<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Jaime González Gómez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Javier Rodríguez Molina</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Emiliana Ramos Remedios</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0399</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-com"><msIdentifier><repository>Archivo del Monasterio de Las Huelgas de Burgos</repository><idno>Leg. 36, n. 1732</idno></msIdentifier><msContents><summary>Ordón Gonzálvez de Valera y sus cuatro hermanas Enderquina, Elvira, Sancha y Mayor venden al convento de Santa María la Real de Las Huelgas de Burgos y a su abadesa, doña Sancha, todas sus propiedades en San Román (de Muñó, despoblado de Santiuste) por cincuenta maravedís.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1230">1230 abril s.d.</origDate><origPlace><placeName>San Román de Muñó</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.229475 -3.963758</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Pelagius</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="In">Jn</tok> <tok form="di" fform="dei" id="w-2" nform="Dei">d<ex>e</ex>i</tok> <tok form="nne" fform="nomine" id="w-3">n<ex>omi</ex>ne</tok><tok id="w-4">.</tok> <tok form="Notu" fform="Notum" id="w-5">Notu<ex>m</ex></tok> <tok id="w-6">sit</tok> <tok form="omib" fform="omnibus" id="w-7">om<ex>n</ex>ib<ex>us</ex></tok> <tok form="hominib" fform="hominibus" id="w-8">hominib<ex>us</ex></tok> <tok form="ta" fform="tam" id="w-9">ta<ex>m</ex></tok> <tok form="psentib" fform="presentibus" id="w-10">p<ex>re</ex>sentib<ex>us</ex></tok> <tok form="qm" fform="quam" id="w-11">q<ex>ua</ex>m</tok> <tok form="Futis" fform="Futuris" id="w-12" nform="futuris">Fut<ex>ur</ex>is</tok><tok id="w-13" nform="--">.</tok> <tok id="w-14" nform="cúm">Cum</tok> <tok id="w-15">yo</tok> <tok id="w-16" nform="Ordón">Ordon</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-17" nform="Gonçálviz">gonçaluiz</tok> <tok id="w-18">de</tok> <tok form="uala" fform="ualera" id="w-19" nform="Valera">ual<ex>er</ex>a</tok><tok id="w-20" nform=",">.</tok> <tok id="w-21" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-22" nform="mi">mj</tok> <tok form="hmana" fform="hermana" id="w-23">h<ex>er</ex>mana</tok> <tok form="Dona" fform="Donna" id="w-24" nform="doña">Do<ex>n</ex>na</tok> <tok form="enderqna" fform="enderquina" id="w-25" nform="Enderquina">enderq<ex>ui</ex>na</tok> <tok id="w-26" nform="Gonçálviz">gonçaluiz</tok><tok id="w-27" nform=",">.</tok> <tok id="w-28" nform="e">&amp;</tok> <tok form="dona" fform="donna" id="w-29" nform="doña">do<ex>n</ex>na</tok> <tok id="w-30" nform="Elvira">eluira</tok> <tok form="goçaluiz" fform="gonçaluiz" id="w-31" nform="Gonçálviz">go<ex>n</ex><lb n="3" id="e-4"/>çaluiz</tok><tok id="w-32" nform=",">.</tok> <tok id="w-33" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Dona" fform="Donna" id="w-34" nform="doña">Do<ex>n</ex>na</tok> <tok id="w-35">Sancha</tok> <tok id="w-36" nform="Gonçálviz">gonçaluiz</tok><tok id="w-37" nform="--">.