<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Jaime González Gómez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>María Jesús Torrens Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0285</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-com"><msIdentifier><repository>Archivo del Monasterio de Las Huelgas de Burgos</repository><idno>Leg. 35, n.1641</idno></msIdentifier><msContents><summary>Original múltiple (v. AMHB, Leg. 35, n. 1612-B). Esteban de Montorio cambia con el convento de Santa María la Real de Las Huelgas y con su abadesa María Gutiérrez todas sus propiedades en Quintanilla Vivar (antes Quintanilla Morocisla) por una pasada de tierra en el corral de don Ordoño y doscientos cincuenta maravedís.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1202">1202 julio s.d.</origDate><origPlace><placeName>Quintanilla Vivar</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.414444 -3.688889</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Iohannes de Riolazedo</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="In">Jn</tok> <tok form="di" fform="dei" id="w-2" nform="Dei">d<ex>e</ex>i</tok> <tok form="nne" fform="nomine" id="w-3">n<ex>omi</ex>ne</tok><tok id="w-4">.</tok> <tok id="w-5">Ego</tok> <tok id="w-6" nform="Stefanus">stefanus</tok> <tok id="w-7">de</tok> <tok id="w-8" nform="Montorio">montorio</tok><tok nform="," id="w-245"><ee/></tok> <tok id="w-9">ex</tok> <tok id="w-10">mea</tok> <tok id="w-11">bona</tok> <tok id="w-12" nform="voluntate">uoluntate</tok><tok nform="," id="w-246"><ee/></tok> <tok id="w-13">facio</tok> <tok id="w-14">cambium</tok> <tok id="w-15">cum</tok> <tok form="uob" fform="uobis" id="w-16" nform="vobis">uob<ex>is</ex></tok> <tok id="w-17" nform="Marie">marie</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-18" nform="Gutérriz">gutriz</tok><tok nform="," id="w-247"><ee/></tok> <tok form="abbissa" fform="abbatissa" id="w-19">abb<ex>at</ex>issa</tok> <tok form="sce" fform="sancte" id="w-20" nform="Sancte">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>e</tok> <tok id="w-21" nform="Marie">marie</tok> <tok id="w-22" nform="Regalis">regalis</tok><tok nform="," id="w-248"><ee/></tok> <tok id="w-23" nform="et">&amp;</tok> <tok form="cu" fform="cum" id="w-24">cu<ex>m</ex></tok> <tok id="w-25" nform="conventu">conuentu</tok> <tok form="uro" fform="uestro" id="w-26" nform="vestro">u<ex>est</ex>ro</tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok form="tota" fform="totam" id="w-28">tota<ex>m</ex></tok> <tok form="mea" fform="meam" id="w-29">mea<ex>m</ex></tok> <tok form="hereditate" fform="hereditatem" id="w-30">hereditate<ex>m</ex></tok> <tok form="qntu" fform="quantum" id="w-31">q<ex>ua</ex>ntu<ex>m</ex></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-32">habeo</tok> <tok id="w-33">in</tok> <tok form="qntanilla" fform="quintanilla" id="w-34" nform="Quintanilla">q<ex>ui</ex>ntanilla</tok> <tok id="w-35" nform="Munio">munio</tok> <tok id="w-36" nform="Cisla">cisla</tok> <tok id="w-37" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-38">in</tok> <tok id="w-39">suo</tok> <tok form="tmino" fform="termino" id="w-40">t<ex>er</ex>mino</tok><tok nform="," id="w-249"><ee/></tok> <tok form="cu" fform="cum" id="w-41">cu<ex>m</ex></tok> <tok id="w-42">casas</tok><tok