<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Carmen Isasi Martínez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>María Jesús Torrens Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name> </name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0253</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-com"><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional</repository><idno>Clero Secular_Regular, car. 293, n. 18</idno></msIdentifier><msContents><summary>Lope Ferrández de Escaño vende a Lope García de Urria un solar en Quintanilla de Pienza y parte del monasterio de Santa María de Bárcena</summary></msContents><history><origin><origDate when="1280">1280 septiembre 4</origDate><origPlace><placeName>Medina de Pomar</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.927778 -3.486667</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Juan Martínez</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Conocida">Conosçida</tok> <tok id="w-2">cosa</tok> <tok id="w-3" nform="sea">ssea</tok> <tok id="w-4" nform="a todos">atodos</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-5" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-6">esta</tok> <tok id="w-7">carta</tok> <tok form="uiere" fform="uieren" id="w-8" nform="vieren">uiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-9" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-10">yo</tok> <tok id="w-11" nform="Lope">lope</tok> <tok form="fferrz" fform="fferranz" id="w-12" nform="Ferranz">fferr<ex>an</ex>z</tok> <tok form="descano" fform="descanno" id="w-13" nform="d’Escaño">descan<ex>n</ex>o</tok> <tok id="w-14">otorgo</tok> <tok id="w-15" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-16" nform="vengo">uengo</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-17">de</tok> <tok id="w-18" nform="conocido">conosçido</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-19">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-20" nform="vendí">uendj</tok><tok id="w-21" nform="a">.</tok> <tok id="w-22" nform="vós">auos</tok> <tok id="w-23" nform="Lope">lope</tok> <tok id="w-24" nform="García">garçia</tok><tok id="w-25" nform="--">.</tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27" nform="Urria">urria</tok><tok id="w-28" nform="--">.</tok> <tok id="w-29" nform="poral">por ala</tok> <tok form="abbt" fform="abbat" id="w-31" nform="abat">abb<ex>a</ex>t</tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok id="w-33" nform="Oña">onna</tok> <tok id="w-34">el</tok> <tok id="w-35">mio</tok> <tok id="w-36" nform="solar">ssollar</tok><tok id="w-37" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-38">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-39">yo</tok> <tok id="w-40">he</tok> <tok id="w-41">en</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok form="qntanilla" fform="quintaniella" id="w-42" nform="Quintaniella">q<ex>ui</ex>ntani<ex>e</ex>lla</tok><tok id="w-43" nform="--">.</tok> <tok id="w-44">de</tok> <tok id="w-45" nform="Pienza">pienza</tok><tok id="w-46" nform=",">.</tok> <tok id="w-47">el</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-48">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-49" nform="fue">ffue</tok> <tok id="w-50">de</tok> <tok form="po" fform="pero" id="w-51" nform="Pero">p<ex>er</ex>o</tok> <tok form="pz" fform="perez" id="w-52" nform="Pérez">p<ex>ere</ex>z</tok> <tok id="w-53" nform="d’Ornes">dornes</tok> <tok id="w-54" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-55">la</tok> <tok id="w-56">parte</tok> <tok id="w-57">del</tok> <tok id="w-58" nform="monesterio">Monesterio</tok> <tok id="w-59">de</tok> <tok id="w-60" nform="Santa">ssanta</tok> <tok id="w-61" nform="María">maria</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-62">de</tok> <tok id="w-63" nform="Várzena">uarzena</tok><tok id="w-64" nform=",">.