<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Jaime González Gómez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Emiliana Ramos Remedios</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>María Jesús Torrens Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor3"><name>Carmen Isasi Martínez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0338</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-com"><msIdentifier><repository>Archivo del Monasterio de Las Huelgas de Burgos</repository><idno>Leg. 13, n. 432-C</idno></msIdentifier><msContents><summary>El convento de Santa María la Real de Las Huelgas y su abadesa doña Sancha cambian con doña María Armíldez, señora del monasterio de Santa María la Real de Tórtoles de Esgueva, una tierra en Frandovínez por otra propiedad y un manto.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1221">1221 noviembre 12</origDate><origPlace><placeName>Frandovínez</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.309167 -3.838056</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Lop</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <figure type="quirógrafo"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="In">Jn</tok> <tok form="di" fform="dei" id="w-2" nform="Dei">d<ex>e</ex>i</tok> <tok form="nne" fform="nomine" id="w-3">n<ex>omi</ex>ne</tok><tok id="w-4">.</tok> <tok id="w-5" nform="Coñoçuda">Connosçuda</tok> <tok id="w-6">cosa</tok> <tok id="w-7">sea</tok> <tok id="w-8">a</tok> <tok id="w-9">todos</tok> <tok id="w-10">los</tok> <tok form="oms" fform="omnes" id="w-11">om<ex>ne</ex>s</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-12">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-13">son</tok> <tok id="w-14">cumo</tok> <tok id="w-15">a</tok> <tok id="w-16">los</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-17">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-18">son</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-19">por</tok> <tok id="w-20" nform="venir">uenir</tok><tok id="w-21" nform="--">.</tok> <tok id="w-22" nform="cúmo">cumo</tok> <tok id="w-23">yo</tok> <tok id="w-24" nform="doña">dona</tok> <tok id="w-25">Sancha</tok><tok nform="," id="w-333"><ee/></tok> <tok id="w-26">por</tok> <tok id="w-27">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-28">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-29">de</tok> <tok id="w-30" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-31" nform="abadessa">abbadessa</tok> <tok id="w-32">del</tok> <tok form="monestio" fform="monesterio" id="w-33">monest<ex>er</ex>io</tok> <tok id="w-34">de</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-35">Burgos</tok> <tok form="ql" fform="qual" id="w-36" nform="cual">q<ex>ua</ex>l</tok> <tok id="w-37" nform="dicen">diçen</tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-38" nform="Santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-39" nform="María">MaRia</tok> <tok id="w-40">la</tok> <tok id="w-41" nform="Real">real</tok><tok id="w-42" nform=",">.</tok> <tok id="w-43" nform="en uno">enuno</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-44">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-45">todo</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-46">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="uiento" fform="conuiento" id="w-47" nform="conviento"><ex>con</ex>uiento</tok><tok nform="," id="w-334"><ee/></tok> <tok id="w-48">sin</tok> <tok id="w-49">entredicho</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-50">ninguno</tok><tok nform="," id="w-335"><ee/></tok> <tok id="w-51" nform="facemos">façemos</tok> <tok id="w-52">camio</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-53">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-54" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-55" nform="doña">dona</tok> <tok id="w-56" nform="María">MaRia</tok> <tok id="w-57" nform="Armíl·lez">armilez</tok><tok nform="," form="--" id="w-346"><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="señora">sennora</tok> <tok id="w-59">del</tok> <tok form="monestio" fform="monesterio" id="w-60">monest<ex>er</ex>io</tok> <tok id="w-61">de</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-62" nform="Tórtoles">Tortoles</tok><tok id="w-63" nform=",">.