<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Lola Pons Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Blanca Garrido Martín</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Rocío Muñiz</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">Historia15</orgName></publisher><idno type="corpus">DOLEO</idno><idno type="corpus-num">DOLEO-0004</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri"><msIdentifier><repository>Archivo General de Simancas</repository><idno>PTR, Leg. 54, doc. 50</idno></msIdentifier><msContents><summary>La princesa de Gales escribe a Fernando el Católico quejándose de la deslealtad del embajador.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1509">1509 marzo 20</origDate><origPlace><placeName>Richmond</placeName><region type="province">Gran Londres</region><country>Inglaterra</country><geo>51.456 -0.301</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="El">el</tok> <tok id="w-2">embaxador</tok> <tok id="w-3">me</tok> <tok id="w-4" nform="embió">embio</tok> <tok id="w-5" nform="a dezir">adezir</tok> <tok id="w-6" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-7" nform="tenía">tenja</tok> <tok id="w-8">mucha</tok> <tok id="w-9">necessidad</tok> <tok id="w-10">de</tok> <tok id="w-11">embiar</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok form="av" fform="avuestra" id="w-12" nform="a vuestra">av<ex>uestra</ex></tok> <tok form="al" fform="alteza" id="w-13">al<ex>teza</ex></tok> <tok id="w-14">muy</tok> <tok id="w-15">depriessa</tok> <tok id="w-16">este</tok> <tok id="w-17">mensagero</tok> <tok id="w-18">porque</tok> <tok id="w-19">se</tok> <tok id="w-20">le</tok> <tok id="w-21" nform="havían">haujan</tok> <tok id="w-22" nform="revelado">reuelado</tok> <tok id="w-23">muchas</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-24">cosas</tok><tok nform="," id="w-266"><ee/></tok> <tok form="yporq" fform="yporque" id="w-25" nform="y porque">yporq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-26">he</tok> <tok id="w-27" nform="miedo">mjedo</tok> <tok id="w-28">que</tok> <tok id="w-29">algunas</tok> <tok id="w-30" nform="d'ellas">dellas</tok> <tok id="w-31">no</tok> <tok id="w-32">sean</tok> <tok id="w-33">verdaderas</tok><tok nform="," id="w-267"><ee/></tok> <tok id="w-34">no</tok> <tok id="w-35">quise</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="qfuesse" fform="quefuesse" id="w-36" nform="que fuesse">q<ex>ue</ex>fuesse</tok> <tok id="w-37">sin</tok> <tok id="w-38">carta</tok> <tok id="w-39" nform="mía">mja</tok> <tok id="w-40">para</tok> <tok id="w-41">suplicar</tok> <tok id="w-42">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-43">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="al" fform="alteza" id="w-44">al<ex>teza</ex></tok><tok nform="," id="w-268"><ee/></tok> <tok id="w-45">si</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok id="w-47" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-48">casa</tok> <tok id="w-49">algo</tok> <tok form="escriujere" id="w-50" nform="escriviere">escri<lb n="5" id="e-6"/>ujere</tok><tok nform="," id="w-269"><ee/></tok> <tok id="w-51">en</tok> <tok id="w-52">especial</tok> <tok id="w-53">de</tok> <tok id="w-54" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-55">confessor</tok><tok nform="," id="w-270"><ee/></tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-56">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="al" fform="alteza" id="w-57">al<ex>teza</ex></tok> <tok id="w-58" nform="no le">nole</tok> <tok id="w-59" nform="dé">de</tok> <tok id="w-60" nform="crédito">credito</tok><tok nform="," id="w-271"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-61">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-62" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-63" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-64">me</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-65" nform="salve">salue</tok><tok id="w-287" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-66" nform="--">/</tok> <tok id="w-67" nform="y por">ypor</tok> <tok id="w-68">vida</tok> <tok id="w-69">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-70">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="al" fform="alteza" id="w-71">al<ex>teza</ex></tok> <tok id="w-72">que</tok> <tok id="w-73">no</tok> <tok id="w-74" nform="dirá">dira</tok> <tok id="w-75">verdad</tok> <tok id="w-76" nform="si no">sino</tok> <tok id="w-77">dize</tok> <tok form="qua" fform="quan" id="w-78" nform="cuán">qua<ex>n</ex></tok> <tok