nform="," id="w-250"><ee/></tok> <tok id="w-43" nform="et">&amp;</tok> <tok form="tras" fform="terras" id="w-44">t<ex>er</ex>ras</tok><tok nform="," id="w-251"><ee/></tok> <tok id="w-45" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-46" nform="vineas">uineas</tok><tok nform="," form="--" id="w-260"><ee/></tok> <tok id="w-47" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-48">ortos</tok><tok nform="," id="w-252"><ee/></tok> <tok id="w-49" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-50">molino</tok><tok nform="," id="w-253"><ee/></tok> <tok id="w-51" nform="et">&amp;</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-52">prata</tok><tok nform="," id="w-254"><ee/></tok> <tok form="cu" fform="cum" id="w-53">cu<ex>m</ex></tok> <tok id="w-54">montes</tok> <tok id="w-55" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-56">fontes</tok><tok nform="," id="w-255"><ee/></tok> <tok form="cu" fform="cum" id="w-57">cu<ex>m</ex></tok> <tok id="w-58">intradas</tok> <tok id="w-59" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-60">exidas</tok> <tok id="w-61" nform="et">&amp;</tok> <tok form="cu" fform="cum" id="w-62">cu<ex>m</ex></tok> <tok form="omib" fform="omnibus" id="w-63">om<ex>n</ex>ib<ex>us</ex></tok> <tok id="w-64" nform="p&lt;supplied&gt;er&lt;/supplied&gt;tinenciis">ptinencijs</tok> <tok form="mis" fform="meis" id="w-65">m<ex>e</ex>is</tok> <tok id="w-66">ab</tok> <tok form="omi" fform="omni" id="w-67">om<ex>n</ex>i</tok> <tok form="integritate" id="w-68">inte<lb n="5" id="e-6"/>gritate</tok> <tok form="p" fform="per" id="w-69">p<ex>er</ex></tok> <tok form="una" fform="unam" id="w-70">una<ex>m</ex></tok> <tok form="passata" fform="passatam" id="w-71">passata<ex>m</ex></tok> <tok id="w-72">de</tok> <tok form="tra" fform="terra" id="w-73">t<ex>er</ex>ra</tok> <tok id="w-74">in</tok> <tok id="w-75">corral</tok> <tok id="w-76">de</tok> <tok id="w-77">don</tok> <tok id="w-78" nform="Ordonio">ordonio</tok><tok nform="," form="--" id="w-261"><ee/></tok> <tok form="cu" fform="cum" id="w-79">cu<ex>m</ex></tok> <tok id="w-80">intrada</tok> <tok id="w-81" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-82" nform="exida">exida</tok><tok nform="," form="--" id="w-262"><ee/></tok> <tok id="w-83" nform="et">&amp;</tok> <tok form="insup" fform="insuper" id="w-84">insup<ex>er</ex></tok><tok id="w-85" nform="--">.</tok> <tok id="w-86" nform="CC">cc</tok><tok id="w-87" nform="--">.</tok> <tok id="w-88" nform="et L">&amp;L</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok form="mrbos" fform="morabetinos" id="w-89" nform="morabetinos">m<ex>o</ex>r<ex>a</ex>b<ex>etin</ex>os</tok><tok nform="," form="--" id="w-263"><ee/></tok> <tok id="w-90" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-91">sum</tok> <tok id="w-92">de</tok> <tok id="w-93">illis</tok> <tok id="w-94">paccato</tok><tok id="w-95">.