<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Carmen Isasi Martínez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>María Jesús Torrens Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0241</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-com"><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional</repository><idno>Clero Secular_Regular, car. 293, n. 1</idno></msIdentifier><msContents><summary>Gutier Alfonso y su mujer doña Romera cambian varias heredades en Terminón y Bentretea por otras de Oña en Salas de Bureba, Barcina, Abajas y Quintanilla</summary></msContents><history><origin><origDate when="1279">1279 enero 17</origDate><origPlace><placeName>Oña</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.734722 -3.413889</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Gonçalo García</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="In">Jn</tok> <tok form="di" fform="dei" id="w-2" nform="Dei">d<ex>e</ex>i</tok> <tok form="noie" fform="nomine" id="w-3">no<ex>m</ex>i<ex>n</ex>e</tok><tok id="w-4">.</tok> <tok id="w-5">Sepan</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-6" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-7">esta</tok> <tok id="w-8">carta</tok> <tok form="uiere" fform="uieren" id="w-9" nform="vieren">uiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-10" nform="e">&amp;</tok> <tok form="oyere" fform="oyeren" id="w-11">oyere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-12" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-13">yo</tok> <tok id="w-14">Gutier</tok> <tok id="w-15" nform="Alfonso">alfonso</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok form="Sedano" id="w-17">Se<lb n="2" id="e-3"/>dano</tok> <tok id="w-18" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-19">yo</tok> <tok form="dona" fform="donna" id="w-20" nform="doña">don<ex>n</ex>a</tok> <tok id="w-21">Romera</tok> <tok id="w-22">su</tok> <tok id="w-23">mugier</tok> <tok id="w-24">damos</tok> <tok id="w-25">en</tok> <tok id="w-26">camio</tok> <tok id="w-27">a</tok> <tok id="w-28" nform="vós">uos</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-29">do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-30">Pedro</tok><tok nform="," id="w-593"><ee/></tok> <tok id="w-31">por</tok> <tok id="w-32">la</tok> <tok form="gra" fform="graçia" id="w-33" nform="gracia">gr<ex>açi</ex>a</tok> <tok id="w-34">de</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-35" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-36" nform="abat">abbat</tok> <tok id="w-37">de</tok> <tok id="w-38" nform="Oña">Onna</tok><tok nform="," form="--" id="w-601"><ee/></tok> <tok id="w-39" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-40">al</tok> <tok form="Conuieto" fform="Conuiento" id="w-41" nform="conviento">Conuie<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-42" nform="d’es">des</tok> <tok id="w-43">mismo</tok> <tok id="w-44">logar</tok><tok id="w-45">.</tok> <tok id="w-46">todos</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-47" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok form="heredamietos" fform="heredamientos" id="w-48">heredamie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-49" nform="nós">nos</tok> <tok form="auemos" id="w-50" nform="avemos">aue<lb n="4" id="e-5"/>mos</tok> <tok id="w-51">en</tok> <tok form="Termino" fform="Terminon" id="w-52" nform="Terminón">Termino<ex>n</ex></tok> <tok id="w-53" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-54">en</tok> <tok id="w-55">sus</tok> <tok form="tminos" fform="terminos" id="w-56" nform="términos">t<ex>er</ex>minos</tok><tok id="w-57" nform=",">.</tok> <tok id="w-58" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-59">en</tok> <tok id="w-60" nform="Vientretea">vientre tea</tok> <tok id="w-62" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-63">en</tok> <tok id="w-64">sus</tok> <tok form="tminos" fform="terminos" id="w-65" nform="términos">t<ex>er</ex>minos</tok><tok id="w-66" nform=",">.</tok> <tok form="conuiee" fform="conuiene" id="w-67" nform="conviene">conuie<ex>n</ex>e</tok> <tok id="w-68">a</tok> <tok form="saber" id="w-69">sa<lb n="5" id="e-6"/>ber</tok><tok id="w-70" nform=":">.</tok><tok nform="--" id="w-594"><ee/></tok> <tok id="w-71">casas</tok><tok id="w-72" nform=",">.</tok> <tok id="w-73">solares</tok><tok id="w-74" nform=",">.</tok> <tok id="w-75">heredades</tok><tok id="w-76" nform="--">.</tok> <tok id="w-77">pobladas</tok> <tok id="w-78" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-79">por</tok> <tok id="w-80">poblar</tok><tok id="w-81" nform=",">.