<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Jaime González Gómez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Carmen Isasi Martínez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Mª Carmen Moral del Hoyo</name></respStmt><respStmt resp="ceditor3"><name>Emiliana Ramos Remedios</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0369</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-com"><msIdentifier><repository>Archivo del Monasterio de Las Huelgas de Burgos</repository><idno>Leg. 30, n. 1259 (1)</idno></msIdentifier><msContents><summary>Probablemente copia. Roí Ferrández del Embid vende a don Ferrando, capellán de las infantas, en el monasterio de Las Huelgas, dos solares en El Embid, cerca de Monasterio de Rodilla, por dieciséis maravedís.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1226">1226 diciembre s.d.</origDate><origPlace><placeName>Monasterio de Rodilla</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.4575 -3.468889</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Stephanus presbiter</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="In">JN</tok> <tok id="w-2">nomine</tok> <tok form="dni" fform="domini" id="w-3" nform="Domini">d<ex>omi</ex>ni</tok><tok id="w-4">.</tok> <tok id="w-5" nform="Yo">hyo</tok> <tok id="w-6" nform="Roí">Roy</tok> <tok id="w-7" nform="Ferrández">ferrandez</tok> <tok id="w-8">del</tok> <tok id="w-9" nform="Embit">Enbit</tok><tok nform="," form="--" id="w-264"><ee/></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-10">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-11">mea</tok> <tok id="w-12">bona</tok> <tok form="uolutad" fform="uoluntad" id="w-13" nform="voluntad">uolu<ex>n</ex>tad</tok><tok nform="," form="--" id="w-265"><ee/></tok> <tok id="w-14">vendo</tok><tok id="w-15" nform="--">.</tok> <tok id="w-16" nform="II">ij</tok><tok id="w-17" nform="--">.</tok> <tok id="w-18">solares</tok> <tok id="w-19">poblados</tok> <tok id="w-20">en</tok> <tok form="elebit" fform="elenbit" id="w-21" nform="el Embit">ele<ex>n</ex>bit</tok> <tok form="Ado" fform="Adon" id="w-22" nform="a don ">Ado<ex>n</ex></tok> <tok form="ferrand" id="w-23" nform="Ferrand&lt;supplied&gt;o&lt;/supplied&gt;">ferrand<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-3"/></tok><tok nform="," form="--" id="w-266"><ee/></tok> <tok id="w-24" nform="capellano">Capellano</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-25">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-26">las</tok> <tok id="w-27" nform="infantes">jnfantes</tok><tok nform="," form="--" id="w-267"><ee/></tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-28">p<ex>or</ex>a</tok> <tok id="w-29">el</tok> <tok id="w-30">abadessa</tok><tok id="w-31" nform="--">.</tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok id="w-33" nform="Burgos">burgos</tok><tok id="w-34" nform=",">.</tok> <tok id="w-35" nform="unt">Vnt</tok> <lb n="2" id="e-4"/> <tok form="sut" fform="sunt" id="w-36">su<ex>n</ex>t</tok> <tok id="w-37">alletanei</tok><tok nform="--" id="w-268"><ee/></tok><tok id="w-38" nform=":">.</tok> <tok form="Marti" fform="Martin" id="w-39" nform="Martín">Marti<ex>n</ex></tok> <tok id="w-40" nform="Goçálvez;">Goçaluez</tok> <tok id="w-41" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-42">alia</tok> <tok id="w-43">parte</tok> <tok id="w-44" nform="yo">yo</tok><tok nform="," form="--" id="w-269"><ee/></tok> <tok id="w-45" nform="Ruí">ruy</tok> <tok form="ferradez" fform="ferrandez" id="w-46" nform="Ferrández">ferra<ex>n</ex>dez</tok><tok id="w-47" nform=";">.