</tok> <tok id="w-65" nform="et">Et</tok> <tok id="w-66" nform="las">llas</tok> <tok id="w-67">dos</tok> <tok id="w-68">partes</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-69">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-70">yo</tok> <tok id="w-71">he</tok> <tok id="w-72" nform="en el">enel</tok> <tok id="w-73" nform="solar">Sollar</tok> <tok id="w-74">de</tok> <tok id="w-75" nform="Mont">mont</tok> <tok id="w-76" nform="Mediano">mediano</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-77">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-78">es</tok> <tok id="w-79">de</tok> <tok id="w-80">partir</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-81">con</tok> <tok id="w-82" nform="Díago">diago</tok> <tok form="gom" fform="gomez" id="w-83" nform="Gómez">gom<ex>ez</ex></tok> <tok id="w-84">mio</tok> <tok id="w-85" nform="sobrino;">ssobrjno</tok> <tok id="w-86" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-87" nform="véndovoslo">uendo uos llo</tok> <tok id="w-90">con</tok> <tok id="w-91">entradas</tok> <tok id="w-92">e</tok> <tok id="w-93">con</tok> <tok id="w-94" nform="salidas">ssallidas</tok><tok nform="," form="--" id="w-460"><ee/></tok> <tok id="w-95" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-96">con</tok> <tok id="w-97">montes</tok><tok id="w-98" nform="--">.</tok> <tok id="w-99" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-100">con</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-101" nform="fuentes">ffuentes</tok><tok nform="," form="--" id="w-461"><ee/></tok> <tok id="w-102" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-103">con</tok> <tok id="w-104" nform="árvoles">aruoles</tok><tok id="w-105" nform="--">.</tok> <tok id="w-106" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-107" nform="con todas">contodas</tok> <tok id="w-108" nform="sos">ssos</tok> <tok form="perteneçias" fform="pertenençias" id="w-109" nform="pertenencias">pertene<ex>n</ex>çias</tok><tok nform="," form="--" id="w-462"><ee/></tok> <tok id="w-110" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-111">como</tok> <tok id="w-112" nform="a mí">amj</tok> <tok id="w-113" nform="pertenecer">perteneçer</tok><tok id="w-114" nform="--">.</tok> <tok form="deuia" fform="deuian" id="w-115" nform="devían">deuia<ex>n</ex></tok><tok nform="." form="--" id="w-463"><ee/></tok> <tok id="w-116">Et</tok> <tok form="dieestes" id="w-117" nform="diéstesme">die<del type="tachado">s</del><lb n="7" id="e-8"/>estes</tok><tok id="w-118">. me</tok> <tok id="w-120" nform="por ello">porello</tok><tok id="w-121" nform="--">.</tok> <tok id="w-122" nform="mil">mill</tok><tok id="w-123" nform="--">.</tok> <tok id="w-124" nform="e">&amp;</tok> <tok form="dozietos" fform="dozientos" id="w-125">dozie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-126" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-127" nform="sessenta">ssessenta</tok><tok id="w-128" nform="--">.</tok> <tok id="w-129" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-130" nform="seis">sseys</tok><tok id="w-131" nform="--">.</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-132" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-133" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-134">moneda</tok> <tok id="w-135">blanca</tok> <tok id="w-136" nform="de la">dela</tok> <tok form="pmera" fform="primera" id="w-137">p<ex>ri</ex>mera</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-138" nform="guerra">guerra</tok><tok nform="," form="--" id="w-464"><ee/></tok> <tok id="w-139" nform="et">Et</tok> <tok id="w-140" nform="d’estos">destos</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-141" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-142" nform="--">.