</tok> <tok id="w-64" nform="e">&amp;</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-65">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-66">otorgamiento</tok> <tok id="w-67">de</tok> <tok id="w-68">todo</tok> <tok form="uro" fform="uuestro" id="w-69" nform="vuestro">u<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="uiento" fform="conuiento" id="w-70" nform="conviento"><ex>con</ex>uiento</tok><tok id="w-71" nform=",">.</tok> <tok id="w-72">damos</tok> <tok id="w-73" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-74">a</tok> <tok id="w-75" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-76">la</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-77">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="ppa" fform="propria" id="w-78">p<ex>ro</ex>p<ex>ri</ex>a</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-79">tierra</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-80">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-81" nform="avemos">auemos</tok> <tok id="w-82">en</tok> <tok id="w-83" nform="val">ual</tok> <tok id="w-84">en</tok> <tok id="w-85">Villa</tok> <tok id="w-86" nform="Frandovílez">frandouilez</tok><tok id="w-87" nform=",">.</tok> <tok id="w-88" nform="al·lados">allados</tok> <tok id="w-89">de</tok> <tok id="w-90" nform="Garcí">Garci</tok> <tok id="w-91" nform="Ferrández">ferrandez</tok><tok nform="," form="--" id="w-347"><ee/></tok> <tok id="w-92" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-93">de</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="John" fform="Johan" id="w-94" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-95" nform="Románez">romanez</tok><tok nform="," form="--" id="w-348"><ee/></tok> <tok id="w-96" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-97">de</tok> <tok id="w-98" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-99">mesmas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-100">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-101">camiamos</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-102" nform="conbusco">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-103">busco</tok> <tok id="w-104" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-105">de</tok> <tok id="w-106" nform="Sant">sant</tok> <tok id="w-107" nform="Millán">millan</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-108">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-109">es</tok> <tok form="uro" fform="uuestro" id="w-110" nform="vuestro">u<ex>uest</ex>ro</tok><tok id="w-111" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-336"><ee/></tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-112" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-113">recebimos</tok> <tok id="w-114">de</tok> <tok id="w-115" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-116">en</tok> <tok id="w-117">camio</tok> <tok id="w-118">por</tok> <tok id="w-119">esta</tok> <tok id="w-120">tierra</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-121">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-122" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-123">damos</tok> <tok id="w-124">la</tok> <tok form="ura" fform="uuestra" id="w-125" nform="vuestra">u<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="ppa" fform="propria" id="w-126">p<ex>ro</ex>p<ex>ri</ex>a</tok> <tok id="w-127">tierra</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-128">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-129" nform="avedes">auedes</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-130">cerca</tok> <tok id="w-131">de</tok> <tok id="w-132">las</tok> <tok form="nras" fform="nuestras" id="w-133">n<ex>uest</ex>ras</tok> <tok id="w-134">casas</tok><tok id="w-135" nform=",">.