Natacha Reynaud OudotJuan Pedro Sánchez MéndezNayra Sánchez VeraDHDCEPDCEP-0904Archivo General de IndiasQuito 172Interrogatorio y declaraciones de testigos sobre el pleito entre Doña Francisca Pillapaña y Don Francisco Cachoango con Andrés de Tupisa sobre el cacicazgo de los indios Tumbacos1624 s.m. s.d.CumbayáQuitoEcuador-0.2 -78.433333 Ynterrogatorio de Don Andres Tupisa-= A los testigos que fueren precentados porparte de Don Andres Tupisa en el Pleito que trata con Doña Francisca Pillapaña y Don Francisco Cachoango sobre el Casicazgo delos Yndios Tumbacos que el dicho Don Andres Tupisa pretende de los dichos Yndios Tumbacos le sean fechas las preguntas siguientes 1 Si conosen las partes, y tienen noticia deste Pleyto digan 2 Si sauen que Don Hernando Azaña Abuelo del dicho Don Andres Tupisa fue Hijo legitimo del Casique y Señor Principal llamado azaño del ayllo, delos dichos Tumbacos que agora es dela Real corona Casado en su Ley, y antiguedad del tiempo delos Yngas el qual tubo, y poseyo el dicho Casicazgo, y Señorio Como Casique y Señor Principal de los dichos Tumbacos quieta y pasificamente, y durante su Matrimonio en su antiguedad tubo por su Hijo legitimo, y el Mayor al Dicho Don Hernando Azaña Abuelo del dicho Don Andres Tupisa que agora pretende el dicho Casicazgo quieta , y pasificamente sin ninguna contradiccion por pertenercerle de Derecho Digan 3 Si sauen que el dicho Don Hernando Azaña siendo tal Casique de los dichos Tumbacos, y estando en la Posecion del dicho Casicazgo amas tiempo de ochenta años Casso legitimamente segun orden dela Santa Madre Yglecia con Doña Francisca Tituasan abuela del dicho Don Andres Tupisa, y durante su matrimonio tubieron porsu hijo legitimo, y el mayor y subsesor enel dicho Casicazgo à don Diego Guallichicomen Padre del dicho Don Andres Tupisa que fue el maior, y subsesor del dicho Casicazco reconosiendole criandole, y alimentandole por tal, llamandole de Hijo, y el à ellos de Padre el qual tubo, y Poseyo, y bieron tener, y Poseer el dicho Casicazgo de los Tumbacos que agora pide el dicho Don Andres Tupisa, Digan 4 Si Sauen que estando en la dicha Posecion, y Señorio del dicho Casicazgo de los Tumbacos el dicho Don Diego Guallichicomen, y Doña Veatris Asanquilago Padre y Madre del dicho Don Andres tubieron por sus hijos legitimos, y de legitimo matrimonio à Don Xptoual Aza na
Hermano mayor del dicho Don Andres, y al Dicho don Andres Tupisa Litigante Criandolos y alimentandolos por tales sus Hijos legitimos digan 5 Si sauen que el dicho Don Xptoual Azaña Hermano del dicho Don Andres Cazo Con Doña Leonor Asanquilago elqual por no tener hedad suficiente al tiempo que murio el dicho Don Diego Guallichicomen Padre de los dichos Don Xptoual, y Don Andres Governo porel dicho Casicazgo delos Tumbacos Don Joan Azaña tio delos dichos Don Xpoual, y Don Andres por falta de la hedad del dicho Don Xptoual, digan 6 Y si sauen queel dicho Don Xptuoal fallesio sin tener hijos legitimos enel dicho Casicazgo por cuia Cauza le biene de derecho por Via de Varon el dicho Cacicazgo al dicho Don Andres Tupisa por no tener otro Subsesor el dicho su Hermano, ni los dichos Don Diego Guallichicomen su Padre, ni Don Hernando Azaña Su abuelo ni el dicho Azaña su bisabuelo que fue el Casique y Señor Principal desde el tiempo de la Gentilidad, digan 7 Si sauen quela dicha Doña Francisca Pillapaña muger del dicho Don Francisco Cachoango que agorapretende el dicho Casicazgo, en Hija de Don Juan Guallichicomen hermano Segundo del dicho Don Hernando de otra muger, y no Nieta por Via de Varon del dicho Azaña Casique, y Señor Principal, y asi no tiene acçion, ni derecho del dicho Casicazgo, Digan 8 Si sauen que el dicho Don Andres, y Tupisa asido menor, y muchacho è incapaz quando murio el dicho Don Xpoual Azana su hermano, y de poca