante
a que quitaba el que confiesa los cubiertos cuando
le traiban la comida al sirujano Wel por
orden de Don Salvador Vallejo y que tambien
compuso bersos dicho oficial contra el
Gefe de la Linea y que confiesa contradici-
endo le atodo de suerte quese formo huna
cuestion bastante fuerte y a calorisado ya
el Alferes con esto y con tanto beber agu-
ardiente luego el que confiesa bisto esto
trato de Salirse lo que berifico en Compañia
de Valdes y a poco handar los alcanso
el Alferes Piña sin sombrero emprendiendo
cuestion con Valdes y el confesante
pro mediando que no hubiera alguna nobedad
pues el Alferes tenia agarrado aVb del cu-
erpo y no lo queria soltar y visto el que confi-
esa que ambos tres estaban bastante tomado
de aguardiente se balio de desir que el Capi-
tan Don Salvador ya los habia bisto y que no
parecia bien que andubieran tomando aguardiente
en compañia del Alferes y este rrespondia
que a el no le importaba que el no hera ofi-
cial ni era nada y el que confiesa le dijo si
Vsted no es oficial yo siempre lo rreconosco y sera
sargento de Artilleria en esto le ablaron de su casa
y el Confesante le dijo balla Vsted que lo llaman
que yo boy atraer mas aguardiente y desidi-
remos la cuestion de facto , el Alferes se rreti-
ro asu Casa y el confesante en com pañia de Val-
des se binieron en Casa de Doña Dolores donde
volbio a sacarmas aguardiente el que confiesa
y en esto no supo para donde sele fue Valdes
quien es taba muy pribado de aguardiente ya ,
luego el que Confiesa sefue con una botella a casa
del Alferes Piña y lo en contro dormido y loque
hiso el confesante fue dejarle aguardiente en
una tasa y salirse luego y en el camino se
bevio el que quedaba en la botella y llego
en Casa de Doña Dolores donde saco mas
Aguardiente y se salio afuera y anduvo be-
biendo solo hasta que quebro la botella y
dias para delante nose a cuerda de mas hasta
que alsiguiente dia rregc en el Calaboso con
un par de grillos y que como el dianterioran-
duvo tomando Aguardiente desde las ocho
de la mañana asta ya de nochi y sin comer
en todo el dia se pribo de tal suerte que no
se acuerda de otra cosa nada mas hasta que-
brar la botella y rresponde
Preguntado Que des obediencia tubo con el Alferes Don Laza-
ro Piña qc el confesante es tubo dentro
del cuartel con un fucil en la mano y que
rrazones presedieron en este tiempo : dijo
que de nada se acuerda de haber tenido rra-
sones con nadie ni haber tomado ning unfu-
cil y esto sera por aberestado pribado como
lleba dicho y que es cuanto puede confesar
y rresponde
Preguntado Si tiene Yglecia y en este caso y adonde
y como la tomo : si le han leido las le-
yes penales y sabia la pena que seña lan
al que no hobedesen a sus Gefes : sia pasado
rrebista de Comisario , y echo el servicio
de Cabo : dijo que no tiene Yglecia : que
le han leido barias beses las leyes penales
que sabe la pena que tiene el que noobedece
alos superiores ; pero que el confesante
nole conprende en esta ocacion por no tener
presente halla cometido falta de esta na-
turalesa que no ha pasado rrebista de comi-
sario y si ha echo el servicio de Cabo en su
Compañia : que no tiene mas que añadir que lo dicho
es la berdad acargo del prometimiento
que tiene echo enque se afirmo y rratifico
leida que le fue esta confecion lo firmo
con dicho Jues y presente escribano .
Damaso Antonio Rodriguez Juan Lizalda
antemi
Pedro Soto
Diligencia
y Juramento del
defensor por dili En la plasa de Sonoma a los dose dias del
mes de Septiembre del año de mil ocho cientos
cuarenta y cuatro hante el Jues de esta causa
y presente escribano comparecio Don José Casta-
ñares Teniente Coronel de Milicias , en virtud del
oficio que dicho jues le paso con fecha de hoy de
haberle nombrado el Cabo Juan Lisalda porsu { 19v }
defensor , cullo enc dijo aseptaba ; yha-
viendo puesto la mano derecha tendida sobre
el puño de su espada , promete sobre su
sobre= su= ta-
chado= no vale bajo su palabra de onor de fender al espresado
Juan Lisalda con berdad a rreglandose a lo que
mandan las ordenansas Nacionales ; y para
que conste por diligencia lo firmo con dicho
jues y el presente escribano .
Damaso Antonio Rodriguez Jose mari a Castañares
antemi
Pedro Soto
Diligencia de
sitar al defensor
para las rratifica-
ciones En el mismo dia mes y año el Jues de esta
Causa mando se sitase al Señ or Don Jose castaña-
res Teniente Coronel de Milicias , y defensor delrreo
Juan Lisalda para que a las tres de la tarde del
presente dia se alle en la secretaria dela Coman-
dancia para asistir a las rratificaciones de los
testigos y peritos que en este proseso han de
clarado , lo que notifique e hise saber yo el
infrascripto escribano , y para que Conste por
diligencia lo firmo dicho Jues de que doy fe
Rodriguez
ante mi
Pedro Soto
Ratificacion
del primer tes
tigo Yn -
mediatamente dia mes y año espresado el
Jues de esta Causa hiso comparecer hante si
al primer testigo Sargento de la Compañia preci-
dial de San Francisco , y hantemi y el escribano
y oficial defensor le hiso lebantar la mano de
recha y
Preguntado Jurais a Dios y prometeis ala nacion desir berdad
sobre el punto de que os boy a interogar : dijo : Descargar XML • Descargar texto
