<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Jaime González Gómez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Rocío Peláez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName></publisher><idno type="corpus">DOLEO</idno><idno type="corpus-num">DOLEO-0010</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri"><msIdentifier><repository>Archivo General de Indias</repository><idno>Filipinas, 84, n. 67</idno></msIdentifier><msContents><summary>Fray Lorenzo de León, principal de los Agustinos en Manila, se queja del comportamiento de los religiosos enviados desde España, solicitando que en adelante sean enviados desde Nueva España.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1596">1596 julio 31</origDate><origPlace><placeName>Manila</placeName><region type="province">Gran Manila</region><country>Filipinas</country><geo>14.595833 120.977222</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <div type="encabezamiento" id="div-1"><tok form="señor" id="w-1" nform="Señor">señor</tok><tok id="w-437" nform=":"><ee/></tok></div> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-2" nform="Después">Despues</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="haber">aver</tok> <tok id="w-5" nform="escrito">scrito</tok> <tok id="w-6">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-7">v<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-8">alteza</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok id="w-10">parte</tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok id="w-12">esta</tok> <tok id="w-13" nform="orden">horden</tok><tok id="w-14" nform="--">.</tok> <tok id="w-15" nform="con las">conlas</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-16">nuevas</tok> <tok id="w-17" nform="ocasiones">occasiones</tok><tok nform="," id="w-401"><ee/></tok> <tok id="w-18">me</tok> <tok id="w-19" nform="pareció">paresçio</tok> <tok id="w-20">tener</tok> <tok form="obligon" fform="obligacion" id="w-21" nform="obligación">oblig<ex>aci</ex>on</tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23">tornar</tok> <tok id="w-24">a</tok> <tok id="w-25">escrevir</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-26">por</tok> <tok id="w-27">dos</tok> <tok id="w-28">cosas</tok><tok nform=":" id="w-402"><ee/></tok> <tok id="w-29">la</tok> <tok form="pma" fform="primera" id="w-30">p<ex>ri</ex>m<ex>er</ex>a</tok><tok nform="," id="w-403"><ee/></tok> <tok id="w-31">por</tok> <tok id="w-32">dar</tok> <tok id="w-33">abiso</tok> <tok id="w-34" nform="de la">dela</tok> <tok form="bua" fform="buena" id="w-35">bu<ex>en</ex>a</tok> <tok id="w-36">llegada</tok> <tok id="w-37">de</tok> <tok id="w-38">don</tok> <tok form="franco" fform="francisco" id="w-39" nform="Francisco">fran<ex>cis</ex>co</tok> <tok id="w-40" nform="Tello">tello</tok><tok nform="," id="w-404"><ee/></tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="govor" fform="governador" id="w-41">gov<ex>ernad</ex>or</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-42">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-43">este</tok> <tok id="w-44" nform="reino">Reyno</tok><tok nform="," form="--" id="w-431"><ee/></tok> <tok id="w-45" nform="la cual">laqual</tok> <tok id="w-46" nform="a sido">asido</tok> <tok id="w-47">tam</tok> <tok id="w-48">grata</tok> <tok id="w-49" nform="a todo">atodo</tok> <tok form="geno" fform="genero" id="w-50" nform="género">gen<ex>er</ex>o</tok> <tok form="degentes" id="w-51" nform="de gentes">degen<lb n="5" id="e-6"/>tes</tok> <tok id="w-52">y</tok> <tok id="w-53">estados</tok><tok nform="," id="w-405"><ee/></tok> <tok form="qto" fform="quanto" id="w-54" nform="cuanto">q<ex>uan</ex>to</tok> <tok id="w-55" nform="de mano">demano</tok> <tok id="w-56">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-57">v<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-58">alteza</tok> <tok id="w-59" nform="podríamos">podriamos</tok> <tok