</tok> <tok id="w-38" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Dona" fform="Donna" id="w-39" nform="doña">Do<ex>n</ex>na</tok> <tok id="w-40">Mayor</tok> <tok form="goçaluiz" fform="gonçaluiz" id="w-41" nform="Gonçálviz">go<ex>n</ex>çaluiz</tok><tok nform="," form="--" id="w-265"><ee/></tok> <tok id="w-42">todos</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-43">d<ex>e</ex></tok> <tok form="macomu" fform="mancomun" id="w-44" nform="mancomún">ma<ex>n</ex>comu<ex>n</ex></tok><tok id="w-45" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-253"><ee/></tok> <tok form="vendemos" id="w-46">ven<lb n="4" id="e-5"/>demos</tok> <tok id="w-47" nform="a">A</tok> <tok id="w-48" nform="vós">uos</tok> <tok form="dona" fform="donna" id="w-49" nform="doña">do<ex>n</ex>na</tok> <tok id="w-50">Sancha</tok><tok nform="," id="w-254"><ee/></tok> <tok id="w-51" nform="abadessa">abbadessa</tok> <tok id="w-52">del</tok> <tok form="monestio" fform="monesterio" id="w-53">monest<ex>er</ex>io</tok> <tok id="w-54">de</tok> <tok id="w-55" nform="Burgos">burgos</tok> <tok form="ql" fform="qual" id="w-56" nform="cual">q<ex>ua</ex>l</tok> <tok form="dize" fform="dizen" id="w-57">dize<ex>n</ex></tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-58" nform="Santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-59" nform="María">Maria</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-60">la</tok> <tok id="w-61">Real</tok><tok id="w-62" nform="--">.</tok> <tok id="w-63" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-64" nform="a">A</tok> <tok id="w-65">tod</tok> <tok id="w-66">el</tok> <tok form="uiento" fform="conuiento" id="w-67" nform="conviento"><ex>con</ex>uiento</tok> <tok id="w-68" nform="d’es">des</tok> <tok id="w-69">mismo</tok> <tok id="w-70">logar</tok><tok id="w-71" nform="--">.</tok> <tok form="qnta" fform="quanta" id="w-72" nform="cuanta">q<ex>ua</ex>nta</tok> <tok form="hedat" fform="heredat" id="w-73">h<ex>er</ex>edat</tok> <tok id="w-74" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-75" nform="avemos">auemos</tok> <tok id="w-76">en</tok> <tok id="w-77" nform="Sant">sant</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok form="roma" fform="roman" id="w-78" nform="Román">roma<ex>n</ex></tok><tok id="w-79" nform=":">.</tok><tok nform="--" id="w-255"><ee/></tok> <tok form="tras" fform="tierras" id="w-80">t<ex>ier</ex>ras</tok><tok id="w-81" nform="--">.</tok> <tok id="w-82" nform="e">&amp;</tok> <tok form="vinas" fform="vinnas" id="w-83" nform="viñas">vi<ex>n</ex>nas</tok><tok id="w-84" nform=",">.</tok> <tok id="w-85">casas</tok> <tok id="w-86" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-87">solares</tok> <tok id="w-88">poblados</tok> <tok id="w-89" nform="e">&amp;</tok> <tok form="p" fform="por" id="w-90">p<ex>or</ex></tok> <tok id="w-91">poblar</tok><tok id="w-92" nform=",">.</tok> <tok id="w-93">ortos</tok> <tok id="w-94" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-95">molinos</tok><tok nform="," id="w-256"><ee/></tok> <tok id="w-96">eras</tok><tok nform="," id="w-257"><ee/></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-97">prados</tok> <tok id="w-98" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-99">todo</tok> <tok form="qnto" fform="quanto" id="w-100" nform="cuanto">q<ex>ua</ex>nto</tok> <tok id="w-101">a</tok> <tok id="w-102" nform="nós">nos</tok> <tok form="ptenez" fform="pertenez" id="w-103" nform="pertenez">p<ex>er</ex>tenez</tok><tok nform="," form="--" id="w-266"><ee/></tok> <tok id="w-104">con</tok> <tok id="w-105">entradas</tok> <tok id="w-106" nform="e">&amp;</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-107">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-108">exidas</tok><tok id="w-109" nform=",">.</tok> <tok form="p" fform="por" id="w-110">p<ex>or</ex></tok><tok id="w-111" nform="--">.</tok> <tok id="w-112" nform="L">L.</tok> <tok form="Mr" fform="Morauedis" id="w-113" nform="moravedís">M<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-114" nform="--">.