hedad, tan poca, que avn aora es de veinte y cinco años, y mediante esto, no à pedido su derecho Digan 9 Digan de Publico, y notorio publica, Voz, y fama = Don Andres Tupisa razon Precentado con Peticion, ante el Señor Visitador general à primero de Henero de mill y seiscientos y veinte y quatro Provansa de Don Andres Tupisa - testigo Bartholome con. dor. Andres de Seuilla = En el Pueblo de San Pedro de Cumbaya aseis dias del mes de Henero de millyseiscientos y veintey quatro años, Don Andres Tupisa para Su provansa, precento por testigo à vn Yndio que por lengua, è interpretacion de Joan de Morales interprete de esta Visita, Dixo llamarse Bartholome Cundor, y ser natural del Pueblo de Tumbaco de el Ayllo de Don Xptoual Acapaio dela encomienda del Doctor Don Diego Hurtado de Abendado del qual fue rezeuido Juramento por Dios nuestro Señor, y por la Señal de la Cruz, enforma de derecho, y so cargo, del qual pro
metio de dezir verdad, y siendo preguntado por laspreguntas del interrogatorio, dijo lo siguiente 1 A la primera Pregunta dixo que conose à Don Andres Tupisa que le precenta por testigo, y Conose à Doña Francisca Pillapaña Yndia, y noconose asu marido, y tiene noticia de esta Causa, y esto responde Gen les De las Preguntas Generales de la Ley que les fueron declaradas, dijo que es de hedad de setenta y ocho años, y que nole toca ninguna deellas, y esto responde 2 A la Segunda Pregunta, Dijo que este testigo conosio siendo niño pequeño avn Yndio llamado Azaña, el qual enel dicho Pueblo de Tumbaco de donde es este Testigo, es natural fue Casique, y Señor Principal del Ayllo delos Tumbacos y oyo este testigo dezir a su Padre, y Madre que el dicho Azaña hauia. sido Casado con vna Yndia segun orden de la Santa Madre Yglecia, y que los auia Casado vn Clerigo, yasimismo conosio este testigo à Don Fernando Azaña, elqual le bio tratar por hijo legitimo del dicho azaña y en esta Posecion era, y fue tenido, y comunmente reputado y Como tal su hijo subsedio enel Casicazgo del dicho su Padre por fin, y muerte de dos hermanos maiores que tubo, hijos del dicho azaña, llamados Don Diego Guallichicomen y el otro Don Juan Azaña, aquienes Conosio este Testigo, y saue que el dicho Don Juan Azaña que era hijo mayor tubo por su hijo legitimo à Don Luiz Azaña que oy Viue, y como dicho Tiene el dicho Don Hernando Azaña Hijo menor del dicho Azaña subsedio enel dicho Casicazgo, porque el dicho Don Luis Azaña es tonto, y dementado asi lo bio este testigo porser como es natural del dicho Pueblo donde conosio à cadavno delos susodichos, y esto responde a esta pregunta 3 A la tersera pregunta, dijo que este testigo bio que teniendo el dicho Don Hernando Azaña el dicho Casicazgo como tiene referido en la pregunta antes de esta, bio que el susodicho hizo bida maridable segun orden dela Santa madre Yglecia con Doña Francisca Tituasan, avnque este testigo no los Vio Cazar, mas deque en esta reputacion fueron hauidos, y tenidos, y Comunmente reputados, y durante su Matrimonio tubieron porsu hijo legitimo, y el mayor à Don Diego Guallichicomen, alqual lo criaron trataron, y alimentaron llamandole hijo, y el à ellos Padre y madre, y por fin, y muerte del dicho Don Hernando Azaña subsedio enel mando, y Señorio del dicho Casicazgo el dicho Don Diego Guallichicomen su hijo, y este testigo selo bio tener, y Poseer, y lo saue como natural que es del dicho Pueblo de Tumbaco, donde trato, y comunico àcadavno delos susodichos en su tiempo y bio lo que referido tiene, y esto responde 4 A la quarta Pregunta Dijo que saue este testigo, y Vio,