id="w-60">todos</tok> <tok id="w-61">esperar</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-62">y</tok><tok nform="," id="w-406"><ee/></tok> <tok id="w-63">conforme</tok> <tok id="w-64">al</tok> <tok id="w-65">poco</tok> <tok form="tpo" fform="tiempo" id="w-66">t<ex>iem</ex>po</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-67">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-68">le</tok> <tok id="w-69" nform="habemos">avemos</tok> <tok id="w-70">experimentado</tok><tok nform="," id="w-407"><ee/></tok> <tok id="w-71">juzgamos</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-72">ser</tok> <tok id="w-73">el</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-74">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-75">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-76">estas</tok> <tok id="w-77">partes</tok> <tok id="w-78" nform="convenía">convenia</tok><tok nform="," id="w-408"><ee/></tok> <tok id="w-79">por</tok> <tok id="w-80">el</tok> <tok id="w-81">mucho</tok> <tok id="w-82">valor</tok><tok nform="," id="w-409"><ee/></tok> <tok form="prudençia" id="w-83" nform="prudencia">pru<lb n="8" id="e-9"/>dençia</tok> <tok id="w-84">y</tok> <tok form="xtiandad" fform="xristiandad" id="w-85" nform="cristiandad">x<ex>ris</ex>tiandad</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-86">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-87">en</tok> <tok id="w-88">todo</tok> <tok id="w-89">muestra</tok><tok nform="," id="w-410"><ee/></tok> <tok id="w-90">junto</tok> <tok id="w-91" nform="con los">conlos</tok> <tok form="buos" fform="buenos" id="w-92">bu<ex>en</ex>os</tok> <tok id="w-93">deseos</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-94" nform="acetar">açetar</tok> <tok id="w-95">a</tok> <tok id="w-96">servir</tok> <tok id="w-97">a</tok> <tok id="w-98" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-99">y</tok> <tok id="w-100">al</tok> <tok id="w-101" nform="rey">Rey</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-102">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-103">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-104">y</tok> <tok id="w-105">sustentarlos</tok> <tok id="w-106">a</tok> <tok id="w-107">todos</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-108">los</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-109">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-110" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-111" nform="están">estan</tok> <tok id="w-112">en</tok> <tok id="w-113" nform="paz">paz</tok><tok nform="," form="--" id="w-432"><ee/></tok> <tok id="w-114">equidad</tok> <tok id="w-115">y</tok> <tok form="justa" fform="justicia" id="w-116" nform="justicia;">just<ex>ici</ex>a</tok> <tok id="w-117">al</tok> <tok id="w-118">fin</tok> <tok id="w-119">basta</tok> <tok id="w-120">ser</tok> <tok id="w-121">cosa</tok> <tok id="w-122">por</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-123">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="alta" fform="alteza" id="w-124">alt<ex>ez</ex>a</tok> <tok form="pveido" fform="proveido" id="w-125" nform="proveído">p<ex>ro</ex>veido</tok><tok nform="," form="--" id="w-433"><ee/></tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-126">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-127">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-128">tanto</tok> <tok id="w-129">bien</tok> <tok id="w-130">a</tok> <tok id="w-131">todos</tok> <tok id="w-132">venga</tok><tok id="w-133">.