Mª Carmen Moral del HoyoEmiliana Ramos RemediosNayra Sánchez VeraGHENCORHENCORHEN-0456Archivo del Monasterio de Las Huelgas de BurgosLeg. 35, n. 1678

Sancho Pérez, escribano del rey, y su mujer doña Inés, dan a María Yuañes, hermana de doña Inés y monja en el monasterio de Santa María la Real de Las Huelgas de Burgos, una renta de 22 maravedís en unas casas de Burgos a cambio de que renuncie a lo heredado de sus padres y con la condición de las casas pasen a la enfermería del monasterio tras la muerte de María.

1258 agosto 13BurgosBurgosEspaña42.340833 -3.699722Martinus Petri JN nomine domini. Connosçuda cosa sea a todos los omnes que esta carta uieren. Cumo yo don Sancho perez escriuano del Rey. en uno con mi muger donna Ignes. Amos demancomun de nuestras bonas uoluntades. Damos auos donna Maria yuannes fija de don Johan de Sant roman & de donna Maria iohan monia que sodes in el monesterio de Sancta Maria la real de burgos. xxij. morauedis. de renda que ayades por siempre en aquellas Casas que nos auemos en Burgos delant las casas del Obispo. Ont son aladannos dela una parte; casas dela Eglesia de Sancta Maria. & dela otra parte; casas denos mismos & delos fijos de Johan delos cannos. & de dos partes las carreras. En tal manera uos las damos. que nos que seamos tenedores & poderosos dellas en toda uuestra uida. & depues de uuestra uida. que finquen estas casas sobredichas libres & quitas pora la enfermeria del Monesterio. Et estos. morauedis. que uos los demos ancadanno en toda uuestra uida la meetad por Natuidat. & la otra meetad por Sant iohan. E si por auentura non uos diessemos esta renta sobredicha ancadanno a estos plazos. uos que entredes las casas & que finquen libres & quitas en uos en toda uuestra uida. & depues de uuestra uida. que finquen pora la enfermeria del Monesterio. E yo donna Maria yuannes fija de don Johan de Sant roman. Demi bona uoluntad & con plazer & con otorgamiento de donna Eluira ferrandez Abbadessa del Monesterio de Sancta Maria la real de Burgos. & demi Sennora la Inffante donna Berenguella. & del Conuento daqueste mismo logar. Por esto que uos dades ami. & por viij. morauedis. otros que me diestes ancadanno en toda mi uida. Do yo en don Auos donna Ignes mi ermana; todo lo al quanto que ami apertenece de bona de mio padre & demi madre. de moble & de heredat. poro quier que sea sin entredicho ninguno. assi que finque todo libre & quito en uos. & en uuestros herederos. pora fazer dello & en ello todo lo que uos quisieredes cumo delo uuestro mismo. E sobresto partome por pagada deuos don Sancho perez. & de uuestra muger donna Ignes mi ermana. de toda quanta bona me apertenecie departe de mio padre. & departe demi madre. de moble & de heredat. & de todas demandas que uos yo pudies demandar; o otro por mi. auos nin a uuestros heredadores. por razon de heredamiento; nin por otra razon qual quiere. E nos donna Eluira ferrandez por la gracia de dios Abbadessa del Monesterio de Sancta Maria la real de Burgos. en uno con la Inffante donna Berenguella. & con el Conuento daqueste mismo logar; otorgamos todo este fecho assi cumo es sobredicho. E por que sea firme & estable por siempre. mandamos poner nuestro Seello en esta carta. & con nuestra mano la confirmamos. Donna Eua la priora confirma. Donna Sancha ferrandez sopriora confirma. Donna Ignes gonçaluet confirma. Donna Vrraca perez sacristana confirma. Donna thoda garciez celleriza confirma. Donna Vrraca Alfonso portera confirma. Todel conuento otorgamos & confirmamos. Facta carta Mense Augusto .xiij. dias andados. Anno domini .Mº. CCº. Lº. viijº. ERa . Mª. CCª. Lxxxxª.vjª. Desto son testigos que fueron rogados damas las partes. De frayres. don ffrey Dominigo presbiter. ffrey Abril. ffrey Antolin. ffrey Martin. Esteuan perez cappellan. Pedro yuannes cappellan. Don Esteuan perez canonigo de Sancta Maria. De legos. Don Johan gonçaluez alcalde del rey. Don Marin perez. & don Rodrigo yuannes alcaldes de burgos. Don dominigo perez amo dela Inffante donna Beatriz. Don ferrand yuannes de carrion. Don dominigo gregorio. Don remont de sanchester. Martinus petri scripsi. & hoc signum

feci.