</tok> <tok id="w-143" nform="sobredichos">ssobredichos</tok> <tok id="w-144">otorgo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-145">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-146" nform="só">So</tok> <tok id="w-147">muy</tok> <tok id="w-148">bien</tok><tok id="w-149" nform="--">.</tok> <tok id="w-150">pagado</tok> <tok id="w-151" nform="a toda">atoda</tok> <tok id="w-152" nform="mi">mj</tok><tok id="w-153" nform="--">.</tok> <tok id="w-154">voluntat</tok><tok id="w-155" nform="--">.</tok> <tok id="w-156">Et</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-157" nform="véndovoslo">uendo uos llo</tok><tok id="w-160" nform="--">.</tok> <tok id="w-161">con</tok> <tok id="w-162">tal</tok> <tok form="paramieto" fform="paramiento" id="w-163">paramie<ex>n</ex>to</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-164">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-165" nform="d’esta">desta</tok><tok id="w-166" nform="--">.</tok> <tok id="w-167" nform="Sant">ssant</tok> <tok form="migll" fform="miguell" id="w-168" nform="Miguel">mig<ex>ue</ex>ll</tok> <tok id="w-169">primera</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-170">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-171" nform="viene">uiene</tok> <tok id="w-172" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-173">era</tok> <tok id="w-174" nform="d’esta">desta</tok> <tok id="w-175">carta</tok> <tok id="w-176">en</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-177">dos</tok><tok id="w-178" nform="--">.</tok> <tok id="w-179" nform="años">annos</tok><tok id="w-180" nform=",">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-181">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-182" nform="si">ssi</tok> <tok id="w-183" nform="Lope">llope</tok> <tok form="ffernadez" fform="ffernandez" id="w-184" nform="Fernández">fferna<ex>n</ex>dez</tok><tok id="w-185" nform="--">.</tok> <tok id="w-186" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-187">diere</tok> <tok id="w-188">estos</tok><tok id="w-189" nform="--">.</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-190" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-191" nform="--">.</tok> <tok id="w-192" nform="sobredichos">ssobredichos</tok> <tok id="w-193" nform="a vós">auos</tok><tok id="w-194" nform="--">.</tok> <tok form="abbt" fform="abbat" id="w-195" nform="abat">abb<ex>a</ex>t</tok> <tok id="w-196">de</tok> <tok id="w-197" nform="Oña">onna</tok><tok nform="," form="--" id="w-465"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-198">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-199" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-200" nform="Lope">lope</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-201" nform="García">Garçia</tok> <tok id="w-202" nform="d’Urria">durria</tok><tok id="w-203" nform="--">.</tok> <tok id="w-204">o</tok> <tok id="w-205">otro</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-206">om<ex>n</ex>e</tok> <tok form="ql" fform="qual" id="w-207" nform="cualquier">q<ex>ua</ex>l</tok> <tok form="qer" fform="quier" id="w-208">q<ex>ui</ex>er</tok> <tok id="w-209">por</tok> <tok id="w-210">el</tok> <tok form="abbt" fform="abbat" id="w-211" nform="abat">abb<ex>a</ex>t</tok> <tok id="w-212">de</tok> <tok id="w-213" nform="Oña">Onna</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-214">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-215">me</tok> <tok id="w-216" nform="venda">uenda</tok><tok id="w-217" nform="--">.</tok> <tok id="w-218">estos</tok> <tok id="w-219" nform="solares">ssollares</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-220">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-221" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-222">yo</tok> <tok form="uedo" fform="uendo" id="w-223" nform="vendo">ue<ex>n</ex>do</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-224" nform="et">Et</tok> <tok id="w-225" nform="la">lla</tok><tok id="w-226" nform="--">.