</tok><tok nform="--" id="w-411"><ee/></tok> <lb n="12" id="e-12"/> <tok id="w-134" nform="Lo">lo</tok> <tok id="w-135">2º</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-136">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-137">se</tok> <tok id="w-138" nform="ofrece">offresçe</tok> <tok id="w-139">abisar</tok> <tok id="w-140">es</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-141">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-142" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-143">religiosos</tok><tok nform="," id="w-412"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-144">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-145">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-146">esta</tok> <tok form="pva" fform="provincia" id="w-147">p<ex>ro</ex>v<ex>inci</ex>a</tok> <tok id="w-148">su</tok> <tok form="maj" fform="majestad" id="w-149">maj<ex>estad</ex></tok> <lb n="13" id="e-13"/> <tok id="w-150" nform="embía">embia</tok> <tok id="w-151">cada</tok> <tok id="w-152">año</tok> <tok id="w-153">de</tok> <tok id="w-154" nform="España">españa</tok><tok nform="," id="w-413"><ee/></tok> <tok id="w-155">aportan</tok> <tok id="w-156">muy</tok> <tok id="w-157">pocos</tok> <tok id="w-158" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-159" nform="porque" form="q" fform="que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-161">de</tok> <lb n="14" id="e-14"/> <tok form="hordino" fform="hordinario" id="w-162" nform="ordinario">hordin<ex>ari</ex>o</tok> <tok id="w-163">o</tok> <tok id="w-164">se</tok> <tok id="w-165">buelven</tok> <tok id="w-166">de</tok> <tok id="w-167">el</tok> <tok id="w-168">camino</tok><tok nform="," id="w-414"><ee/></tok> <tok id="w-169">o</tok> <tok id="w-170">se</tok> <tok form="q dan" fform="que dan" id="w-171" nform="quedan">q<ex>ue</ex> dan</tok> <tok id="w-173">en</tok> <tok form="mexco" fform="mexico" id="w-174" nform="México">mex<ex>i</ex>co</tok> <tok id="w-175">enfadados</tok> <lb n="15" id="e-15"/> <tok id="w-176" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-177" nform="navegación">navegacion</tok> <tok id="w-178">y</tok> <tok id="w-179">temerosos</tok> <tok id="w-180">de</tok> <tok id="w-181">ponerse</tok> <tok id="w-182">en</tok> <tok id="w-183">otra</tok><tok nform="," id="w-415"><ee/></tok> <tok id="w-184">y</tok> <tok id="w-185" nform="después">despues</tok> <tok form="dellegados" id="w-186" nform="de llegados">delle<lb n="16" id="e-16"/>gados</tok> <tok id="w-187" nform="acá">aca</tok> <tok id="w-188">los</tok> <tok id="w-189">pocos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-190">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-191">llegan</tok><tok nform="," id="w-416"><ee/></tok> <tok id="w-192">son</tok> <tok id="w-193">muy</tok> <tok id="w-194">pocos</tok> <tok id="w-195">los</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-196">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-197">se</tok> <tok id="w-198">emplean</tok> <tok id="w-199">en</tok> <lb n="17" id="e-17"/> <tok id="w-200">deprender</tok> <tok id="w-201">lengua</tok> <tok id="w-202">y</tok> <tok id="w-203" nform="en el">enel</tok> <tok form="ministo" fform="ministerio" id="w-204">minist<ex>eri</ex>o</tok> <tok id="w-205">de</tok> <tok id="w-206">estas</tok> <tok form="nac" fform="naciones" id="w-207">nac<ex>iones</ex></tok><tok nform="," id="w-417"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-208">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-209">es</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-210">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-211">lo</tok> <lb n="18" id="e-18"/> <tok form="q" fform="que" id="w-212">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-213">deven</tok> <tok id="w-214">venir</tok> <tok id="w-215">y</tok> <tok id="w-216" nform="ansí">ansi</tok><tok nform="," id="w-418"><ee/></tok> <tok id="w-217">por</tok> <tok id="w-218">la</tok> <tok id="w-219">mayor</tok> <tok id="w-220">parte</tok> <tok id="w-221" nform="tratan de">tratande</tok> <tok form="volverse" id="w-222">volver<lb n="19" id="e-19"/>se</tok> <tok id="w-223">luego</tok><tok id="w-224" nform=",">.