<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Jaime González Gómez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Carmen Isasi Martínez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Mª Carmen Moral del Hoyo</name></respStmt><respStmt resp="ceditor3"><name>María Jesús Torrens Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0343</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-com"><msIdentifier><repository>Archivo del Monasterio de Las Huelgas de Burgos</repository><idno>Leg. 35, n. 1565</idno></msIdentifier><msContents><summary>Compra por parte del convento de Santa María la Real de Las Huelgas y de su abadesa doña Sancha de un solar en Villalval por treinta maravedís y un manto a don Pedro Nuño.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1222">1222 abril s.d.</origDate><origPlace><placeName>Burgos</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.340833 -3.699722</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Nicolaus</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="In">Jn</tok> <tok form="di" fform="dei" id="w-2" nform="Dei">d<ex>e</ex>i</tok> <tok id="w-3">nomine</tok><tok id="w-4">.</tok> <tok id="w-5">Notum</tok> <tok id="w-6">sit</tok> <tok form="omib" fform="omnibus" id="w-7">om<ex>n</ex>ib<ex>us</ex></tok> <tok form="hominib" fform="hominibus" id="w-8">hominib<ex>us</ex></tok> <tok id="w-9">tam</tok> <tok form="psentib" fform="presentibus" id="w-10">p<ex>re</ex>sentib<ex>us</ex></tok> <tok form="qm" fform="quam" id="w-11">q<ex>ua</ex>m</tok> <tok id="w-12">futuris</tok><tok id="w-13" nform="--">.</tok> <tok form="qd" fform="quod" id="w-14">q<ex>uo</ex>d</tok> <tok id="w-15">ego</tok> <tok form="domn" fform="domnus" id="w-16">domn<ex>us</ex></tok> <tok form="Petr" fform="Petrus" id="w-17">Petr<ex>us</ex></tok> <tok id="w-18" nform="Nunii">nunij</tok><tok nform="," id="w-261"><ee/></tok> <tok id="w-19">ex</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok form="ma" fform="mea" id="w-20">m<ex>e</ex>a</tok> <tok id="w-21">bona</tok> <tok id="w-22" nform="voluntate">uoluntate</tok><tok nform="," form="--" id="w-270"><ee/></tok> <tok id="w-23" nform="vendo">uendo</tok> <tok id="w-24" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-25">roboro</tok> <tok form="uob" fform="uobis" id="w-26" nform="vobis">uob<ex>is</ex></tok> <tok form="domia" fform="domina" id="w-27">domi<ex>n</ex>a</tok> <tok id="w-28">Sancia</tok><tok nform="," id="w-262"><ee/></tok> <tok form="abbtissa" fform="abbatissa" id="w-29">abb<ex>a</ex>tissa</tok> <tok form="monastium" fform="monasterium" id="w-30">monast<ex>er</ex>ium</tok> <tok form="sce" fform="sancte" id="w-31" nform="Sancte">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>e</tok> <tok id="w-32" nform="Marie">MaRie</tok> <tok id="w-33" nform="Regalis">regalis</tok> <tok form="burgn" fform="burgensis" id="w-34" nform="Burgensis">burg<ex>e</ex>n<ex>sis</ex></tok><tok nform="," id="w-263"><ee/></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-35" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-36" nform="conventui">conuentuj</tok> <tok form="uro" fform="uestro" id="w-37" nform="vestro">u<ex>est</ex>ro</tok> <tok id="w-38">eiusdem</tok> <tok form="ecclie" fform="ecclesie" id="w-39">eccl<ex>es</ex>ie</tok><tok id="w-40" nform=",">.