<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Sara Gómez Seibane</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">SAI</orgName></publisher><idno type="corpus">DGSXIX</idno><idno type="corpus-num">DGSXIX-0053</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri"><msIdentifier><repository>Archivo de la Casa de Zavala</repository><idno>Casa de Zavala, Correspondencia, 23.3</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta privada de Bárbara de Echaguibel Abasolo a Escolástica Salazar, Condesa de Villafuertes, solicitando ayuda para la confección de unos abrigos.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1848">1848 diciembre 10</origDate><origPlace><placeName>Arrasate-Mondragón</placeName><region type="province">Gipuzkoa</region><country>España</country><geo>43.065556 -2.49</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Barbara de Echaguibel Abasolo</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="3r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Sra" fform="Señora" id="w-1">S<ex>eño</ex>ra</tok> <tok id="w-2" nform="condesa">Condesa</tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4">Villafuertes</tok><tok nform="." id="w-210"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5" nform="Mondragón">Mondragon</tok> <tok id="w-6">y</tok> <tok id="w-7" nform="deciembre">Deciembre</tok> <tok id="w-8">10</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok id="w-10">1848</tok><tok nform="." id="w-211"><ee/></tok> <handShift resp="#h2"><tok id="w-11" nform="--">le</tok> <tok id="w-12" nform="--">embie</tok> <tok id="w-13" nform="--">120</tok> <tok form="rs" fform="reales" id="w-14" nform="--">r<ex>eale</ex>s</tok> <tok id="w-15" nform="--">con</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-16" nform="--">Legoburu</tok> <tok id="w-17" nform="--">el</tok> <tok id="w-18" nform="--">dia</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-19" nform="--">23</tok> <tok id="w-20" nform="--">de</tok> <tok form="dice" fform="diciembre" id="w-21" nform="--">dic<ex>iembr</ex>e</tok></handShift> <lb n="3" id="e-6"/> <tok id="w-22">Muy</tok> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-23" nform="señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-24" nform="mía">mia</tok> <tok id="w-25">y</tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27">mi</tok> <tok id="w-28">mayor</tok> <tok id="w-29" nform="consideración">consideracion</tok> <tok id="w-30">y</tok> <lb n="4" id="e-7"/> <tok id="w-31">aprecio</tok><tok id="w-32">:</tok> <tok id="w-33">participo</tok> <tok id="w-34" nform="a">á</tok> <tok id="w-35" nform="v">V.</tok><tok nform="." id="w-212"><ee/></tok> <tok id="w-36">mi</tok> <tok id="w-37" nform="traslación">traslacion</tok> <tok id="w-38">con</tok> <tok id="w-39">la</tok> <tok form="familia" id="w-40">fami<lb n="5" id="e-8"/>lia</tok><tok nform="," id="w-213"><ee/></tok><tok id="w-41" nform="--">,</tok> <tok id="w-42" nform="a">á</tok> <tok id="w-43">fijarme</tok> <tok id="w-44">en</tok> <tok id="w-45">este</tok> <tok id="w-46" nform="pueblo">Pueblo</tok><tok id="w-47" nform=",">;</tok> <tok id="w-48">ofreciendo</tok> <tok id="w-49">en</tok> <tok id="w-50">ella</tok> <tok id="w-51">esta</tok> <lb n="6" id="e-9"/> <tok id="w-52">su</tok> <tok id="w-53">casa</tok><tok id="w-54" nform="--">,</tok> <tok id="w-55">y</tok> <tok id="w-56">personas</tok><tok id="w-57">,</tok> <tok id="w-58">aunque</tok> <tok id="w-59">en</tok> <tok id="w-60">poco</tok> <tok id="w-61">podemos</tok> <tok id="w-62">ser</tok> <lb n="7" id="e-10"/> <tok id="w-63" nform="útiles">utiles</tok><tok id="w-64">.</tok> <tok id="w-65">La</tok> <tok id="w-66">renta</tok> <tok id="w-67">de</tok> <tok id="w-68">la</tok> <tok id="w-69" nform="casa">Casa</tok><tok id="w-70">,</tok> <tok id="w-71">é</tok> <tok id="w-72">tenido</tok> <tok id="w-73">que</tok> <tok id="w-74">pagar</tok> <tok id="w-75">hace</tok> <lb n="8" id="e-11"/> <tok id="w-76">poco</tok><tok id="w-77" nform="--">,</tok> <tok id="w-78">y</tok> <tok id="w-79">como</tok> <tok id="w-80">luego</tok> <tok id="w-81">entre</tok> <tok id="w-82">el</tok> <tok id="w-83" nform="imbierno">Ynbierno</tok><tok id="w-84">,</tok> <tok id="w-85">me</tok> <tok id="w-86">hallo</tok> <lb n="9" id="e-12"/> <tok id="w-87">sin</tok> <tok id="w-88">recursos</tok><tok id="w-89" nform="--">,</tok> <tok id="w-90">para</tok> <tok id="w-91">hacer</tok> <tok id="w-92">unos</tok> <tok id="w-93">abrigos</tok><tok id="w-94">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-95">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-96">nos</tok> <tok