</tok> <tok id="w-48" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-49" nform="alia">Alia</tok> <tok id="w-50" nform="parte">parte</tok><tok nform="," form="--" id="w-270"><ee/></tok> <tok id="w-51">la</tok> <tok form="abba" fform="abbadessa" id="w-52" nform="abadessa">abb<ex>adess</ex>a</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-53">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-54" nform="Burgis">burgis</tok><tok id="w-55">.</tok> <tok id="w-56" nform="Vendo">uendo</tok> <tok id="w-57" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-58">robro</tok> <tok id="w-59">a</tok> <tok id="w-60" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-61">don</tok> <tok form="ferradopa" fform="ferradopora" id="w-62" nform="Ferra&lt;supplied&gt;n&lt;/supplied&gt;do pora">ferra<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-5"/>dop<ex>or</ex>a</tok> <tok id="w-63">el</tok> <tok id="w-64">abadessa</tok> <tok id="w-65">de</tok> <tok id="w-66" nform="Burgis">burgis</tok><tok id="w-67" nform="--">.</tok> <tok form="p" fform="por" id="w-68">p<ex>or</ex></tok> <tok id="w-69" nform="XVI">xvi</tok><tok id="w-70" nform="--">.</tok> <tok form="Mr" fform="Morauedis" id="w-71" nform="moravedís">M<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-72" nform="--">.</tok> <tok id="w-73" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-74">sum</tok> <tok form="pagat" fform="pagatus" id="w-75">pagat<ex>us</ex></tok> <lb n="3" id="e-6"/> <tok id="w-76">de</tok> <tok form="pcio" fform="precio" id="w-77">p<ex>re</ex>cio</tok> <tok id="w-78" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-79">de</tok> <tok id="w-80">roba</tok><tok id="w-81">.</tok> <tok id="w-82" nform="Fiador">fiador</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-83">d<ex>e</ex></tok> <tok form="sanamieto" fform="sanamiento" id="w-84">sanamie<ex>n</ex>to</tok><tok id="w-85" nform="--">.</tok> <tok id="w-86">a</tok> <tok id="w-87">fuero</tok> <tok id="w-88">de</tok> <tok form="trra" fform="tierra" id="w-89">t<ex>ie</ex>rra</tok><tok id="w-90" nform=",">.</tok> <tok id="w-91" nform="Alfonso">Alfonsso</tok> <tok id="w-92" nform="Roít">royt</tok> <tok id="w-93">de</tok> <tok id="w-94" nform="Monesterio">monesterio</tok><tok id="w-95">.</tok> <tok id="w-96">Facta</tok> <tok id="w-97">carta</tok> <tok id="w-98">in</tok> <tok id="w-99" nform="mense">mensse</tok> <tok form="deceb" fform="decenbris" id="w-100" nform="decembris">dece<ex>n</ex>b<ex>ris</ex></tok><tok id="w-101" nform=",">.</tok> <tok id="w-102" nform="sub">Sub</tok> <tok id="w-103" nform="era">Era</tok> <tok id="w-104" nform="MªCCªLXIIIIª">Mª. ccª. Lxiiijª</tok><tok id="w-109">.</tok> <tok form="Regnate" fform="Regnante" id="w-110">Regna<ex>n</ex>te</tok> <tok id="w-111">el</tok> <tok id="w-112">rey</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-113">do<ex>n</ex></tok> <tok form="ferrado" fform="ferrando" id="w-114" nform="Ferrando">ferra<ex>n</ex>do</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-115">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-116">so</tok> <tok id="w-117">mugier</tok> <lb n="4" id="e-7"/> <tok form="dona" fform="donna" id="w-118" nform="doña">do<ex>n</ex>na</tok> <tok form="beatz" fform="beatriz" id="w-119" nform="Beatriz">beat<ex>ri</ex>z</tok><tok id="w-120" nform=",">.</tok> <tok id="w-121" nform="regina">Regina</tok> <tok id="w-122" nform="in">Jn</tok> <tok id="w-123" nform="Burgis">burgis</tok><tok nform="," form="--" id="w-271"><ee/></tok> <tok id="w-124" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-125">in</tok> <tok id="w-126" nform="Toleto">Toleto</tok><tok nform="," form="--" id="w-272"><ee/></tok> <tok id="w-127" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-128">Castella</tok> <tok id="w-129" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-130">in</tok> <tok form="omj" fform="omnj" id="w-131" nform="omni">om<ex>n</ex>j</tok> <tok id="w-132">regno</tok> <tok id="w-133">suo</tok><tok id="w-134">.