</tok> <tok id="w-41">illo</tok> <tok form="mo" fform="meo" id="w-42">m<ex>e</ex>o</tok> <tok form="ppo" fform="proprio" id="w-43">p<ex>ro</ex>p<ex>ri</ex>o</tok> <tok id="w-44">solare</tok> <tok id="w-45">quem</tok> <tok id="w-46">habeo</tok> <tok id="w-47">in</tok> <tok id="w-48" nform="Villalvalle">uillalualle</tok><tok id="w-49" nform=",">.</tok> <tok id="w-50" nform="unde">Vnde</tok> <tok id="w-51">sunt</tok> <tok id="w-52">allatanei</tok><tok nform=":" id="w-264"><ee/></tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="uro" fform="uestro" id="w-53" nform="vestro">u<ex>est</ex>ro</tok> <tok id="w-54">solare</tok> <tok id="w-55">de</tok> <tok id="w-56" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-57">qui</tok> <tok form="prades" fform="conprades" id="w-58" nform="comprades"><ex>con</ex>prades</tok><tok id="w-59" nform=",">.</tok> <tok id="w-60" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-61">las</tok> <tok id="w-62" nform="vías">uias</tok> <tok id="w-63">currentes</tok><tok id="w-64" nform=",">.</tok> <tok form="P" fform="Per" id="w-65" nform="per">P<ex>er</ex></tok> <tok id="w-66" nform="--">.</tok><tok id="w-67" nform="XXX">xxx</tok><tok id="w-68" nform="--">.</tok> <tok form="mrbos" fform="morabetinos" id="w-69">m<ex>o</ex>r<ex>a</ex>b<ex>etin</ex>os</tok><tok id="w-70" nform="--">.</tok> <tok id="w-71">bonos</tok> <tok id="w-72">alfonsinos</tok> <tok id="w-73">directos</tok> <tok id="w-74">in</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok form="pcio" fform="precio" id="w-75" nform="precio">p<ex>re</ex>cio</tok><tok nform="," form="--" id="w-271"><ee/></tok> <tok form="qs" fform="quos" id="w-76">q<ex>uo</ex>s</tok> <tok id="w-77">accipio</tok> <tok id="w-78">a</tok> <tok form="uob" fform="uobis" id="w-79" nform="vobis">uob<ex>is</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-272"><ee/></tok> <tok id="w-80" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-81">uno</tok> <tok form="mato" fform="manto" id="w-82">ma<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-83">en</tok> <tok id="w-84">robra</tok><tok id="w-85" nform=",">.</tok> <tok id="w-86" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-87">de</tok> <tok id="w-88">ista</tok> <tok id="w-89" nform="véndida">uendida</tok><tok nform="," form="--" id="w-273"><ee/></tok> <tok id="w-90" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-91">isto</tok> <tok form="pcio" fform="precio" id="w-92">p<ex>re</ex>cio</tok> <tok id="w-93" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-94">ista</tok> <tok id="w-95">roboracione</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-96">sum</tok> <tok id="w-97">bene</tok> <tok id="w-98">paccato</tok><tok id="w-99">.</tok> <tok form="Siqs" fform="Siquis" id="w-100" nform="Si quis">Siq<ex>ui</ex>s</tok> <tok id="w-101">istam</tok> <tok id="w-102" nform="vendidam">uendidam</tok> <tok id="w-103" nform="vel">uel</tok> <tok form="roboracione" fform="roboracionem" id="w-104">roboracione<ex>m</ex></tok> <tok form="infringe" fform="infringere" id="w-105">infring<ex>er</ex>e</tok> <tok form="uoluit" fform="uoluerit" id="w-106" nform="voluerit">uolu<ex>er</ex>it</tok><tok nform="," id="w-265"><ee/></tok> <tok id="w-107">iram</tok> <tok form="di" fform="dei" id="w-108" nform="Dei">d<ex>e</ex>i</tok> <tok form="omipotetis" fform="omnipotentis" id="w-109">om<ex>n</ex>ipote<ex>n</ex>tis</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-110">habeat</tok><tok id="w-111" nform="--">.