</tok> <tok id="w-136" nform="al·lados">allados</tok> <tok id="w-137">de</tok> <tok id="w-138">don</tok> <tok id="w-139" nform="Aparicio">apparicio</tok><tok nform="," form="--" id="w-349"><ee/></tok> <tok id="w-140" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-141">de</tok> <tok form="Rodgo" fform="Rodrigo" id="w-142">Rod<ex>ri</ex>go</tok><tok nform="," id="w-337"><ee/></tok> <tok id="w-143">fijo</tok> <tok id="w-144">de</tok> <tok id="w-145" nform="doña">dona</tok> <tok id="w-146" nform="Urraca">urraca</tok><tok nform="," id="w-338"><ee/></tok> <tok id="w-147" nform="e">&amp;</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-148">de</tok> <tok id="w-149">don</tok> <tok form="Dnico" fform="Dominico" id="w-150" nform="Domínico">D<ex>omi</ex>nico</tok><tok nform="," form="--" id="w-350"><ee/></tok> <tok id="w-151">fijo</tok> <tok id="w-152">de</tok> <tok form="marti" fform="martin" id="w-153" nform="Martín">marti<ex>n</ex></tok> <tok form="domiguez" fform="dominguez" id="w-154" nform="Domínguez">domi<ex>n</ex>guez</tok><tok nform="," form="--" id="w-351"><ee/></tok> <tok id="w-155" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-156">lo</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-157">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-158">mesmo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-159">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-160" nform="está">esta</tok> <tok id="w-161">cerca</tok> <tok id="w-162" nform="d’ella">della</tok><tok id="w-163" nform=",">.</tok> <tok id="w-164" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-165" nform="d’ella">dest</tok> <tok form="camio" id="w-166">ca<lb n="11" id="e-12"/>mio</tok> <tok form="sobrescpto" fform="sobrescripto" id="w-167">sobresc<ex>ri</ex>pto</tok> <tok id="w-168">somos</tok> <tok id="w-169" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-170">pagadas</tok> <tok id="w-171" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-172" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-173">pagadas</tok><tok id="w-174" nform="--">.</tok> <tok id="w-175" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-176">recebimos</tok> <tok id="w-177">de</tok> <tok id="w-178" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-179">en</tok> <tok form="susana" fform="susanna" id="w-180" nform="susaña">susa<ex>n</ex>na</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-181">un</tok> <tok id="w-182">manto</tok><tok id="w-183">.</tok> <tok id="w-184">Esta</tok> <tok id="w-185">carta</tok> <tok id="w-186">fue</tok> <tok id="w-187">fecha</tok> <tok id="w-188">en</tok> <tok id="w-189">el</tok> <tok id="w-190">mes</tok> <tok id="w-191">de</tok> <tok id="w-192" nform="noviembre">nouiembre</tok><tok nform="," form="--" id="w-352"><ee/></tok> <tok id="w-193">dentro</tok> <tok id="w-194">en</tok> <tok id="w-195" nform="Sant">sant</tok> <tok id="w-196" nform="Millán">millan</tok><tok id="w-197" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-339"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-198" nform="era">ERa</tok><tok id="w-199" nform="--">.</tok> <tok id="w-200" nform="MªCCªLVIIIIª ">Mª. ccª. Lviiijª</tok><tok id="w-205">.</tok> <tok id="w-206">Regnant</tok> <tok id="w-207">el</tok> <tok id="w-208" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-209">don</tok> <tok id="w-210">Ferrando</tok> <tok id="w-211" nform="en uno">enuno</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-212">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-213">su</tok> <tok id="w-214">mugier</tok> <tok id="w-215">la</tok> <tok id="w-216" nform="reína">reyna</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-217" nform="doña">dona</tok> <tok id="w-218">Beatriz</tok><tok id="w-219" nform="--">.</tok> <tok id="w-220">en</tok> <tok id="w-221" nform="Burgos">Burgos</tok><tok nform="," form="--" id="w-353"><ee/></tok> <tok id="w-222" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-223">en</tok> <tok id="w-224" nform="Toledo">Toledo</tok><tok nform="," form="--" id="w-354"><ee/></tok> <tok id="w-225" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-226">en</tok> <tok id="w-227">Castiella</tok> <tok id="w-228" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-229">en</tok> <tok id="w-230">todo</tok> <tok id="w-231">so</tok> <tok id="w-232">regno</tok><tok id="w-233">.</tok><tok nform="--" id="w-340"><ee/></tok> <tok id="w-234">Don</tok> <tok id="w-235" nform="Lop">lop</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-236" nform="Díaz">diaz</tok> <tok id="w-237" nform="alfiáraz">alfiaraz</tok> <tok id="w-238">del</tok> <tok id="w-239" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-240" nform=";">.</tok> <tok id="w-241" nform="don">Don</tok> <tok id="w-242" nform="Goçalvo">Goçaluo</tok> <tok id="w-243" nform="Roíz">roiz</tok><tok nform="," form="--" id="w-355"><ee/></tok> <tok id="w-244">maordomo</tok> <tok id="w-245">del</tok> <tok id="w-246">rey</tok><tok id="w-247" nform=";">.