</tok> <tok id="w-82" nform="árbores">arbores</tok> <tok id="w-83">de</tok> <tok id="w-84">fructo</tok> <tok id="w-85" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-86">sin</tok> <tok id="w-87">fructo</tok><tok id="w-88" nform=",">.</tok> <tok id="w-89" nform="e">&amp;</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-90">todo</tok> <tok form="qnto" fform="quanto" id="w-91" nform="cuanto">q<ex>ua</ex>nto</tok> <tok id="w-92" nform="avemos">auemos</tok> <tok id="w-93" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-94" nform="a">á</tok> <tok id="w-95" nform="nós">nos</tok> <tok form="pteneçe" fform="perteneçe" id="w-96" nform="pertenece">p<ex>er</ex>teneçe</tok> <tok id="w-97">en</tok> <tok id="w-98">estos</tok> <tok id="w-99">logares</tok> <tok id="w-100">sobredichos</tok><tok id="w-101" nform=".">;</tok> <tok id="w-102" nform="Todo">todo</tok> <tok id="w-103" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-104">lo</tok> <tok id="w-105">damos</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-106">co<ex>n</ex></tok> <tok form="entradas" id="w-107">en<lb n="7" id="e-8"/>tradas</tok> <tok id="w-108" nform="e">&amp;</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-109">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-110">salidas</tok><tok id="w-111" nform=",">.</tok> <tok id="w-112" nform="e">&amp;</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-113">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-114">todos</tok> <tok form="aqllos" fform="aquellos" id="w-115">aq<ex>ue</ex>llos</tok> <tok id="w-116">derechos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-117">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-118" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-119" nform="ý">hy</tok> <tok id="w-120" nform="avemos">auemos</tok> <tok id="w-121" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-122" nform="deviemos">deuiemos</tok> <tok id="w-123" nform="aver">auer</tok><tok id="w-124" nform=",">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-125">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-126">lo</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-127">ayades</tok> <tok id="w-128" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-129" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-130">todos</tok> <tok form="uros" fform="uuestros" id="w-131" nform="vuestros">u<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-132">sucessores</tok> <tok form="pal" fform="poral" id="w-133">p<ex>or</ex>al</tok> <tok form="monestio" fform="monesterio" id="w-134">monest<ex>er</ex>io</tok> <tok id="w-135">de</tok> <tok id="w-136" nform="Oña">Onna</tok><tok id="w-137" nform="--">.</tok> <tok id="w-138">libre</tok> <tok id="w-139" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qto" fform="quito" id="w-140">q<ex>ui</ex>to</tok> <tok id="w-141">pora</tok> <tok form="siemp" fform="siempre" id="w-142">siemp<ex>re</ex></tok> <tok id="w-143" nform="jamás">iamas</tok><tok id="w-144" nform="--">.</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok form="pa" fform="pora" id="w-145" nform="para">p<ex>or</ex>a</tok> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-146">faz<ex>er</ex></tok> <tok id="w-147" nform="d’ello">dello</tok> <tok id="w-148" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-149">en</tok> <tok id="w-150">ello</tok> <tok form="qquier" fform="quequier" id="w-151">q<ex>ue</ex>quier</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-152">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="qrades" fform="querades" id="w-153">q<ex>ue</ex>rades</tok> <tok id="w-154">como</tok> <tok id="w-155">de</tok> <tok form="ura" fform="uuestra" id="w-156" nform="vuestra">u<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-157">cosa</tok> <tok form="qta" fform="quita" id="w-158">q<ex>ui</ex>ta</tok><tok id="w-159">.