que el dicho Don Diego Guallichicomen hijo legitimo del dicho Don Hernando Azaña, y Nieto de Azaña, el primero Casique queconosio, se Caso legitimamente segun orden de la Santa Madre Yglecia Con Doña Beatris Asanquilago, y Como tales les bio hazer Vida maridable en vno, y que durante su matrimonio, vbieron, y tubie ron por sus hijos legitimos a Don Xptoual Azaña que fue el Maior, y a Don Andres Tupisa que lo precenta por testigo a los quales les bio Criar, y alimentar por tales sus hijos legitimos, llamandoles y nombrandoles como tales, sin que este testigo vbiese oydo sauido, ni entendido coza en contrario, y esto responde. 5 A la quinta pregunta Dixo que saue este testigo que el dicho Don Xptoual Azaña hijo del dicho Don Diego Guallichicomin, y Doña Veatris Asanquilago su Madre hermano maior, del dicho Don Andres, que lo presenta por testigo fue Casado segun orden de la Santa Madre Yglecia con Doña Leonor asanquilago, y durante su Matrimonio Vio este testigo que tubieron por su hijo legitimo à vn Yndio quese llama Guallichicomen que no se acuerda del nombre proprio Xptiano que tiene, que oy Viue, y esta Casado con vna Yndia del ayllo, delos Hingolquies que tanpoco le saue el Nombre, y tienen de su matrimonio vn hijo baron, y por ser pequeño el dicho Don Xptoual Azaña, ynopoder Governar el dicho Casicazgo que eredo del dicho Don Diego Guallichicomen su Padre, dieron el Govierno, y Mando delos Yndios à Don Juan Azaña su tio quelo tubo, como diez anos, y esto responde 6 A la Sexta pregunta, Dijo quesaue este testigo queel dicho Casicazgo le biene dederecho al dicho Guallichicomen hijo del dicho Don Diego, digo Xptoual Guallichicomen y Hermano del dicho Don Andres Tupisa quelo precenta por testigo porser Como fue Su Hijo legitimo, y Nieto legitimo del dicho Don Hernando Azaña su Abuelo que ambos tubieron el dicho Casicazgo, y fueron Casiquez y Principales de el Como tiene declarado en las preguntas antes de esta, y esto responde 7 A la septima pregunta, dijo que no la saue, y esto responde 8 A la octaua pregunta dijo que dize lo que dicho tiene en la Sexta pregunta, y esto responde 9 A la Nouena pregunta dijo que todo lo que à dicho es lauerdad Publico, y notorio a este testigo para el Juramento que tiene fecho en que se afirmo, y ratifico siendole declarado
por el dicho interprete que lo firmo, no supo firmar este testigo = Juan de Morales = Ante mi Testigo Doña Beatris Pilcosisa Enel Pueblo de Cumbaia, à doze dias del Mes de Febrero de millyseiscientos y VeinteyQuatro años, el dicho Don Andres Tupisa para su Prouansa precento por Testigo à Vna Yndia que por lengua del dicho Ynterprete dixo llamarse Doña Beatris Pilcosisa, y ser Viuda de Pedro Arias de Abilla español difunto, delaqual fue rezeuido juramento por Dios nuestro Señor, y por la Señal de la Cruz segun forma dederecho so Cargo delqual prometio dezir Verdad, dijo ser natural de este Pueblo, y Casica en el, y siendo Preguntada por las Preguntas del Ynterrogatorio dijo lo Siguiente 1 A la primera pregunta dijo que Conose alas partes de este Pleito, y a cada vna de ellas, y ttiene noticia de el Gess Fue preguntada por las preguntas generales de la ley, dijo que es de hedad de Setenta años y que no le toca ninguna de las dichas preguntas 2 A la Segunda pregunta dijo que esta testigo Conosio à Don Hernando Azaña elqual saue que era hijo legitimo de un Casique, y Señor Principal llamado Azaña del Ayllo delos Tumbacos enel Pueblo de Tumbaco, a quien esta Testigo Conosio muy bien, y bido que era muy biejo y asimesmo Conosio avna Yndia bieja Conquien hazia Vida maridable, y dezian Publicamente que los hauian Cazado Conforme à nuestra Ley, è por hijo legitimo de los susodichos fue abido, y tenido el dicho Don Hernando Azaña, y asi lo bio este testigo tratar, y comunicar Y que por fin, y muerte del dicho Azaña, e por tal hijo legitimo heredo el mando, y Senorio delos dichos Yndios Tumbacos el dicho Don Hernando, a quien este Testigo los bido tener, è poseer y lo saue porque Don Pedro aucaymara Padre de esta Testigo Casique Principal que fue de