<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Sara Gómez Seibane</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">SAI</orgName></publisher><idno type="corpus">DGSXIX</idno><idno type="corpus-num">DGSXIX-0059</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri"><msIdentifier><repository>Archivo de la Casa de Zavala</repository><idno>Casa de Zavala, Correspondencia, 29.23</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta privada de María Josefa Ormazabal a Escolástica Salazar, Condesa de Villafuertes, sobre su penosa situación económica y en la que solicita ayuda.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1853">1853 noviembre 10</origDate><origPlace><placeName>Tolosa</placeName><region type="province">Gipuzkoa</region><country>España</country><geo>43.13861 -2.072356</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Maria Josefa Ormazabal</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="2r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Tolosa">Tolosa</tok><tok nform="," form="--" id="w-135"><ee/></tok> <tok id="w-2">10</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="nobiembre">Nobiembre</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1853</tok><tok id="w-7">.</tok><tok nform="--" id="w-136"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-8" nform="Mi">My</tok> <tok id="w-9">amada</tok> <tok id="w-10" nform="señora">Señora</tok> <tok id="w-11" nform="condesa">Condesa</tok><tok nform=":" id="w-137"><ee/></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-12">deseo</tok> <tok id="w-13">que</tok> <tok id="w-14">disfrute</tok> <tok id="w-15" nform="v">V.</tok><tok nform="." id="w-138"><ee/></tok> <tok form="salut" id="w-16">sa<lb n="4" id="e-5"/>lut</tok> <tok id="w-17">en</tok> <tok id="w-18" nform="compañía">conpañia</tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok id="w-20">toda</tok> <tok id="w-21">la</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-22">familia</tok><tok id="w-23">.</tok> <tok id="w-24" nform="Nosotros">nosotros</tok> <tok id="w-25">tenemos</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-26">salut</tok><tok nform=";" id="w-139"><ee/></tok> <tok id="w-27">la</tok> <tok id="w-28">niña</tok> <tok id="w-29">en</tok> <tok id="w-30">15</tok> <tok id="w-31" nform="días">dias</tok> <tok id="w-32">he</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-33">tenido</tok> <tok id="w-34">mala</tok> <tok id="w-35">pero</tok> <tok id="w-36" nform="aora">haora</tok> <tok id="w-37" nform="está">esta</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-38">mejor</tok><tok id="w-39">.</tok> <tok id="w-40">Señora</tok><tok nform="," id="w-140"><ee/></tok> <tok id="w-41">le</tok> <tok id="w-42">suplico</tok> <tok id="w-43" nform="a">á</tok> <tok id="w-44" nform="v">V.</tok><tok nform="." id="w-141"><ee/></tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-45">si</tok> <tok id="w-46">me</tok> <tok id="w-47">puede</tok> <tok id="w-48">sacar</tok><tok id="w-49" nform="--">,</tok> <tok id="w-50">de</tok> <tok id="w-51">este</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-52">apuro</tok><tok id="w-53">.</tok> <tok id="w-54" nform="Le">le</tok> <tok id="w-55">mando</tok> <tok id="w-56" nform="a">á</tok> <tok id="w-57" nform="v">V.</tok><tok nform="." id="w-142"><ee/></tok> <tok id="w-58">el</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-59" nform="recibo">Recibo</tok><tok id="w-60">.</tok> <tok id="w-61" nform="Le">le</tok> <tok id="w-62">ruego</tok> <tok id="w-63" nform="a">á</tok> <tok id="w-64">Dios</tok> <tok id="w-65">por</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-66" nform="v">V.</tok><tok nform="." id="w-143"><ee/></tok> <tok id="w-67">todo</tok> <tok id="w-68">lo</tok> <tok id="w-69">posible</tok> <tok id="w-70">por</tok> <tok id="w-71">la</tok> <pb n="2v" id="e-14"/> <lb n="1" id="e-15"/> <tok id="w-72">gracia</tok> <tok id="w-73">que</tok> <tok id="w-74">le</tok> <tok id="w-75" nform="combiene">conbiene</tok><tok id="w-76">.</tok> <lb n="2" id="e-16"/> <tok id="w-77" nform="Mi">mi</tok> <tok id="w-78">deseo</tok> <tok id="w-79">es</tok> <tok id="w-80">de</tok> <tok id="w-81" nform="no canzar">nocanzar</tok> <lb n="3" id="e-17"/> <tok id="w-82">pero</tok> <tok id="w-83">asta</tok> <tok id="w-84">de</tok> <tok id="w-85" nform="aora">haora</tok> <tok id="w-86">no</tok> <tok id="w-87">puedo</tok><tok nform=":" id="w-144"><ee/></tok> <lb n="4" id="e-18"/> <tok id="w-88">estamos</tok> <tok id="w-89">tres</tok> <tok id="w-90">para</tok> <tok id="w-91">comer</tok> <lb n="5" id="e-19"/> <tok id="w-92">y</tok> <tok id="w-93">para</tok> <tok id="w-94">trabajar</tok><tok id="w-95">,</tok> <tok id="w-96">una</tok> <tok id="w-97">y</tok> <lb n="6" id="e-20"/> <tok id="w-98" nform="por más">pormas</tok> <tok id="w-99">que</tok> <tok id="w-100">ago</tok> <tok id="w-101">y</tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-102">onomia</tok></del> <lb n="7" id="e-21"/> <tok id="w-103">economía</tok> <tok id="w-104">no</tok> <tok id="w-105">puedo</tok> <tok id="w-106">aorar</tok> <tok id="w-107">un</tok> <lb n="8" id="e-22"/> <tok id="w-108">real</tok><tok nform="." id="w-145"><ee/></tok> <tok id="w-109" nform="Si">si</tok> <tok id="w-110">tubiese</tok> <tok id="w-111">trabajo</tok> <lb n="9" id="e-23"/> <tok id="w-112">continua</tok><tok nform="," id="w-146"><ee/></tok> <tok id="w-113" nform="podía">podia</tok> <tok id="w-114">pasar</tok> <tok id="w-115">sin</tok> <lb n="10" id="e-24"/> <tok id="w-116" nform="deuda">de uda</tok> <tok id="w-118">pero</tok> <tok id="w-119">algunas</tok> <lb n="11" id="e-25"/> <tok id="w-120">beses</tok> <tok id="w-121">estoi</tok> <tok id="w-122">apurada</tok> <tok id="w-123">por</tok> <lb n="12" id="e-26"/> <tok id="w-124">no</tok> <tok form="descubrir" id="w-125">desc<del type="tachado"/>ubrir</tok> <tok id="w-126">mi</tok> <tok id="w-127">miseria</tok><tok id="w-128">.</tok> <lb n="13" id="e-27"/> <tok id="w-129">Soi</tok> <tok id="w-130" nform="su">Su</tok> <tok id="w-131" nform="serbidora">Serbidora</tok><tok nform="." id="w-147"><ee/></tok> <signed><tok id="w-132" nform="María">Maia</tok> <tok id="w-133">Josefa</tok> <tok form="Obal" fform="Ormazabal" id="w-134">O<ex>rmaza</ex>bal</tok><tok nform="." id="w-148"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