</tok> <tok id="w-160" nform="E">&amp;</tok> <tok form="daq" fform="daqui" id="w-161" nform="d’aquí">daq<ex>ui</ex></tok> <tok form="adelate" fform="adelante" id="w-162">adela<ex>n</ex>te</tok> <tok form="desapoderamos nos" id="w-163" nform="desapoderámosnos">desapo<lb n="10" id="e-11"/>deramos nos</tok> <tok id="w-165">de</tok> <tok id="w-166">todo</tok> <tok form="senorio" fform="sennorio" id="w-167" nform="señorío">sen<ex>n</ex>orio</tok><tok nform="," form="--" id="w-602"><ee/></tok> <tok id="w-168" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-169">de</tok> <tok id="w-170">toda</tok> <tok form="ppedat" fform="propriedat" id="w-171">p<ex>ro</ex>p<ex>ri</ex>edat</tok> <tok id="w-172" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-173">de</tok> <tok id="w-174">toda</tok> <tok form="teneçia" fform="tenençia" id="w-175" nform="tenencia">tene<ex>n</ex>çia</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-176">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-177" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-178">en</tok> <tok id="w-179">estos</tok> <tok form="heredamietos" fform="heredamientos" id="w-180">here<lb n="11" id="e-12"/>damie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-181">sobredichos</tok> <tok id="w-182" nform="aviemos">auiemos</tok> <tok id="w-183" nform="o">ó</tok> <tok id="w-184">podriemos</tok> <tok id="w-185" nform="aver">auer</tok><tok id="w-186">.</tok> <tok id="w-187">E</tok> <tok id="w-188" nform="otrossí">otrossi</tok> <tok id="w-189" nform="recebimos">Reçebimos</tok> <tok id="w-190">en</tok> <tok id="w-191">camio</tok> <tok id="w-192">de</tok> <tok id="w-193" nform="vós">uos</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-194">por</tok> <tok id="w-195">esto</tok> <tok id="w-196">sobredicho</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-197">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-198" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-199">damos</tok><tok id="w-200" nform="--">;</tok> <tok id="w-201">todo</tok> <tok id="w-202">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-203">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-204" nform="aviedes">auiedes</tok> <tok id="w-205">en</tok> <tok id="w-206">Salas</tok><tok id="w-207" nform=",">.</tok> <tok id="w-208" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-209">en</tok> <tok id="w-210" nform="Varzena">varzena</tok><tok id="w-211" nform=",">.</tok> <tok id="w-212" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-213">en</tok> <tok form="Auaias" id="w-214" nform="Avajas">Aua<lb n="13" id="e-14"/>ias</tok><tok id="w-215" nform="--">.</tok> <tok id="w-216" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-217">en</tok> <tok form="Qntaniella" fform="Quintaniella" id="w-218">Q<ex>ui</ex>ntaniella</tok><tok id="w-219">.</tok> <tok id="w-220" nform="e">E</tok> <tok id="w-221" nform="demás">demas</tok> <tok id="w-222" nform="d’esto">desto</tok><tok id="w-223" nform="--">;</tok> <tok id="w-224">otorgamos</tok> <tok id="w-225" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-226" nform="venimos">uenimos</tok> <tok id="w-227">de</tok> <tok form="conosçido" fform="connosçido" id="w-228" nform="coñocido">con<ex>n</ex>osçido</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-229">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-230" nform="recebimos">Reçebimos</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-231">de</tok> <tok id="w-232" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-233">dos</tok> <tok id="w-234">mill</tok><tok id="w-235" nform="--">.</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-236" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-237" nform="--">.</tok> <tok id="w-238" nform="de los">delos</tok> <tok form="dinros" fform="dinerros" id="w-239" nform="dineros">din<ex>er</ex>ros</tok> <tok form="enblaqdos" fform="enblanquidos" id="w-240" nform="emblanquidos">enbla<ex>n</ex>q<ex>ui</ex>dos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-241">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="fuero" fform="fueron" id="w-242">fuero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-243">fechos</tok> <tok id="w-244">en</tok> <tok form="tiepo" fform="tiempo" id="w-245">tie<ex>m</ex>po</tok> <tok id="w-246" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-247">guerra</tok> <tok id="w-248">por</tok> <tok form="firmedumbre" id="w-249">fir<lb n="15" id="e-16"/>medumbre</tok> <tok id="w-250">del</tok> <tok id="w-251">sobredicho</tok> <tok id="w-252">camio</tok><tok id="w-253">.</tok> <tok id="w-254">E</tok> <tok id="w-255">este</tok> <tok id="w-256">camio</tok> <tok id="w-257">ponemos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-258">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-259">sea</tok> <tok form="siemp" fform="siempre" id="w-260">siemp<ex>re</ex></tok> <tok id="w-261">firme</tok> <tok id="w-262" nform="e">&amp;</tok> <tok form="ualedero" id="w-263" nform="valedero">ualede<lb n="16" id="e-17"/>ro</tok><tok id="w-264" nform=",">.