</tok> <tok id="w-227">parte</tok> <tok id="w-228">del</tok> <tok id="w-229">monesterio</tok> <tok id="w-230" nform="sobredicho">ssobredicho</tok><tok nform="." form="--" id="w-466"><ee/></tok> <tok id="w-231">Et</tok> <tok id="w-232" nform="si">ssi</tok> <tok id="w-233" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-234">non</tok> <tok id="w-235">diero</tok> <tok id="w-236" nform="los">llos</tok> <tok id="w-237" nform="mil">mill</tok><tok id="w-238" nform="--">.</tok> <tok id="w-239" nform="e">&amp;</tok> <tok form="dozietos" fform="dozientos" id="w-240">dozie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-241" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-242" nform="sessenta">ssessenta</tok><tok id="w-243" nform="--">.</tok> <tok id="w-244" nform="e">&amp;</tok><tok id="w-245" nform="--">.</tok> <tok id="w-246" nform="seis">sseys</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-247" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-248" nform="--">.</tok> <tok id="w-249">al</tok> <tok id="w-250">plazo</tok> <tok id="w-251" nform="sobredicho">ssobredicho</tok><tok nform="," form="--" id="w-467"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-252">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ffinqn" fform="ffinquen" id="w-253" nform="finquen">ffinq<ex>ue</ex>n</tok> <tok id="w-254" nform="los">llos</tok> <tok id="w-255" nform="solares">ssollares</tok> <tok id="w-256" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-257" nform="la">lla</tok><tok id="w-258" nform="--">.</tok> <tok id="w-259">parte</tok> <tok id="w-260">del</tok> <tok id="w-261">monesterio</tok> <tok id="w-262" nform="en el">enel</tok> <tok id="w-263">monesterio</tok> <tok id="w-264" nform="d’Oña">donna</tok> <tok form="qto" fform="quito" id="w-265">q<ex>ui</ex>to</tok> <tok id="w-266" nform="e">&amp;</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-267">libre</tok> <tok id="w-268">por</tok> <tok id="w-269" nform="siempre">ssiempre</tok> <tok id="w-270" nform="jamás">jamas</tok><tok nform="." form="--" id="w-468"><ee/></tok> <tok id="w-271" nform="D’esto">desto</tok> <tok id="w-272" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-273" nform="di">dj</tok> <tok id="w-274">por</tok> <tok id="w-275" nform="fiador">ffiador</tok> <tok id="w-276">de</tok> <tok id="w-277" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-278">yur</tok><tok id="w-279" nform="--">.</tok> <tok id="w-280" nform="año">anno</tok> <tok id="w-281" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-282" nform="día">dia</tok> <tok form="apo" fform="apero" id="w-283" nform="a Pero">ap<ex>er</ex>o</tok> <tok id="w-284" nform="Gómez">gomez</tok> <tok id="w-285">de</tok> <tok form="porres" id="w-286" nform="Porres">po<lb n="15" id="e-16"/>rres</tok><tok id="w-287" nform=",">.</tok> <tok id="w-288" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-289" nform="fiador">ffiador</tok> <tok id="w-290">de</tok> <tok form="redr" fform="redrar" id="w-291">red<ex>ra</ex>r</tok> <tok id="w-292" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-293">de</tok> <tok id="w-294">otorgar</tok> <tok id="w-295" nform="a mí">amj</tok> <tok id="w-296">por</tok> <tok form="Siepre" fform="Sienpre" id="w-297" nform="siempre">Sie<ex>n</ex>pre</tok> <tok id="w-298" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-299" nform="a otro">aotro</tok> <tok id="w-300" nform="fuero">affuero</tok> <tok id="w-301">de</tok> <tok id="w-302" nform="Castiella">castiella</tok><tok nform="," id="w-469"><ee/></tok> <tok form="douanes" id="w-303" nform="do&lt;supplied&gt;n Yuanes">do<gap reason="roto" id="e-17"/><lb n="16" id="e-18"/>uanes</tok> <tok id="w-304" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-305">Riba</tok><tok id="w-306" nform=",">.