id="w-97">hacen</tok> <lb n="10" id="e-13"/> <tok id="w-98">suma</tok> <tok id="w-99">falta</tok><tok id="w-100">,</tok> <tok id="w-101">y</tok> <tok id="w-102">otras</tok> <tok id="w-103">cosas</tok><tok id="w-104">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-105">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-106">por</tok> <tok id="w-107" nform="más">mas</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-108">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-109">se</tok> <tok id="w-110">quiera</tok> <tok form="economizar" id="w-111">eco<lb n="11" id="e-14"/>nomizar</tok><tok nform="," id="w-214"><ee/></tok><tok id="w-112" nform="--">,</tok> <tok id="w-113">son</tok> <tok id="w-114">indispensables</tok> <tok id="w-115">en</tok> <tok id="w-116">la</tok> <tok id="w-117">casa</tok><tok id="w-118" nform=".">;</tok> <tok id="w-119" nform="Por">por</tok> <tok id="w-120">lo</tok> <tok form="tanto" id="w-121">tan<lb n="12" id="e-15"/>to</tok><tok nform="," id="w-215"><ee/></tok><tok id="w-122" nform="--">,</tok> <tok id="w-123">no</tok> <tok id="w-124">olvidando</tok><tok id="w-125" nform="--">,</tok> <tok id="w-126">la</tok> <tok id="w-127">generosa</tok> <tok id="w-128" nform="proteción">protecion</tok><tok id="w-129" nform="--">,</tok> <tok id="w-130">con</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-131">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-132" nform="v">V.</tok><tok nform="." id="w-216"><ee/></tok> <tok id="w-133">me</tok> <lb n="13" id="e-16"/> <tok id="w-134">faborece</tok><tok id="w-135">,</tok> <tok id="w-136">la</tok> <tok id="w-137">suplico</tok> <tok id="w-138">nuevamente</tok><tok id="w-139">,</tok> <tok id="w-140">tenga</tok> <tok id="w-141">la</tok> <tok id="w-142">vondad</tok> <lb n="14" id="e-17"/> <tok id="w-143">de</tok> <tok id="w-144">mandarme</tok> <tok id="w-145">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-146">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-147">pueda</tok><tok id="w-148">;</tok> <tok id="w-149">si</tok> <tok id="w-150" nform="accede">haccede</tok> <tok id="w-151" nform="v">V</tok> <tok id="w-152" nform="a mi">ami</tok> <tok form="piticion" id="w-153" nform="pitición">pitici<lb n="15" id="e-18"/>on</tok><tok nform="," id="w-217"><ee/></tok><tok id="w-154" nform="--">,</tok> <tok id="w-155" nform="podrá">podra</tok> <tok id="w-156">remitir</tok> <tok id="w-157">con</tok> <tok id="w-158">Legorburu</tok><tok id="w-159">,</tok> <tok id="w-160">y</tok> <tok id="w-161">este</tok> <tok id="w-162" nform="hallará">hallara</tok> <lb n="16" id="e-19"/> <tok id="w-163">modo</tok> <tok id="w-164">de</tok> <tok id="w-165">entregarme</tok> <tok id="w-166">en</tok> <tok id="w-167">esta</tok><tok id="w-168">,</tok> <tok id="w-169">pues</tok> <tok id="w-170">con</tok> <tok id="w-171">cualquiera</tok> <lb n="17" id="e-20"/> <tok id="w-172">no</tok> <tok id="w-173">puede</tok> <tok id="w-174">fiar</tok><tok id="w-175" nform="--">,</tok> <tok id="w-176">el</tok> <tok id="w-177">dinero</tok><tok id="w-178">.</tok> <tok id="w-179">Dispense</tok> <tok id="w-180" nform="v">V.</tok><tok nform="." id="w-218"><ee/></tok> <tok id="w-181">mis</tok> <tok form="repetidas" id="w-182">repe<lb n="18" id="e-21"/>tidas</tok> <tok id="w-183">molestias</tok> <tok id="w-184">y</tok> <tok id="w-185" nform="v">V.</tok><tok nform="." id="w-219"><ee/></tok> <tok id="w-186">mande</tok> <tok id="w-187">a</tok> <tok id="w-188">su</tok> <tok form="afa" fform="afectísima" id="w-189">af<ex>ectísim</ex>a</tok> <tok form="S" fform="Segura" id="w-190" nform="segura">S<ex>egura</ex></tok> <tok form="Sa" fform="Servidora" id="w-191" nform="servidora">S<ex>ervidor</ex>a</tok> <tok form="Q" fform="Que" id="w-192" nform="que">Q<ex>ue</ex></tok> <tok form="B" fform="Besa" id="w-193" nform="besa">B<ex>esa</ex></tok> <tok form="S" fform="Su" id="w-194" nform="su">S<ex>u</ex></tok> <tok form="M" fform="Mano" id="w-195" nform="mano">M<ex>ano</ex></tok><tok nform="." id="w-220"><ee/></tok> <lb n="19" id="e-22"/> <signed><tok id="w-196" nform="Bárbara">Barbara</tok> <tok id="w-197">Echaguibel</tok><tok nform="." id="w-221"><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/> <tok id="w-198">Le</tok> <tok id="w-199">embié</tok> <tok id="w-200">120</tok> <tok id="w-201">reales</tok> <tok id="w-202">con</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-203">Legoburu</tok> <tok id="w-204">el</tok> <tok id="w-205">día</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-206">23</tok> <tok id="w-207">de</tok> <tok id="w-208">diciembre</tok><tok id="w-209">.</tok>
</text>

</TEI>