id="w-79">bien</tok> <tok form="ylealmente" id="w-80" nform="y lealmente">yleal<lb n="7" id="e-8"/>mente</tok> <tok id="w-81">me</tok> <tok id="w-82" nform="sirve;">sirue</tok> <tok form="yporq" fform="yporque" id="w-83" nform="y porque">yporq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-84">ha</tok> <tok id="w-85">pocos</tok> <tok id="w-86" nform="días">dias</tok> <tok id="w-87" nform="escreví">escreuj</tok> <tok id="w-88">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-89">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="al" fform="alteza" id="w-90">al<ex>teza</ex></tok> <tok id="w-91">con</tok> <tok id="w-92" nform="un criado">vncriado</tok> <tok id="w-93" nform="mío">mjo</tok><tok nform="," id="w-272"><ee/></tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok form="ahunq" fform="ahunque" id="w-94" nform="aunque">ahunq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-95">no</tok> <tok id="w-96">tan</tok> <tok id="w-97">largo</tok> <tok id="w-98">como</tok> <tok id="w-99">quisiera</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-100">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-101">las</tok> <tok id="w-102">cosas</tok> <tok form="qeste" fform="queeste" id="w-103" nform="que este">q<ex>ue</ex>este</tok> <tok id="w-104">embaxador</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-105">contra</tok> <tok id="w-106" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-107">estado</tok> <tok id="w-108" nform="y honra">yhonrra</tok> <tok id="w-109">de</tok> <tok id="w-110" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-111">casa</tok> <tok id="w-112">con</tok> <tok id="w-113">su</tok> <tok id="w-114">lengua</tok> <tok form="desconcertadamete" fform="desconcertadamente" id="w-115" nform="desconcertada mente">desconcertadame<ex>n</ex>te</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-116">ha</tok> <tok id="w-117">cometido</tok> <tok id="w-118">por</tok> <tok form="afficio" fform="afficion" id="w-119" nform="afición">afficio<ex>n</ex></tok> <tok id="w-120">de</tok> <tok id="w-121" nform="una">vna</tok> <tok id="w-122">que</tok> <tok id="w-123">fue</tok> <tok id="w-124" nform="mía">mja</tok><tok nform="," id="w-273"><ee/></tok> <tok id="w-125" nform="Francisca">francisca</tok> <tok id="w-126">de</tok> <tok id="w-127" nform="Cáceres">caçeres</tok> <tok id="w-128">no</tok> <tok id="w-129">se</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-130">sufre</tok> <tok id="w-131">fiallas</tok> <tok id="w-132">de</tok> <tok id="w-133">papel</tok><tok id="w-288" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-134" nform="--">si</tok> <tok id="w-135" nform="sino">no</tok> <tok id="w-136">que</tok> <tok id="w-137" nform="querría">querria</tok> <tok id="w-138" nform="más">mas</tok> <tok id="w-139">morir</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-140">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-141">no</tok> <tok id="w-142">ver</tok> <tok id="w-143">lo</tok> <tok id="w-144">que</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-145">he</tok> <tok id="w-146">passado</tok> <tok id="w-147">y</tok> <tok id="w-148">passo</tok> <tok id="w-149" nform="cada día">cadadia</tok> <tok id="w-150" nform="d'este">deste</tok> <tok id="w-151">embaxador</tok> <tok id="w-152" nform="y de">yde</tok> <tok id="w-153" nform="todos los">todoslos</tok> <tok id="w-154" nform="míos">mjos</tok><tok nform="," id="w-274"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-155" nform="y no">yno</tok> <tok id="w-156" nform="creeré">creere</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-157">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="al" fform="alteza" id="w-158">al<ex>teza</ex></tok> <tok id="w-159">me</tok> <tok id="w-160">tiene</tok> <tok id="w-161">por</tok> <tok id="w-162">fija</tok> <tok id="w-163" nform="si no">sino</tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-164" nform="no">por</tok></del> <tok id="w-165">lo</tok> <tok id="w-166">castiga</tok><tok id="w-291" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-167" nform="--">/</tok> <tok id="w-168" nform="y al">yal</tok> <tok form="ebaxor" fform="embaxador" id="w-169">e<ex>m</ex>bax<ex>ad</ex>or</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-170">le</tok> <tok form="made" fform="mande" id="w-171">ma<ex>n</ex>de</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-172">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-173">no</tok> <tok id="w-174">entienda</tok> <tok id="w-175">en</tok> <tok