</tok> <tok id="w-112" nform="et">&amp;</tok> <tok form="bte" fform="beate" id="w-113">b<ex>ea</ex>te</tok> <tok id="w-114" nform="Marie">MaRie</tok> <tok form="semp" fform="semper" id="w-115">semp<ex>er</ex></tok> <tok form="uginis" fform="uirginis" id="w-116" nform="virginis">u<ex>ir</ex>ginis</tok> <tok id="w-117" nform="et">&amp;</tok> <tok form="omniu" fform="omnium" id="w-118">omniu<ex>m</ex></tok> <tok form="sctor" fform="sanctorum" id="w-119">s<ex>an</ex>ctor<ex>um</ex></tok><tok id="w-120" nform=",">.</tok> <tok id="w-121" nform="et">&amp;</tok> <tok form="i" fform="in" id="w-122">i<ex>n</ex></tok> <tok id="w-123">coto</tok> <tok id="w-124" nform="regi">Regi</tok> <tok form="tre" fform="terre" id="w-125">t<ex>er</ex>re</tok> <tok id="w-126" nform="--">.</tok><tok id="w-127" nform="C">c</tok><tok id="w-128" nform="--">.</tok> <tok form="mrbos" fform="morabetinos" id="w-129">m<ex>o</ex>r<ex>a</ex>b<ex>etin</ex>os</tok><tok id="w-130" nform="--">.</tok> <tok form="psoluat" fform="persoluat" id="w-131" nform="persolvat">p<ex>er</ex>soluat</tok><tok id="w-132" nform=",">.</tok> <tok id="w-133" nform="et">&amp;</tok> <tok form="uob" fform="uobis" id="w-134" nform="vobis">uob<ex>is</ex></tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok form="dna" fform="domina" id="w-135">d<ex>omi</ex>na</tok> <tok id="w-136">Sancia</tok> <tok form="Abbissa" fform="Abbatissa" id="w-137" nform="abbatissa">Abb<ex>at</ex>issa</tok> <tok id="w-138" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-139" nform="conventui">conuentuj</tok> <tok form="uro" fform="uestro" id="w-140" nform="vestro">u<ex>est</ex>ro</tok> <tok id="w-141">isto</tok> <tok id="w-142">solare</tok><tok nform="," id="w-266"><ee/></tok> <tok id="w-143" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-144">isto</tok> <tok form="pcio" fform="precio" id="w-145">p<ex>re</ex>cio</tok> <tok id="w-146" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-147">ista</tok> <tok form="roboratioe" fform="roboratione" id="w-148">roboratio<ex>n</ex>e</tok> <tok id="w-149">dupplez</tok> <tok id="w-150" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-151">meliorez</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-152">in</tok> <tok id="w-153">simili</tok> <tok id="w-154">loco</tok><tok id="w-155">.</tok> <tok id="w-156">Facta</tok> <tok id="w-157">carta</tok> <tok form="mse" fform="mense" id="w-158">m<ex>en</ex>se</tok> <tok id="w-159" nform="aprilis">Aprilis</tok><tok id="w-160" nform=",">.</tok> <tok id="w-161" nform="era">ERa</tok> <tok id="w-162" nform="--">.</tok><tok id="w-163" nform="MªCCªLXª">Mª. ccª. Lxª</tok><tok id="w-168">.</tok> <tok id="w-169">Regnante</tok> <tok id="w-170" nform="rex">Rex</tok> <tok form="Ferdinand" fform="Ferdinandus" id="w-171">Ferdinand<ex>us</ex></tok> <tok id="w-172" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-173" nform="uxore">vxore</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-174">sua</tok> <tok id="w-175" nform="regina">Regina</tok> <tok id="w-176" nform="Beatrice">beatrice</tok> <tok id="w-177">in</tok> <tok id="w-178" nform="Burgis">burgis</tok><tok nform="," form="--" id="w-274"><ee/></tok> <tok id="w-179" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-180">in</tok> <tok id="w-181" nform="Toleto">toleto</tok><tok nform="," form="--" id="w-275"><ee/></tok> <tok id="w-182" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-183">in</tok> <tok id="w-184" nform="Castella">castella</tok> <tok id="w-185" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-186">in</tok> <tok form="omi" fform="omni" id="w-187">om<ex>n</ex>i</tok> <tok id="w-188">regno</tok> <tok id="w-189">suo</tok><tok id="w-190">.