</tok> <tok id="w-115" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-116">somos</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-117" nform="d’ellos">dellos</tok> <tok id="w-118">pagados</tok><tok id="w-119">.</tok> <tok id="w-120">Fiador</tok> <tok id="w-121">de</tok> <tok form="sanamieto" fform="sanamiento" id="w-122">sanamie<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-123">a</tok> <tok id="w-124">fuer</tok> <tok id="w-125">de</tok> <tok form="tra" fform="tierra" id="w-126">t<ex>ier</ex>ra</tok> <tok id="w-127">de</tok> <tok id="w-128">tod</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-129">om<ex>n</ex>e</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-130">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="demadar" fform="demandar" id="w-131">dema<ex>n</ex>dar</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-132">esta</tok> <tok form="hedat" fform="heredat" id="w-133">h<ex>er</ex>edat</tok> <tok id="w-134">don</tok> <tok form="Ordono" fform="Ordonno" id="w-135" nform="Ordoño">Ordo<ex>n</ex>no</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-136">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="uede" fform="uende" id="w-137" nform="vende">ue<ex>n</ex>de</tok><tok id="w-138">.</tok> <tok id="w-139">Facta</tok> <tok id="w-140">carta</tok> <tok form="i" fform="in" id="w-141">i<ex>n</ex></tok> <tok form="Mese" fform="Mense" id="w-142" nform="mense">Me<ex>n</ex>se</tok> <tok form="Aplis" fform="Aprilis" id="w-143" nform="aprilis">Ap<ex>ri</ex>lis</tok><tok id="w-144" nform=",">.</tok> <tok id="w-145" nform="anno">Anno</tok> <tok id="w-146">ab</tok> <tok form="incarnatione" id="w-147">in<lb n="10" id="e-11"/>carnatione</tok><tok id="w-148" nform="--">.</tok> <tok form="dnj" fform="dominj" id="w-149" nform="Domini">d<ex>omi</ex>nj</tok><tok id="w-150" nform="--">.</tok> <tok id="w-151" nform="MºCCºXXXº">Mº. ccº. xxxº</tok><tok id="w-156">.</tok> <tok id="w-157" nform="D’esto">Desto</tok> <tok id="w-158">son</tok> <tok id="w-159" nform="testes">testes</tok><tok nform="," form="--" id="w-267"><ee/></tok> <tok id="w-160">de</tok> <tok id="w-161" nform="fijos">fiios</tok> <tok id="w-162" nform="d’algo">dalgo</tok><tok id="w-163" nform=":">.</tok> <tok id="w-164" nform="Peidro">Peydro</tok> <tok id="w-165" nform="Roíz">royz</tok><tok nform="," id="w-258"><ee/></tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-166" nform="fijo">fiio</tok> <tok id="w-167">de</tok> <tok id="w-168" nform="Roí">roy</tok> <tok id="w-169" nform="López">lopez</tok><tok id="w-170" nform=";">.</tok> <del type="borrado" id="e-13"/> <tok id="w-174" nform="Ferrándiz">ferrandiz</tok> <tok id="w-175">de</tok> <tok id="w-176" nform="Ranuzo">ranuzo</tok><tok id="w-177" nform=";">.</tok> <tok id="w-178" nform="García">Garcia</tok> <tok id="w-179" nform="Gonçálviz">gonçaluiz</tok><tok id="w-180" nform=";">.</tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-181" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="petz" fform="petriz" id="w-182" nform="Pétriz">pet<ex>ri</ex>z</tok><tok id="w-183" nform=";">.</tok> <tok id="w-184" nform="Roí">Roy</tok> <tok id="w-185" nform="Garcíaz">garciaz</tok><tok nform=";" id="w-259"><ee/></tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok form="Martj" fform="Martjn" id="w-186" nform="Martín">Martj<ex>n</ex></tok> <tok form="Ferradiz" fform="Ferrandiz" id="w-187" nform="Ferrándiz">Ferra<ex>n</ex>diz</tok><tok nform="," form="--" id="w-268"><ee/></tok> <tok id="w-188" nform="fijo">fiio</tok> <tok id="w-189">de</tok> <tok form="Ferrado" fform="Ferrando" id="w-190">Ferra<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-191">del</tok> <tok id="w-192">Faro</tok><tok id="w-193" nform=";">.