id="w-176" nform="más">mas</tok> <tok id="w-177">de</tok> <tok id="w-178" nform="lo que">loque</tok> <tok id="w-179">toca</tok> <tok id="w-180" nform="a su">asu</tok> <tok id="w-181">embaxada</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-182" nform="y dexe">ydexe</tok> <tok id="w-183">las</tok> <tok id="w-184">cosas</tok> <tok id="w-185">de</tok> <tok id="w-186" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-187">casa</tok><tok id="w-289" nform=","><ee/></tok><tok nform="--" id="w-275"><ee/></tok> <tok id="w-188" nform="--">/</tok> <tok id="w-189" nform="y a mí">yamj</tok> <tok id="w-190">me</tok> <tok id="w-191" nform="quiera">qujera</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-192">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="al" fform="alteza" id="w-193">al<ex>teza</ex></tok> <tok id="w-194">remediar</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-195">antes</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-196">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-197" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-198">se</tok> <tok id="w-199">acabe</tok> <tok id="w-200" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-201">vida</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-202">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-203">temo</tok> <tok id="w-204" nform="será">sera</tok> <tok id="w-205">corta</tok> <tok id="w-206" nform="según">segun</tok> <tok id="w-207">los</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-208">descansos</tok> <tok id="w-209">tengo</tok><tok id="w-290" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-210" nform="--">/</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-211" nform="Nuestro">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-212" nform="señor">Señor</tok> <tok id="w-213">la</tok> <tok id="w-214">vida</tok> <tok id="w-215" nform="y muy">ymuy</tok> <tok id="w-216" nform="real">Real</tok> <tok id="w-217">estado</tok> <tok id="w-218">de</tok> <tok form="vra" fform="vuestra" id="w-219">v<ex>uest</ex>ra</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-220">alteza</tok> <tok id="w-221">guarde</tok> <tok id="w-222" nform="y acreciente">yacreciente</tok> <tok id="w-223">como</tok> <tok id="w-224">desseo</tok><tok nform="." id="w-276"><ee/></tok> <tok id="w-225" nform="De">de</tok> <tok form="rixamote" fform="rixamonte" id="w-226" nform="Rixamonte">rixamo<ex>n</ex>te</tok><tok nform="," id="w-277"><ee/></tok> <tok id="w-227">a</tok> <tok id="w-228" nform="XX">xx</tok> <tok id="w-229">de</tok> <tok id="w-230">marzo</tok> <tok id="w-231">de</tok> <tok id="w-232" nform="DVIIII">dviiij</tok><tok nform="," id="w-278"><ee/></tok> <lb n="18" id="e-20"/> <signed><tok id="w-233" nform="La">la</tok> <tok id="w-234">princessa</tok> <tok id="w-235">de</tok> <tok id="w-236" nform="Gales">gales</tok><tok nform="." id="w-279"><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/> <br/><pb n="1v" id="e-21"/> <div type="encabezamiento" id="div-1"><tok id="w-237" nform="A su">asu</tok> <tok form="al" fform="alteza" id="w-238">al<ex>teza</ex></tok><tok nform="," id="w-280"><ee/></tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-239" nform="de la">Dela</tok> <tok form="S" fform="Señora" id="w-240" nform="señora">S<ex>eñora</ex></tok> <tok id="w-241">princesa</tok> <tok id="w-242">de</tok> <tok form="gals" fform="gales" id="w-243" nform="Gales">gal<ex>e</ex>s</tok><tok nform="," id="w-281"><ee/></tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-244">XX</tok> <tok id="w-245">de</tok> <tok id="w-246">marzo</tok> <tok id="w-247">de</tok> <tok id="w-248" nform="DVIIII">Dviiij</tok><tok id="w-286" nform="."><ee/></tok></div> <handShift resp="#h2"><tok id="w-249" nform="Si">si</tok> <tok id="w-250">el</tok> <tok id="w-251" nform="embajador">Embajador</tok> <tok id="w-252">le</tok> <tok id="w-253">escribiere</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-254">alguna</tok> <tok id="w-255">cosa</tok> <tok id="w-256" nform="de su">desu</tok> <tok id="w-257">confesor</tok><tok nform="," id="w-283"><ee/></tok> <tok id="w-258">que</tok> <tok id="w-259" nform="no se">nose</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-260" nform="la creas">lacreas</tok><tok nform="," id="w-284"><ee/></tok> <tok id="w-261">y</tok> <tok id="w-262" nform="quéjase">quejase</tok> <tok id="w-263">fuertemente</tok> <tok id="w-264">de</tok> <tok id="w-265">él</tok><tok nform="." id="w-285"><ee/></tok></handShift>
</text>

</TEI>