</tok> <tok form="Siqs" fform="Siquis" id="w-96" nform="Si quis">Siq<ex>ui</ex>s</tok> <tok id="w-97">hoc</tok> <tok form="cambiu" fform="cambium" id="w-98">cambiu<ex>m</ex></tok> <tok form="infringe" fform="infringere" id="w-99">infring<ex>er</ex>e</tok> <tok id="w-100" nform="vel">uel</tok> <tok id="w-101">retemptare</tok> <tok id="w-102" nform="voluerit">uoluerit</tok><tok nform="," id="w-256"><ee/></tok> <tok form="ira" fform="iram" id="w-103">ira<ex>m</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="di" fform="dei" id="w-104" nform="Dei">d<ex>e</ex>i</tok> <tok id="w-105">habeat</tok><tok nform="," id="w-257"><ee/></tok> <tok id="w-106" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-107">in</tok> <tok id="w-108">coto</tok> <tok id="w-109">regi</tok> <tok form="tre" fform="terre" id="w-110">t<ex>er</ex>re</tok> <tok id="w-111">mille</tok> <tok form="mrbos" fform="morabetinos" id="w-112">m<ex>o</ex>r<ex>a</ex>b<ex>etin</ex>os</tok> <tok form="psoluat" fform="persoluat" id="w-113" nform="persolvat">p<ex>er</ex>soluat</tok> <tok id="w-114" nform="et">&amp;</tok> <tok form="uob" fform="uobis" id="w-115" nform="vobis">uob<ex>is</ex></tok> <tok id="w-116" nform="Marie">marie</tok> <tok form="gutriz" fform="guterriz" id="w-117" nform="Gutérriz">gut<ex>er</ex>riz</tok><tok nform="," form="--" id="w-264"><ee/></tok> <tok id="w-118" nform="abbatissa">abbissa</tok> <tok form="sce" fform="sancte" id="w-119" nform="Sancte">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>e</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-120" nform="Marie">marie</tok> <tok id="w-121" nform="Regalis">regalis</tok><tok nform="," id="w-258"><ee/></tok> <tok id="w-122" nform="et">&amp;</tok> <tok form="omi" fform="omni" id="w-123">om<ex>n</ex>i</tok> <tok id="w-124" nform="conventu">conuentu</tok> <tok form="uro" fform="uestro" id="w-125" nform="vestro">u<ex>est</ex>ro</tok> <tok id="w-126">illud</tok> <tok form="cambiu" fform="cambium" id="w-127">cambiu<ex>m</ex></tok> <tok form="duplatu" fform="duplatum" id="w-128">duplatu<ex>m</ex></tok> <tok id="w-129" nform="vel">uel</tok> <tok form="melioratu" fform="melioratum" id="w-130">melioratu<ex>m</ex></tok> <tok id="w-131">in</tok> <tok id="w-132">simile</tok> <tok id="w-133">tali</tok> <tok id="w-134">loco</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-135">restituat</tok><tok id="w-136">.</tok> <tok id="w-137">Facta</tok> <tok id="w-138">carta</tok> <tok form="mse" fform="mense" id="w-139">m<ex>en</ex>se</tok> <tok id="w-140">julio</tok><tok id="w-141" nform=",">.</tok> <tok id="w-142" nform="in">Jn</tok><tok id="w-143" nform="--">.</tok> <tok form="e" fform="era" id="w-144">e<ex>ra</ex></tok><tok id="w-145" nform="--">.</tok> <tok id="w-146" nform="MªCCªXLª">Mª. ccª. xLª</tok><tok id="w-151">.</tok> <tok id="w-152">Regnante</tok> <tok id="w-153">rege</tok> <tok id="w-154" nform="Aldefonso">aldefonso</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-155">cum</tok> <tok id="w-156">uxore</tok> <tok id="w-157">sua</tok> <tok id="w-158">regina</tok> <tok id="w-159" nform="Alienor">alienor</tok> <tok id="w-160" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-161">filio</tok> <tok id="w-162">suo</tok> <tok id="w-163">infans</tok> <tok id="w-164" nform="Ferdinandus">ferdinandus</tok><tok id="w-165" nform="--">.</tok> <tok id="w-166" nform="in">Jn</tok> <tok id="w-167" nform="Burgos">burgos</tok><tok nform="," form="--" id="w-265"><ee/></tok> <tok id="w-168" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-169">in</tok> <tok id="w-170" nform="Toleto">toleto</tok><tok nform="," form="--" id="w-266"><ee/></tok> <tok id="w-171" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-172">in</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-173" nform="Castella">castella</tok> <tok id="w-174" nform="et">&amp;</tok> <tok id="w-175">in</tok> <tok id="w-176">toto</tok> <tok id="w-177">regno</tok> <tok id="w-178">suo</tok><tok id="w-179">.