</tok> <tok id="w-307" nform="et">Et</tok> <tok id="w-308" nform="fiador">ffiador</tok> <tok id="w-309">de</tok> <tok id="w-310" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-311">partir</tok><tok id="w-312" nform="--">.</tok> <tok id="w-313" nform="a Díago">adiago</tok> <tok form="gomz" fform="gomez" id="w-314" nform="Gómez">gom<ex>e</ex>z</tok> <tok id="w-315">mio</tok> <tok id="w-316" nform="sobrino">ssobrino</tok> <tok id="w-317">el</tok> <tok id="w-318" nform="solar">ssollar</tok> <tok id="w-319">de</tok> <tok id="w-320" nform="Mont">mont</tok> <tok id="w-321" nform="Mediano">medjano</tok><tok nform="," id="w-470"><ee/></tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok form="john" fform="johan" id="w-322" nform="Joán">joh<ex>a</ex>n</tok><tok id="w-323" nform="--">.</tok> <tok form="gon" fform="gonçalez" id="w-324" nform="Gonçález">gon<ex>çalez</ex></tok> <tok id="w-325">de</tok> <tok id="w-326" nform="Río">rrio</tok><tok nform="," form="--" id="w-471"><ee/></tok> <tok id="w-327" nform="alcal·le">alcalle</tok> <tok id="w-328">de</tok> <tok id="w-329" nform="Castiella">castiella</tok><tok nform="." id="w-472"><ee/></tok> <tok id="w-330" nform="D’esto">desto</tok> <tok id="w-331">son</tok> <del type="borrado"><tok form="--" id="w-332">t<ex>este</ex>s</tok></del> <tok id="w-333" nform="concejos">conçeios</tok> <tok id="w-334" nform="e">&amp;</tok> <tok form="ts" fform="testes" id="w-335">t<ex>este</ex>s</tok> <del type="borrado"/> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-336" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok form="viero" fform="vieron" id="w-337">viero<ex>n</ex></tok><tok nform=":" id="w-473"><ee/></tok> <tok id="w-338" nform="Día">dia</tok> <tok form="Sanchz" fform="Sanchez" id="w-339" nform="Sánchez">Sanch<ex>e</ex>z</tok> <tok form="delordem" id="w-340" nform="de Lordem">delor<lb n="18" id="e-20"/>dem</tok><tok id="w-341" nform=";">.</tok> <tok id="w-342" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-343" nform="Gómez">gomez</tok><tok id="w-344" nform="--">.</tok> <tok id="w-345" nform="Yuanes">yuanes</tok><tok id="w-346" nform="--">.</tok> <tok id="w-347">de</tok> <tok id="w-348" nform="Soto">ssoto</tok> <tok id="w-349" nform="Palacios">palaçios</tok><tok id="w-350" nform=";">.</tok> <tok id="w-351" nform="et">Et</tok> <tok id="w-352" nform="Sancho">ssancho</tok> <tok id="w-353" nform="López">llopez</tok><tok id="w-354" nform="--">.</tok> <tok id="w-355">de</tok> <tok id="w-356" nform="Villa">uilla</tok><tok id="w-357" nform="--">.</tok> <tok id="w-358" nform="Nueva">nueua</tok><tok id="w-359" nform=";">.</tok> <tok id="w-360" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-361" nform="Sancho">ssancho</tok> <tok id="w-362" nform="Roíz">rroyz</tok><tok id="w-363" nform="--">.</tok> <tok form="deoualdio" id="w-364" nform="de Ovaldio;">deoual<lb n="19" id="e-21"/>dio</tok> <tok id="w-365" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-366" nform="Rodrig Álvarez">rrodrigaluarez</tok><tok id="w-367" nform=";">.</tok> <tok id="w-368" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-369" nform="Díago">Diago</tok> <tok id="w-370" nform="López">llopez</tok><tok id="w-371" nform=",">.</tok> <tok id="w-372" nform="fijo">ffijo</tok> <tok id="w-373" nform="de Lope">delope</tok> <tok id="w-374" nform="García">garçia</tok> <tok id="w-375" nform="de Urria">de</tok> <tok id="w-376">urria</tok><tok id="w-377" nform=";">.</tok> <tok id="w-378" nform="e">&amp;</tok> <tok form="po" fform="pero" id="w-379" nform="Pero">p<ex>er</ex>o</tok> <tok form="fferrz" fform="fferrandez" id="w-380" nform="Ferrández">fferr<ex>ande</ex>z</tok> <tok id="w-381">de</tok> <tok id="w-382" nform="Medina">medjna</tok><tok id="w-383" nform="--">.