</tok> <tok id="w-225" nform="después">des pues</tok> <tok id="w-227">de</tok> <tok id="w-228" nform="haber">aver</tok> <tok id="w-229">gastado</tok> <tok id="w-230">a</tok> <tok id="w-231">su</tok> <tok form="maj" fform="majestad" id="w-232">maj<ex>estad</ex></tok> <tok id="w-233">tam</tok> <tok id="w-234">excessivos</tok> <lb n="20" id="e-20"/> <tok id="w-235">gastos</tok> <tok id="w-236">de</tok> <tok id="w-237">su</tok> <tok id="w-238" nform="real">Real</tok> <tok form="hazda" fform="hazienda" id="w-239">haz<ex>ien</ex>da</tok><tok nform="." id="w-419"><ee/></tok> <tok id="w-240" nform="Juzgamos">juzgamos</tok> <tok id="w-241">pues</tok> <tok id="w-242">ser</tok> <tok id="w-243" nform="eficaz">efficaz</tok> <tok form="remo" fform="remedio" id="w-244">re<lb n="21" id="e-21"/>m<ex>edi</ex>o</tok> <tok id="w-245">de</tok> <tok id="w-246">estos</tok> <tok id="w-247">inconvinientes</tok> <tok id="w-248">el</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-249">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-250">mande</tok> <tok id="w-251">su</tok> <tok form="mj" fform="majestad" id="w-252">m<ex>a</ex>j<ex>estad</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-253">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-254" nform="de la">dela</tok> <tok form="pva" fform="provincia" id="w-255">p<ex>ro</ex>v<ex>inci</ex>a</tok> <tok id="w-256">de</tok> <lb n="22" id="e-22"/> <tok id="w-257">la</tok> <tok form="nu" fform="nueva" id="w-258" nform="Nueva">nu<ex>eva</ex></tok> <tok id="w-259" nform="España">españa</tok> <tok id="w-260">nos</tok> <tok id="w-261" nform="embíen">embien</tok> <tok id="w-262">cada</tok> <tok id="w-263">año</tok> <tok id="w-264">a</tok> <tok id="w-265">esta</tok> <tok id="w-266">media</tok> <tok id="w-267">dozena</tok> <lb n="23" id="e-23"/> <tok id="w-268">de</tok> <tok id="w-269">religiosos</tok><tok nform="," id="w-420"><ee/></tok> <tok id="w-270">lo</tok> <tok form="qul" fform="qual" id="w-271" nform="cual">qu<ex>a</ex>l</tok> <tok id="w-272">puede</tok> <tok id="w-273">hazer</tok> <tok id="w-274">muy</tok> <tok id="w-275">bien</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-276">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-277" nform="está">esta</tok> <lb n="24" id="e-24"/> <tok id="w-278">muy</tok> <tok id="w-279">abundante</tok> <tok id="w-280">de</tok> <tok id="w-281">ellos</tok><tok nform="," id="w-421"><ee/></tok> <tok id="w-282" nform="sin los">sinlos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-283">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-284">cada</tok> <tok id="w-285" nform="día">dia</tok> <tok id="w-286" nform="se augmentan">seaugmentan</tok> <add place="margen"><tok id="w-287" nform="--">y</tok> <tok id="w-288" nform="--">serian</tok><tok nform="," id="w-422"><ee/></tok></add> <pb n="1v" id="e-25"/> <lb n="1" id="e-26"/> <tok id="w-289">y</tok> <tok id="w-290" nform="serían">serian</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-291">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-292">esta</tok> <tok form="pva" fform="provincia" id="w-293">p<ex>ro</ex>v<ex>inci</ex>a</tok> <tok id="w-294">de</tok> <tok id="w-295" nform="más">mas</tok> <tok id="w-296" nform="efecto">effecto</tok> <tok id="w-297" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-299">como</tok> <tok id="w-300">en</tok> <tok id="w-301">la</tok> <tok form="nua" fform="nueva" id="w-302" nform="Nueva">nu<ex>ev</ex>a</tok> <tok id="w-303" nform="España">españa</tok> <tok id="w-304">tratan</tok> <lb n="2" id="e-27"/> <tok id="w-305">de</tok> <tok id="w-306" nform="ministerio">mynisterio</tok><tok nform="," id="w-423"><ee/></tok> <tok id="w-307">vienen</tok> <tok id="w-308">ya</tok> <tok id="w-309">hechos</tok> <tok id="w-310">a</tok> <tok id="w-311">ello</tok> <tok id="w-312">y</tok> <tok id="w-313" nform="ansí">ansi</tok> <tok id="w-314">con</tok> <tok id="w-315">mas</tok> <tok id="w-316" nform="facilidad">façilidad</tok> <tok id="w-317">deprenden</tok> <lb n="3" id="e-28"/> <tok id="w-318">lengua</tok> <tok id="w-319">y</tok> <tok id="w-320">se</tok> <tok id="w-321">hazen</tok> <tok