</tok> <tok id="w-180" nform="Unde">Vnde</tok> <tok id="w-181">sunt</tok> <tok form="ts" fform="testes" id="w-182">t<ex>este</ex>s</tok><tok id="w-183" nform=":">.</tok> <tok form="Petr" fform="Petrus" id="w-184">Petr<ex>us</ex></tok> <tok id="w-185" nform="Gonzálviz">gonzaluiz</tok><tok id="w-186" nform=";">.</tok> <tok id="w-187" nform="don">Don</tok> <tok id="w-188" nform="Ordonio">ordonio</tok><tok id="w-189" nform=";">.</tok> <tok form="Petr" fform="Petrus" id="w-190">Petr<ex>us</ex></tok> <tok id="w-191" nform="Gonzálviz">gonzaluiz</tok><tok id="w-192" nform=";">.</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok form="Petr" fform="Petrus" id="w-193">Petr<ex>us</ex></tok> <tok form="prbr" fform="presbiter" id="w-194">pr<ex>es</ex>b<ex>ite</ex>r</tok><tok id="w-195" nform=";">.</tok> <tok id="w-196">Andreas</tok> <tok form="prbr" fform="presbiter" id="w-197">pr<ex>es</ex>b<ex>ite</ex>r</tok><tok id="w-198" nform=";">.</tok> <tok form="Stefan" fform="Stefanus" id="w-199">Stefan<ex>us</ex></tok> <tok form="prbr" fform="presbiter" id="w-200">pr<ex>es</ex>b<ex>ite</ex>r</tok><tok id="w-201" nform=";">.</tok> <tok form="Martin" fform="Martinus" id="w-202">Martin<ex>us</ex></tok><tok id="w-203" nform="--">.</tok> <tok id="w-204" nform="Sobrino">sobrino</tok><tok id="w-205" nform=";">.</tok> <tok id="w-206">Sebastianus</tok><tok id="w-207" nform=";">.</tok> <tok form="Petr" fform="Petrus" id="w-208">Petr<ex>us</ex></tok> <tok id="w-209" nform="Galíndez">galindez</tok><tok id="w-210" nform=";">.</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-211" nform="don">Don</tok> <tok id="w-212" nform="Arnaldo">arnaldo</tok><tok id="w-213">.</tok> <tok id="w-214">De</tok> <tok id="w-215" nform="Burgos">burgos</tok> <tok id="w-216">son</tok> <tok form="ts" fform="testes" id="w-217">t<ex>este</ex>s</tok><tok id="w-218" nform=":">.</tok> <tok id="w-219" nform="don">Don</tok> <tok id="w-220" nform="Petro">petro</tok> <tok id="w-221" nform="Sarrazín">sarrazin</tok> <tok id="w-222">alcalde</tok><tok id="w-223" nform=";">.</tok> <tok id="w-224" nform="don">Don</tok> <tok id="w-225" nform="Petro">petro</tok> <tok id="w-226" nform="Moro">moro</tok> <tok id="w-227">alcalde</tok><tok id="w-228" nform=";">.</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-229" nform="don">Don</tok> <tok id="w-230" nform="Andrés">andres</tok> <tok form="johns" fform="johannes" id="w-231" nform="Iohannes">joh<ex>an</ex>n<ex>e</ex>s</tok><tok id="w-232" nform=";">.</tok> <tok form="Petr" fform="Petrus" id="w-233">Petr<ex>us</ex></tok> <tok form="dnici" fform="dominici" id="w-234" nform="Dominici">d<ex>omi</ex>nici</tok><tok nform="," form="--" id="w-267"><ee/></tok> <tok id="w-235">el</tok> <tok form="q" fform="qui" id="w-236">q<ex>ui</ex></tok> <tok id="w-237">fuit</tok> <tok id="w-238">merino</tok><tok id="w-239">.</tok> <tok form="Johns" fform="Johannes" id="w-240" nform="Iohannes">Joh<ex>an</ex>n<ex>e</ex>s</tok> <tok id="w-241">de</tok> <tok id="w-242" nform="Riolazedo">riolazedo</tok> <tok id="w-243">scripsit</tok><tok id="w-244">.</tok><tok nform="--" id="w-259"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