</tok> <tok form="Siqs" fform="Siquis" id="w-135" nform="Si quis">Siq<ex>ui</ex>s</tok> <tok id="w-136">tam</tok> <tok id="w-137">meo</tok> <tok form="gne" fform="genere" id="w-138">g<ex>e</ex>n<ex>er</ex>e</tok> <tok form="q" fform="quam" id="w-139">q<ex>uam</ex></tok> <tok id="w-140">de</tok> <tok id="w-141">alieno</tok> <tok id="w-142">hanc</tok> <tok form="carta" fform="cartam" id="w-143">carta<ex>m</ex></tok> <tok id="w-144" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-145">hanc</tok> <tok form="uendicione" fform="uendicionem" id="w-146" nform="vendicionem">uendicione<ex>m</ex></tok> <tok form="infringe" fform="infringere" id="w-147">infring<ex>er</ex>e</tok> <tok id="w-148" nform="voluerit">uoluerit</tok><tok nform="," form="--" id="w-273"><ee/></tok> <tok id="w-149">habeat</tok> <tok id="w-150">iram</tok> <tok id="w-151" nform="Dei">dey</tok><tok id="w-152" nform="--">.</tok> <tok id="w-153" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-154">pectet</tok><tok id="w-155" nform="--">.</tok> <tok id="w-156">regie</tok> <tok form="ptaq" fform="ptaque" id="w-157" nform="p&lt;supplied&gt;arti&lt;/supplied&gt;&lt;supplied&gt;i&lt;/supplied&gt;taque">p<gap reason="ilegible" id="e-8"/><lb n="5" id="e-9"/><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-10"/>taq<ex>ue</ex></tok><tok id="w-158">.</tok> <tok id="w-159" nform="X">x</tok> <tok id="w-160">libras</tok> <tok id="w-161">auri</tok> <tok id="w-162">purissimi</tok><tok id="w-163" nform="--">.</tok> <tok id="w-164" nform="et">&amp;</tok> <tok form="heditate" fform="hereditatem" id="w-165">h<ex>er</ex>editate<ex>m</ex></tok> <tok form="dupplata" fform="dupplatam" id="w-166">dupplata<ex>m</ex></tok> <tok form="meliorata" fform="melioratam" id="w-167">meliorata<ex>m</ex></tok> <tok id="w-168">tali</tok> <tok id="w-169">loco</tok> <tok form="ul" fform="uel" id="w-170" nform="vel">u<ex>e</ex>l</tok> <tok id="w-171">meliorato</tok> <tok form="pdictoVnd" fform="predictoVnde" id="w-172" nform="predicto . Unde">p<ex>re</ex>dictoVnd<ex>e</ex></tok> <tok form="sut" fform="sunt" id="w-173">su<ex>n</ex>t</tok><tok id="w-174" nform="--">.</tok> <tok id="w-175" nform="testes">testes</tok><tok nform="," form="--" id="w-274"><ee/></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-176">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-177">filios</tok> <tok id="w-178" nform="d’algos">dalgos</tok><tok id="w-179" nform=":">.</tok> <tok id="w-180" nform="Alfonso">Alfonsso</tok> <tok id="w-181" nform="Roít">royt</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-182">d<ex>e</ex></tok> <tok form="monestio" fform="monesterio" id="w-183" nform="Monesterio">monest<ex>er</ex>io</tok><tok id="w-184" nform=";">.</tok> <tok id="w-185" nform="Roí">Roy</tok> <tok id="w-186" nform="Sánchez">sanchez</tok> <tok id="w-187">de</tok> <tok id="w-188" nform="Valverde" form="ud" fform="uerde">ual u<ex>er</ex>d<ex>e</ex></tok><tok id="w-190" nform=";">.</tok><tok nform="--" id="w-275"><ee/></tok> <tok form="Do" fform="Don" id="w-191" nform="don">Do<ex>n</ex></tok> <tok form="ca" fform="can" id="w-192" nform="Can">ca<ex>n</ex></tok> <tok form="redodo" fform="redondo" id="w-193" nform="Redondo">redo<ex>n</ex><lb n="6" id="e-11"/>do</tok><tok id="w-194">.</tok> <tok id="w-195">De</tok> <tok id="w-196">labradores</tok><tok nform=":" id="w-276"><ee/></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-197">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-198">las</tok> <tok id="w-199" nform="villas">uillas</tok> <tok id="w-200" nform="faceras">façeras</tok> <tok id="w-201">de</tok> <tok form="monestio" fform="monesterio" id="w-202" nform="Monesterio">monest<ex>er</ex>io</tok><tok id="w-203" nform=",">.