CORDINA

Fuerte de Vancouver y Enero 10 de 1838 Al Señor Don Mariano Guadalupe Vallejo Comandante General de la Alta California. Excelente Señor Tengo el honor de la muy grata de Vuestra Excelencia fecha 3 de septiembre ppasado, y le aseguro que hé sen-tido infinito saber que Vuestra Excelencia haya tenido motivo de queja de Don Santiago Birnie, pues este señor, llevaba instrucciones positivas de conformarse enteramente a las leyes de la California asi como los otros empleados de esta compañia han respetado las de otros paises adonde han ido a negociar asuntos de ella. y hasta el momento en que re-cibi la citada de Vuestra Excelencia, me lisongeaba que el mencionado Señor habia evacuado sus negocios en el modo acostumbrado y que obtuvo permiso para salar carne en los mismos terminos que los antecesores de Vuestra Excelencia comunmente nos concedian: He escrito al Señor Birnie reconvi-niendole como ocurrio este desvio de mis ordenes y me tomo la libertad de acompañar a Vuestra Excelencia una copia de las ventas que el efectuo y de las com-pras que hiso para que Vuestra Excelencia sepa todo lo que se negocio y como no sé con certesa si la Fragata que conduce ira a la California, el sobrecargo del buque que pienso despachar por Mayo o Junio llevara instrucciones para pagar los dineros sobre todas las ventas que el Señor Birnie efectuó en el estilo que nuestro buque pagaban anteriormente Tengo el honor de ser de Vuestra Excelencia su Mas Obediente y Afectisimo Servidor Que Besa Su Mano (firmado) Juan Mc Laughlin

Text view

Carta de Juan McLaughlin desde el Fuerte de Vancouver a Mariano Guadalupe Vallejo, comandante general de la Alta California, desaprobando los negocios comerciales de Santiago Birnie, quien contravino los términos establecidos para la salazón de carne.

View options