este Pueblo, y Va, ael de Tumbaco donde tenia vna estancia, y trataua, y Comunicaua al dicho Azaña, y su hijo, y esta testigo iba en su Compania dondelobia, como declaradotiene, y esto responde 3 A la tersera pregunta Dijo que saue esta Testigo que el dicho Don Hernando Azaña fue Cazado segun orden de la Santa Madre Yglecia con Doña Francisca Tituasan alos quales bio hazer Vida Maridable en vno, y que durante el matrimonio tubieron quatro hijos legitimos que el primero, y maior se llamo Don Diego Guallichicomen, y el Segundo Don Juan Azaña, y el tercero Don Fernando Azaña, y el quarto no saue esta testigo como se llamo, a todos los quales les bio tratar, y alimentar Como tales hijos legitimos llamandoselo, y ellos a los dichos sus Padres, Padre, y Madre sin sauer, ni entender coza en contrario, sauelo esta testigo porque en aquel tiempo esta testigo seruia à Juan Gonzales bolgado: Cura que fue: del dicho Pueblo de Tumbaco Hermano que fue del lizenciado Morales Fiscal dela Real Audiencia, y asi Vio todo lo que referido tiene, y esto Responde 4 A la quarta Pregunta Dixo que saue este testigo, y Vio, que por fin, y muerte del dicho Don Hernando Azaña hijo
del dicho Curaca Azaña subsedio en el dicho Casicazgo, como Hijo legitimo, y maior el dicho Don Diego Guallichicomen, aquien bio Governar, y mandar los dichos Yndios Tumbacos que le obedezian Como a su Señor, y Casique el qual saue se cazo segun orden de la Santa Madre Yglecia Con Doña Beatris Asanquilago, y les bio hazer Vida Maridable, en Uno, y que durante su Matrimonio Ubieron por sus hijos legitimos a Don Xptoual Azaña que fue el Mayor, y a Don Andres Tupisa que la precenta por testigo, è por tales hijos legitimos les bio Criar tratar, y alimentar sin sauer coza en contrario, sauelo esta testigo por las Razones que tiene referidas en la pregunta antes de esta, y esto responde 5 A la quinta pregunta Dixo que saue esta Testigo queel dicho Don Xptoual Azaña Hermano Maior del dicho Don Andres Tupisa Cazo legitimamente Con Doña Leonor Azanquilago, aquien Conosio muy bien, y que durante su matrimonio tubieron dos hijos legitimos, los quales murieron despues de hauer muerto el dicho Su Padre, el qual por quedar de poca hedad quando murio el dicho Don Diego Guallichicomen su Padre para poder Gobernar los Yndios dieron el mando, y Govierno deellos à Don Juan Azaña Tio del dicho Don Xptoual, y asi lo bio esta Testigo, por lo que referido tiene, y esto responde 6 A la Sexta Pregunta, Dixo que saue esta Testigo por todas las razones que declarado tiene en las preguntas antes de esta è por hauer muerto el dicho Don Xptoual Azaña hermano del dicho Don Andres, y los dichos Hijos que tubo, sin dejar otro ningun heredero que le biene de derecho el dicho Casicazgo delos Yndios Tumbacos al dicho Don Andres Tupisa por no hauer otra Persona a quien le pertenezca, y porque si la hubiera esta Testigo lo supiera por el mucho trato, y Comunicacion que tubo con cadavno de los contenidos enestapregunta en su tiempo, y esto responde 7 A la Sptima Pregunta Dixo que esta testigo Conose como dicho tiene a la dicha Doña Francisca Pillapaña, y no conosio, ni supo quien era su Padre, y Saue porloque tiene referido que no tiene accion ni derecho al dicho Casicazgo por pertenecerle al dicho Don Andres Tupisa como dicho tiene, y esto responde 8 A la octaua pregunta dijo que el dicho Don Andres es de Poca hedad que le parese aesta testigo tendra Veinte años porloqual no à pedido el derecho. que tiene al dicho Casicazgo, y esto responde 9 A la nobena pregunta dijo que todo lo que à dicho, y declarado es la Verdad publico, y notorio à esta Testigo para el Juramento que tiene fecho en que se afirmo, y ratifico, siendole declarado por el dicho interprete que lo firmo, no supo esta testigo = Juan de Morales= Ante mi Andres de Seuilla