id="w-322" nform="a los">alos</tok> <tok id="w-323" nform="indios">indios</tok><tok nform="," form="--" id="w-434"><ee/></tok> <tok id="w-324">y</tok> <tok id="w-325">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-326">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-327" nform="más">mas</tok> <tok id="w-328">importa</tok> <tok id="w-329">es</tok> <tok id="w-330">los</tok> <tok id="w-331">munchos</tok> <lb n="4" id="e-29"/> <tok id="w-332">gastos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-333">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-334" nform="a su">asu</tok> <tok form="maj" fform="majestad" id="w-335">maj<ex>estad</ex></tok> <tok id="w-336">se</tok> <tok id="w-337">le</tok> <tok id="w-338">ahorran</tok><tok nform="," id="w-424"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-339">q<ex>ue</ex></tok><tok nform="," id="w-425"><ee/></tok> <tok id="w-340">sin</tok> <tok id="w-341">duda</tok> <tok form="ninga" fform="ninguna" id="w-342">ning<ex>un</ex>a</tok><tok nform="," id="w-426"><ee/></tok> <tok id="w-343">son</tok> <tok id="w-344" nform="más">mas</tok> <tok id="w-345" nform="de las">delas</tok> <lb n="5" id="e-30"/> <tok id="w-346">dos</tok> <tok id="w-347">partes</tok><tok nform="," id="w-427"><ee/></tok> <tok id="w-348">sin</tok> <tok id="w-349">otras</tok> <tok id="w-350">muchas</tok> <tok id="w-351">comodidades</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-352">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-353" nform="hay">ay</tok><tok nform="." id="w-428"><ee/></tok> <tok id="w-354" nform="Conforme">conforme</tok> <tok id="w-355">a</tok> <tok id="w-356">lo</tok> <tok form="qul" fform="qual" id="w-357" nform="cual">qu<ex>a</ex>l</tok><tok nform="," form="--" id="w-435"><ee/></tok> <tok form="suppco" fform="supplico" id="w-358" nform="suplico">supp<ex>li</ex>co</tok> <lb n="6" id="e-31"/> <tok id="w-359">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-360">v<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-361">alteza</tok> <tok id="w-362" nform="humilmente">humill mente</tok> <tok id="w-364">lo</tok> <tok id="w-365">mire</tok> <tok id="w-366">y</tok> <tok form="pvea" fform="provea" id="w-367">p<ex>ro</ex>vea</tok> <tok id="w-368">por</tok> <tok id="w-369">el</tok> <tok id="w-370" nform="orden">horden</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-371">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-372">n<ex>uest</ex>ro</tok> <lb n="7" id="e-32"/> <tok form="por" fform="procurador" id="w-373">p<ex>rocurad</ex>or</tok> <tok form="f" fform="fray" id="w-374">f<ex>ray</ex></tok> <tok form="ju" fform="juan" id="w-375" nform="Juan">ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-376">de</tok> <tok id="w-377" nform="Tamayo">tamayo</tok> <tok id="w-378">lo</tok> <tok id="w-379" nform="pedirá">pedira</tok> <tok id="w-380" nform="a quien">aquien</tok> <tok id="w-381">en</tok> <tok id="w-382">todo</tok> <tok id="w-383">me</tok> <tok id="w-384">remito</tok><tok nform="." id="w-429"><ee/></tok> <lb n="8" id="e-33"/> <tok id="w-385" nform="Oy">Oy</tok><tok nform="," form="--" id="w-436"><ee/></tok> <tok id="w-386">de</tok> <tok form="mla" fform="manila" id="w-387" nform="Manila">m<ex>ani</ex>la</tok> <tok id="w-388">y</tok> <tok id="w-389">de</tok> <tok id="w-390">julio</tok><tok id="w-391" nform="--">.</tok> <tok id="w-392">31</tok><tok id="w-393" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-430"><ee/></tok> <lb n="9" id="e-34"/> <signed><tok id="w-394">Fray</tok> <tok form="loro" fform="lorenzo" id="w-395" nform="Lorenzo">lor<ex>enz</ex>o</tok> <tok id="w-396" nform="de León">deleon</tok><tok nform="," form="--" id="w-438"><ee/></tok> <tok form="pl" fform="principal" id="w-397">p<ex>rincipa</ex>l</tok> <tok id="w-398">de</tok> <tok id="w-399">los</tok> <tok id="w-400">agustinos</tok><tok id="w-439" nform="."><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
