CORDINA: Corpus diacrónico del español de Norteamérica

CORDINA forma parte de los resultados del proyecto de investigación HERES: patrimonio textual ibérico y novohispano. Recuperación y memoria, concretamente de la línea de trabajo FANovohisp, que tiene como objetivo principal la edición y estudio de fuentes archivísticas novohispanas de entre los siglos XVI y XX, en especial la documentación pública y privada emitida en el área norteamericana entre los siglos XVIII y comienzos del XX. El principal resultado de esta línea de trabajo es la creación del corpus CORDINA, un corpus lingüístico de referencia del español histórico de Norteamérica (principalmente los territorios del sur(oeste) de Estados Unidos así como el norte de México y Canadá).

Para la edición de los textos, se emplean los Criterios de edición de documentos hispánicos (orígenes-siglo XIX) de la Red internacional CHARTA, así como las herramientas dirigidas a la automatización de los procesos implicados en el desarrollo digital de corpus históricos desarrolladas en el marco del proyecto CHARTA 3.0: de la edición digital a la web semántica (Caballero, Peris y Pichel 2025).

James, George Wharton; 1917