</tok> <tok id="w-204" nform="Garcí">Garci</tok> <tok id="w-205" nform="Péidrez">peydrez</tok> <tok id="w-206">el</tok> <tok form="alcald" fform="alcalde" id="w-207">alcald<ex>e</ex></tok><tok id="w-208" nform=";">.</tok> <tok id="w-209" nform="Gonçalvo">Gonçaluo</tok><tok nform="," form="--" id="w-277"><ee/></tok> <tok form="fid" fform="fide" id="w-210" nform="fi de">fid<ex>e</ex></tok> <tok form="domigo" fform="domingo" id="w-211" nform="Domingo">domi<ex>n</ex>go</tok> <tok id="w-212" nform="Ordoño">ordono</tok><tok id="w-213" nform=";">.</tok> <tok id="w-214">Pardo</tok> <tok id="w-215" nform="d’Espinosa">despinosa</tok><tok id="w-216" nform=";">.</tok> <tok id="w-217" nform="Peidro">Peydro</tok> <tok id="w-218" nform="Anaña;">ananya</tok> <tok form="Domigo" fform="Domingo" id="w-219">Domi<ex>n</ex>go</tok> <tok id="w-220" nform="Péidrez">peydrez</tok><tok id="w-221">.</tok> <tok id="w-222">De</tok> <tok form="timino" fform="timinno" id="w-223" nform="Timiño">timi<ex>n</ex>no</tok><tok id="w-224" nform=":">.</tok> <tok form="Goçaluo" fform="Gonçaluo" id="w-225" nform="Gonçalvo">Go<ex>n</ex>çaluo</tok> <tok id="w-226">del</tok> <tok id="w-227" nform="Royo">royo</tok><tok nform=";" id="w-278"><ee/></tok> <lb n="7" id="e-12"/> <tok form="Do" fform="Don" id="w-228" nform="don">Do<ex>n</ex></tok> <tok form="martj" fform="martjn" id="w-229" nform="Martín, ">martj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-230">el</tok> <tok id="w-231">ermano</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-232">d<ex>e</ex></tok> <tok form="do" fform="don" id="w-233">do<ex>n</ex></tok> <tok form="beçet" fform="beçent" id="w-234" nform="Becent">beçe<ex>n</ex>t</tok><tok id="w-235" nform=";">.</tok> <tok id="w-236" nform="Roí">Roy</tok> <tok id="w-237" nform="Péidrez">peydrez</tok> <tok id="w-238">del</tok> <tok id="w-239" nform="Embit">enbit</tok><tok id="w-240" nform=";">.</tok> <tok form="Do" fform="Don" id="w-241" nform="don">Do<ex>n</ex></tok> <tok form="ihs" fform="iohanes" id="w-242" nform="Joanes">i<ex>o</ex>h<ex>ane</ex>s</tok> <tok form="pbir" fform="presbiter" id="w-243" nform="presbíter">p<ex>res</ex>bi<ex>te</ex>r</tok><tok id="w-244" nform=";">.</tok> <tok id="w-245" nform="don">Don</tok> <tok form="ion" fform="ioan" id="w-246" nform="Joán">io<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-247">de</tok> <tok id="w-248" nform="Orbelido;">orbelido</tok> <tok form="Domigo" fform="Domingo" id="w-249">Domi<ex>n</ex>go</tok> <tok form="iohs" fform="iohanes" id="w-250" nform="Joanes;">ioh<ex>ane</ex>s</tok> <tok id="w-251" nform="don">Don</tok> <tok form="iohs" fform="iohanes" id="w-252" nform="Joanes">ioh<ex>ane</ex>s</tok><tok nform="," form="--" id="w-279"><ee/></tok> <tok form="fid" fform="fide" id="w-253" nform="fi de">fid<ex>e</ex></tok> <tok form="iohs" fform="iohanes" id="w-254" nform="Joanes">ioh<ex>ane</ex>s</tok> <tok id="w-255">de</tok> <tok id="w-256" nform="Orbelido">orbelido</tok><tok id="w-257">.</tok> <tok form="Stephs" fform="Stephanus" id="w-258" nform="Stephanus">Steph<ex>anu</ex>s</tok><tok nform="," form="--" id="w-280"><ee/></tok> <tok form="prbr" fform="presbiter" id="w-259" nform="presbíter">pr<ex>es</ex>b<ex>ite</ex>r</tok> <tok id="w-260">de</tok> <tok id="w-261" nform="Rio&lt;supplied&gt;cereso&lt;/supplied&gt;" form="eso">rio <gap reason="ilegible" id="e-13"/>eso</tok><tok nform="," id="w-281"><ee/></tok> <lb n="8" id="e-14"/> <tok form="scpsit" fform="scripsit" id="w-263">sc<ex>ri</ex>psit</tok><tok nform="." id="w-282"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