</tok><tok nform="--" id="w-267"><ee/></tok> <tok id="w-191">Huius</tok> <tok id="w-192">rei</tok> <tok id="w-193">sunt</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-194">testes</tok><tok id="w-195" nform="--">.</tok> <tok id="w-196">qui</tok> <tok form="uidunt" fform="uiderunt" id="w-197" nform="viderunt">uid<ex>er</ex>unt</tok> <tok id="w-198" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-199">audierunt</tok><tok id="w-200" nform=",">.</tok> <tok id="w-201" nform="de">De</tok> <tok id="w-202">filios</tok> <tok id="w-203">de</tok> <tok id="w-204">algo</tok><tok id="w-205" nform=":">.</tok> <tok id="w-206">Sancho</tok> <tok id="w-207" nform="López">lopez</tok> <tok id="w-208">de</tok> <tok id="w-209" nform="Cárdenes">cárdenes</tok><tok id="w-210" nform=";">.</tok> <tok id="w-211">Martinus</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-212" nform="Gonzálvez">gonzaluez</tok> <tok id="w-213">de</tok> <tok id="w-214" nform="Leziñana">lezinnána</tok><tok id="w-215" nform=";">.</tok> <tok id="w-216" nform="Gonzalvo">Gonzaluo</tok> <tok id="w-217" nform="Gómez">gomez</tok><tok nform="," form="--" id="w-276"><ee/></tok> <tok id="w-218">filio</tok> <tok id="w-219">de</tok> <tok id="w-220" nform="Gómez">gomez</tok> <tok id="w-221" nform="Gonzálvez">gonzaluez</tok> <tok id="w-222">de</tok> <tok id="w-223" nform="Orvaneja">oruaneia</tok><tok id="w-224" nform=";">.</tok><tok nform="--" id="w-268"><ee/></tok> <tok id="w-225">Petro</tok> <tok form="ferrandez" id="w-226" nform="Ferrández">fer<lb n="13" id="e-14"/>randez</tok> <tok id="w-227">de</tok> <tok id="w-228" nform="Cayón">kayón</tok><tok id="w-229">.</tok> <tok id="w-230">De</tok> <tok id="w-231" nform="Burgis">burgis</tok> <tok id="w-232">sunt</tok> <tok form="ts" fform="testes" id="w-233">t<ex>este</ex>s</tok><tok id="w-234" nform=":">.</tok> <tok id="w-235" nform="don">Don</tok> <tok form="iohn" fform="iohan" id="w-236" nform="Joán">ioh<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-237" nform="Yágüez">iaguez</tok> <tok id="w-238" nform="alcalde">alchalde</tok><tok id="w-239" nform=";">.</tok> <tok id="w-240" nform="don">Don</tok> <tok form="john" fform="johan" id="w-241" nform="Joán">joh<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-242" nform="Péidrez">peidrez</tok> <tok form="alchalde" id="w-243" nform="alcalde">alchal<lb n="14" id="e-15"/>de</tok><tok id="w-244" nform=";">.</tok> <tok id="w-245" nform="don">Don</tok> <tok id="w-246" nform="Peidro">peidro</tok> <tok id="w-247" nform="Gonçálvez">gonçaluez</tok><tok id="w-248" nform=";">.</tok> <tok id="w-249">Don</tok> <tok id="w-250" nform="Peidro">peidro</tok> <tok id="w-251" nform="Olrich">olrích</tok><tok id="w-252" nform=";">.</tok> <tok id="w-253" nform="don">Don</tok> <tok id="w-254" nform="Antolino">antolíno</tok> <tok id="w-255">de</tok> <tok form="sci" fform="sancti" id="w-256" nform="Sancti">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>i</tok> <tok id="w-257" nform="Egidii">egidij</tok><tok id="w-258">.</tok> <tok form="Nichola" fform="Nicholaus" id="w-259" nform="Nicolaus">Nichola<ex>us</ex></tok> <tok id="w-260">scripsit</tok><tok nform="." id="w-269"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