</tok> <tok id="w-248" nform="don">Don</tok> <tok id="w-249">Ferrand</tok> <tok id="w-250" nform="Ladrón">ladron</tok><tok nform="," id="w-341"><ee/></tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok form="mino" fform="merino" id="w-251">m<ex>er</ex>ino</tok> <tok id="w-252">mayor</tok> <tok id="w-253">en</tok> <tok id="w-254" nform="Castiella">castiella</tok><tok id="w-255" nform=";">.</tok> <tok id="w-256" nform="arçobispo">Arçobispo</tok> <tok id="w-257">en</tok> <tok id="w-258" nform="Toledo">toledo</tok><tok nform="," form="--" id="w-356"><ee/></tok> <tok id="w-259">don</tok> <tok id="w-260" nform="Roí">Roi</tok> <tok id="w-261" nform="Xeménez">xemenez</tok><tok id="w-262" nform=";">.</tok> <tok id="w-263" nform="bispo">Bispo</tok> <tok id="w-264">en</tok> <tok id="w-265">Burgos</tok><tok id="w-266" nform=",">;</tok><tok nform="--" id="w-342"><ee/></tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-267">don</tok> <tok id="w-268">Mauriz</tok><tok id="w-269" nform=";">.</tok> <tok id="w-270" nform="bispo">Bispo</tok> <tok id="w-271">en</tok> <tok form="palen" fform="palencia" id="w-272" nform="Palencia">palen<ex>cia</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-357"><ee/></tok> <tok id="w-273">don</tok> <tok id="w-274" nform="Tel">tel</tok> <tok id="w-275" nform="Téllez">tellez</tok><tok id="w-276">.</tok><tok nform="--" id="w-343"><ee/></tok> <tok id="w-277">Priora</tok> <tok id="w-278">en</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-279">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="monestio" fform="monesterio" id="w-280">monest<ex>er</ex>io</tok><tok nform="--" id="w-344"><ee/></tok><tok id="w-281" nform=",">;</tok> <tok id="w-282" nform="Ignés">Jgnes</tok> <tok form="Laynez" id="w-283" nform="Laínez">Lay<lb n="18" id="e-19"/>nez</tok><tok id="w-284" nform=";">.</tok> <tok id="w-285" nform="cantora">Cantora</tok><tok id="w-286" nform="--">;</tok> <tok id="w-287" nform="Marí">Mari</tok> <tok id="w-288" nform="Garcíaz">garciaz</tok><tok id="w-289" nform=";">.</tok> <tok form="Sacstana" fform="Sacristana" id="w-290" nform="sacristana">Sac<ex>ri</ex>stana</tok><tok id="w-291" nform="--">;</tok> <tok id="w-292">Mayor</tok> <tok id="w-293" nform="Ferrández">ferrandez</tok><tok id="w-294" nform=";">.</tok> <tok form="Cellica" fform="Cellerica" id="w-295" nform="celleriça">Cell<ex>er</ex>ica</tok><tok id="w-296" nform="--">;</tok> <tok id="w-297" nform="Urraca">vrraca</tok> <tok form="munoz" id="w-298" nform="Muñoz">mu<lb n="19" id="e-20"/>noz</tok><tok id="w-299" nform=";">.</tok> <tok form="Porta" fform="Portera" id="w-300" nform="portera">Port<ex>er</ex>a</tok><tok id="w-301" nform="--">;</tok> <tok id="w-302">Sancha</tok> <tok id="w-303" nform="Roíz">roiz</tok><tok id="w-304">.</tok> <tok id="w-305" nform="En el">Enel</tok> <tok form="uro" fform="uuestro" id="w-306" nform="vuestro">u<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="monestio" fform="monesterio" id="w-307">monest<ex>er</ex>io</tok> <tok id="w-308">de</tok> <tok id="w-309" nform="Tórtoles">tortoles</tok><tok id="w-310" nform=":">.</tok> <tok id="w-311" nform="priora">Priora</tok> <tok id="w-312">Sancha</tok> <tok form="garciaz" id="w-313" nform="Garcíaz">gar<lb n="20" id="e-21"/>ciaz</tok><tok id="w-314" nform=";">.</tok> <tok id="w-315">Mayor</tok> <tok id="w-316" nform="López">lopez</tok> <tok id="w-317">cantora</tok><tok id="w-318" nform=";">.</tok> <tok id="w-319">Mayor</tok> <tok id="w-320" nform="Péidrez">peidrez</tok> <tok form="sacstana" fform="sacristana" id="w-321">sac<ex>ri</ex>stana</tok><tok id="w-322" nform=";">.</tok> <tok id="w-323" nform="Güentrúa">Guentrua</tok> <tok id="w-324" nform="Alfonso">alfonso</tok> <tok form="celliça" fform="celleriça" id="w-325">cell<ex>er</ex>iça</tok><tok nform=";" id="w-345"><ee/></tok> <lb n="21" id="e-22"/> <tok id="w-326" nform="Marí">Mari</tok> <tok id="w-327" nform="Peláez">pelaez</tok> <tok id="w-328">portera</tok><tok id="w-329">.</tok> <lb n="22" id="e-23"/> <tok id="w-330">Lop</tok> <tok form="escujo" fform="escriujo" id="w-331" nform="escrivió">esc<ex>ri</ex>ujo</tok><tok id="w-332">.</tok>
</text>

</TEI>