</tok> <tok form="Ferrado" fform="Ferrando" id="w-194">Ferra<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-195" nform="Díaz">diaz</tok> <tok id="w-196">de</tok> <tok id="w-197" nform="Sant">sant</tok> <tok form="roma" fform="roman" id="w-198" nform="Román">roma<ex>n</ex></tok><tok id="w-199">.</tok> <tok id="w-200">De</tok> <tok id="w-201">labradores</tok><tok nform="," id="w-260"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-202">de</tok> <tok id="w-203" nform="Ranuzo">ranuzo</tok><tok id="w-204" nform=":">.</tok> <tok id="w-205" nform="Gonçalvo">Gonçaluo</tok> <tok form="petz" fform="petriz" id="w-206" nform="Pétriz">pet<ex>ri</ex>z</tok> <tok id="w-207">el</tok> <tok id="w-208" nform="capellán">capellan</tok><tok id="w-209" nform=";">.</tok> <tok id="w-210" nform="don">Don</tok> <tok id="w-211" nform="Beceint">beceynt</tok> <tok id="w-212">el</tok> <tok id="w-213" nform="fraire">Frayre</tok><tok id="w-214" nform=";">.</tok> <tok id="w-215" nform="Gonçalvo">Gonçaluo</tok> <tok form="domjguez" fform="domjnguez" id="w-216" nform="Domínguez">domj<ex>n</ex>guez</tok><tok nform=";" id="w-261"><ee/></tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok form="John" fform="Johan" id="w-217" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-218">de</tok> <tok id="w-219" nform="Valentia">ualentia</tok><tok id="w-220" nform=";">.</tok> <tok id="w-221" nform="García">Garcia</tok> <tok form="pez" fform="perez" id="w-222" nform="Pérez">p<ex>er</ex>ez</tok><tok id="w-223" nform=";">.</tok> <tok form="Domigo" fform="Domingo" id="w-224">Domi<ex>n</ex>go</tok> <tok id="w-225" nform="Fijo">fiio</tok><tok id="w-226">.</tok> <tok id="w-227">De</tok> <tok id="w-228" nform="Villa">villa</tok> <tok id="w-229" nform="Gonçalvo">gonçaluo</tok><tok id="w-230" nform=":">.</tok> <tok form="Domjgo" fform="Domjngo" id="w-231" nform="Domingo">Domj<ex>n</ex>go</tok> <tok id="w-232" nform="Abat;">abbat</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok form="Marti" fform="Martin" id="w-233" nform="Martín">Marti<ex>n</ex></tok> <tok id="w-234" nform="Abat">abbat</tok><tok id="w-235" nform=";">.</tok> <tok form="G" fform="Gonçaluo" id="w-236" nform="Gonçalvo">G<ex>onçaluo</ex></tok><tok id="w-237" nform="--">.</tok> <tok form="petz" fform="petriz" id="w-238" nform="Pétriz">pet<ex>ri</ex>z</tok><tok id="w-239" nform=";">.</tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-240" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-241">de</tok> <tok id="w-242" nform="Lenzes">lenzes</tok><tok id="w-243" nform=";">.</tok> <tok id="w-244">frey</tok> <tok form="Martj" fform="Martjn" id="w-245" nform="Martín">Martj<ex>n</ex></tok><tok id="w-246">.</tok> <tok form="Pelagi" fform="Pelagius" id="w-247">Pelagi<ex>us</ex></tok><tok nform="," id="w-262"><ee/></tok> <tok form="capellan" fform="capellanus" id="w-248">capellan<ex>us</ex></tok> <tok form="sce" fform="sancte" id="w-249" nform="Sancte">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>e</tok> <tok form="Marie" id="w-250">Ma<lb n="16" id="e-17"/>rie</tok> <tok id="w-251">Regalis</tok><tok nform="," id="w-263"><ee/></tok> <tok id="w-252" nform="notivit">notiuit</tok><tok nform="." id="w-264"><ee/></tok> <figure type="signo"/>
</text>

</TEI>