</tok> <tok id="w-265" nform="assí">assi</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-266">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-267">en</tok> <tok form="nigun" fform="ningun" id="w-268" nform="ningún">ni<ex>n</ex>gun</tok> <tok form="tiepo" fform="tiempo" id="w-269">tie<ex>m</ex>po</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-270">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-271">seamos</tok> <tok id="w-272">poderosos</tok> <tok id="w-273">de</tok> <tok id="w-274" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-275" nform="ir">yr</tok> <tok id="w-276">contra</tok> <tok id="w-277" nform="él">el</tok><tok id="w-278" nform="--">.</tok> <tok id="w-279" nform="nós">nos</tok> <tok form="ni" fform="nin" id="w-280">ni<ex>n</ex></tok> <tok id="w-281">los</tok> <tok form="q" fform="qui" id="w-282">q<ex>ui</ex></tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok form="uerna" fform="uernan" id="w-283" nform="vernán">uerna<ex>n</ex></tok> <tok id="w-284">de</tok> <tok id="w-285" nform="nós">nos</tok><tok id="w-286" nform=",">.</tok> <tok id="w-287" nform="e">E</tok> <tok id="w-288">si</tok> <tok id="w-289">en</tok> <tok id="w-290" nform="algún">algun</tok> <tok form="tiepo" fform="tiempo" id="w-291">tie<ex>m</ex>po</tok> <tok id="w-292" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-293">le</tok> <tok form="qsiessemos" fform="quisiessemos" id="w-294" nform="quisiéssemos">q<ex>ui</ex>siessemos</tok> <tok id="w-295" nform="envargar">enuargar</tok> <tok id="w-296">o</tok> <tok id="w-297" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-298" nform="ir">yr</tok> <tok form="cont" fform="contra" id="w-299">cont<ex>ra</ex></tok> <tok id="w-300" nform="él">el</tok><tok id="w-301" nform=",">;</tok><tok nform="--" id="w-595"><ee/></tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-302" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-303">o</tok> <tok id="w-304">los</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-305">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-306">de</tok> <tok id="w-307" nform="nós">nos</tok> <tok form="uiniere" fform="uinieren" id="w-308" nform="vinieren">uiniere<ex>n</ex></tok><tok id="w-309" nform="--">;</tok> <tok id="w-310" nform="o">ó</tok> <tok id="w-311">otro</tok> <tok form="qquier" fform="quiquier" id="w-312">q<ex>ui</ex>quier</tok> <tok id="w-313">en</tok> <tok id="w-314">boz</tok> <tok id="w-315">de</tok> <tok id="w-316" nform="nós">nos</tok><tok id="w-317" nform=",">;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-318">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-319" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-320">demos</tok> <tok id="w-321">por</tok> <tok form="postura" id="w-322">postu<lb n="19" id="e-20"/>ra</tok> <tok id="w-323" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-324">por</tok> <tok form="paramieto" fform="paramiento" id="w-325">paramie<ex>n</ex>to</tok><tok id="w-326" nform="--">;</tok> <tok id="w-327">mill</tok><tok id="w-328" nform="--">.</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-329" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-330" nform="--">.</tok> <tok id="w-331" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-332">buena</tok> <tok id="w-333">moneda</tok><tok id="w-334">.</tok> <tok id="w-335" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-336">el</tok> <tok id="w-337">camio</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-338">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-339">sea</tok> <tok id="w-340">firme</tok> <tok id="w-341" nform="e">&amp;</tok> <tok form="estable" id="w-342">esta<lb n="20" id="e-21"/>ble</tok> <tok id="w-343">por</tok> <tok form="siemp" fform="siempre" id="w-344">siemp<ex>re</ex></tok><tok id="w-345">.</tok> <tok id="w-346">E</tok> <tok id="w-347" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-349">esto</tok> <tok id="w-350">todo</tok> <tok id="w-351">sobredicho</tok> <tok id="w-352">sea</tok> <tok form="siemp" fform="siempre" id="w-353">siemp<ex>re</ex></tok> <tok id="w-354">firme</tok> <tok id="w-355" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-356" nform="valedero">ualedero</tok><tok id="w-357" nform=",">;</tok> <tok id="w-358" nform="dámosvos">damos uos</tok> <lb n="21" id="e-22"/> <tok id="w-360">por</tok> <tok id="w-361">fiadores</tok> <tok id="w-362">a</tok> <tok id="w-363" nform="Garcí">Garçi</tok> <tok form="ferrand" fform="ferrandez" id="w-364" nform="Ferrández">ferrand<ex>ez</ex></tok> <tok id="w-365">de</tok> <tok id="w-366" nform="Cadrechas">cadrechas</tok><tok id="w-367" nform="--">.