</tok> <tok id="w-384" nform="clérigo;">clerigo</tok> <tok id="w-385" nform="Roí">rroy</tok> <lb n="20" id="e-22"/> <tok id="w-386" nform="Martinez">martinez</tok><tok id="w-387" nform=",">.</tok> <tok id="w-388" nform="fijo">ffijo</tok> <tok id="w-389">de</tok> <tok form="john" fform="johan" id="w-390" nform="Joán">joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="pz" fform="perez" id="w-391" nform="Pérez">p<ex>ere</ex>z</tok><tok id="w-392" nform="--">.</tok> <tok id="w-393">de</tok> <tok form="cales" fform="criales" id="w-394" nform="Criales;">c<ex>ri</ex>ales</tok> <tok id="w-395" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-396">don</tok><tok id="w-397" nform="--">.</tok> <tok id="w-398" nform="Estévano">esteuano</tok> <tok id="w-399">de</tok> <tok id="w-400" nform="Villa">vila</tok> <tok form="coparat" fform="conparat" id="w-401" nform="Comparat">co<ex>n</ex>parat</tok><tok id="w-402">.</tok> <tok id="w-403" nform="Fecha">ffecha</tok> <tok id="w-404" nform="miércoles">miercoles</tok><tok nform="," form="--" id="w-474"><ee/></tok> <tok id="w-405" nform="IIII">iiij</tok> <tok form="dias" id="w-406" nform="días">di<lb n="21" id="e-23"/>as</tok> <tok id="w-407">de</tok> <tok id="w-408" nform="setiembre">ssetienbre</tok><tok nform="," form="--" id="w-475"><ee/></tok> <tok id="w-409" nform="era">Era</tok> <tok id="w-410">de</tok> <tok id="w-411">mill</tok><tok id="w-412" nform="--">.</tok> <tok id="w-413" nform="e">&amp;</tok><tok id="w-414" nform="--">.</tok> <tok id="w-415" nform="CCC">ccc</tok> <tok id="w-416" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-417" nform="XVIII">xviij</tok><tok id="w-418" nform="--">.</tok> <tok id="w-419" nform="años">annos</tok><tok nform="." form="--" id="w-476"><ee/></tok> <tok id="w-420">Et</tok> <tok id="w-421">yo</tok> <tok form="juhn" fform="juhan" id="w-422" nform="Juan">juh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="martz" fform="martinez" id="w-423" nform="Martínez">mart<ex>ine</ex>z</tok><tok nform="," form="--" id="w-477"><ee/></tok> <tok form="escuano" fform="escriuano" id="w-424" nform="escrivano">esc<ex>ri</ex>uano</tok> <tok id="w-425" nform="público">publico</tok> <tok id="w-426">por</tok> <lb n="22" id="e-24"/> <tok id="w-427">el</tok> <tok id="w-428" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-429" nform="--">.</tok> <tok id="w-430">en</tok> <tok id="w-431">Medina</tok> <tok id="w-432">de</tok> <tok id="w-433" nform="Pumar">Pumar</tok><tok nform="," form="--" id="w-478"><ee/></tok> <tok id="w-434">por</tok> <tok id="w-435" nform="Ruego">Rueguo</tok> <tok id="w-436">de</tok> <tok id="w-437" nform="Lope">lope</tok> <tok form="fferradez" fform="fferrandez" id="w-438" nform="Ferrández">fferra<ex>n</ex>dez</tok> <tok id="w-439">e</tok> <tok id="w-440" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-441" nform="fiadores">ffiadores</tok><tok id="w-442" nform="--">.</tok> <tok form="ssobre dichos" id="w-443" nform="sobredichos">sso<lb n="23" id="e-25"/>bre dichos</tok><tok id="w-445" nform="--">.</tok> <tok form="made" fform="mande" id="w-446" nform="mandé">ma<ex>n</ex>de</tok> <tok id="w-447" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-448">esta</tok> <tok id="w-449">carta</tok> <figure type="signo"/> <tok id="w-450" nform="et">Et</tok> <tok id="w-451">pusi</tok> <tok id="w-452">en</tok> <tok id="w-453">ella</tok> <tok id="w-454">mio</tok> <tok id="w-455" nform="signo">ssigno</tok> <tok id="w-456">en</tok> <lb n="24" id="e-26"/> <tok id="w-457">testimonio</tok> <tok id="w-458">de</tok> <tok id="w-459">verdat</tok><tok nform="." id="w-479"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