</tok> <tok id="w-368" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-369">a</tok> <tok form="P" fform="Pedro" id="w-370">P<ex>edro</ex></tok> <tok id="w-371" nform="García">garçia</tok><tok nform="," form="--" id="w-603"><ee/></tok> <tok id="w-372" nform="fi de">fide</tok> <tok id="w-373" nform="Garcí">Garçi</tok> <tok id="w-374" nform="Roíz">rroyz</tok> <tok id="w-375">de</tok> <tok id="w-376" nform="Oña">Onna</tok><tok id="w-377">.</tok><tok nform="--" id="w-596"><ee/></tok> <lb n="22" id="e-23"/> <tok id="w-378" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-379">rogamos</tok> <tok id="w-380">a</tok> <tok id="w-381">Gonçalo</tok> <tok id="w-382" nform="García">garçia</tok><tok nform="," form="--" id="w-604"><ee/></tok> <tok form="escuano" fform="escriuano" id="w-383" nform="escrivano">esc<ex>ri</ex>uano</tok> <tok id="w-384">del</tok> <tok id="w-385" nform="concejo">Conceio</tok> <tok id="w-386">de</tok> <tok id="w-387" nform="Oña">Onna</tok><tok nform="," id="w-597"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-388">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-389">faga</tok> <tok id="w-390">carta</tok> <tok id="w-391" nform="pública">publica</tok> <lb n="23" id="e-24"/> <tok id="w-392">en</tok> <tok id="w-393">testimonio</tok> <tok id="w-394" nform="d’esto">desto</tok> <tok id="w-395">todo</tok><tok id="w-396">.</tok> <tok id="w-397" nform="D’esto">Desto</tok> <tok id="w-398">son</tok> <tok id="w-399">testes</tok> <tok id="w-400">rogados</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-401">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="estidiero" fform="estidieron" id="w-402">estidiero<ex>n</ex></tok> <tok form="psentes" fform="presentes" id="w-403">p<ex>re</ex>sentes</tok><tok id="w-404" nform=":">;</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-405">do<ex>n</ex></tok> <tok form="G" fform="Gonçalo" id="w-406">G<ex>onçalo</ex></tok><tok nform="," id="w-598"><ee/></tok> <tok form="arçipst" fform="arçiprest" id="w-407">arçi<lb n="24" id="e-25"/>p<ex>re</ex>st</tok> <tok id="w-408">de</tok> <tok id="w-409" nform="Cereseda">Çereseda</tok><tok id="w-410" nform=";">.</tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-411" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-412" nform="Ochava">ochaua</tok> <tok id="w-413" nform="e">&amp;</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-414">do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-415" nform="Martino">Martino</tok><tok nform="," form="--" id="w-605"><ee/></tok> <tok form="cligos" fform="clerigos" id="w-416" nform="clérigos">cl<ex>er</ex>igos</tok> <tok id="w-417">de</tok> <tok id="w-418">Salinas</tok><tok id="w-419" nform=";">.</tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-420" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="pz" fform="perez" id="w-421" nform="Pérez">p<ex>ere</ex>z</tok> <tok form="cligo" fform="clerigo" id="w-422" nform="clérigo">cl<ex>er</ex>igo</tok><tok nform="," form="--" id="w-606"><ee/></tok> <tok id="w-423" nform="fi de">fide</tok> <lb n="25" id="e-26"/> <tok form="Guille" fform="Guillem" id="w-424">Guille<ex>m</ex></tok> <tok id="w-425" nform="Guiralt">guiralt</tok> <tok id="w-426">de</tok> <tok form="Ona" fform="Onna" id="w-427" nform="Oña">On<ex>n</ex>a</tok><tok id="w-428">.</tok> <tok id="w-429" nform="De">de</tok> <tok id="w-430">fijos</tok> <tok id="w-431" nform="d’algo">dalgo</tok><tok id="w-432" nform=":">;</tok> <tok id="w-433" nform="Garcí">Garçi</tok> <tok form="goncalu" fform="goncaluez" id="w-434" nform="Gonçálvez">goncalu<ex>ez</ex></tok> <tok id="w-435">de</tok> <tok id="w-436">Arroyo</tok> <tok id="w-437">de</tok> <tok id="w-438" nform="Valdevielso">valdeuielso</tok><tok id="w-439" nform=";">.</tok> <tok form="Mtin" fform="Martin" id="w-440" nform="Martín">M<ex>ar</ex>tin</tok> <lb n="26" id="e-27"/> <tok form="gon" fform="gonçaluez" id="w-441" nform="Gonçálvez">gon<ex>çalu</ex><ex>ez</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-607"><ee/></tok> <tok form="mino" fform="merino" id="w-442">m<ex>er</ex>ino</tok> <tok id="w-443">de</tok> <tok id="w-444" nform="San de Velascor">Sandeuelascor</tok><tok id="w-445" nform=";">.</tok> <tok form="P" fform="Pedro" id="w-446">P<ex>edro</ex></tok> <tok form="lop" fform="lopez" id="w-447" nform="López">lop<ex>ez</ex></tok> <tok id="w-448">de</tok> <tok form="poblaçio" fform="poblaçion" id="w-449" nform="Población">poblaçio<ex>n</ex></tok><tok id="w-450" nform=";">.</tok> <tok form="Mari" fform="Marin" id="w-451" nform="Martín">Mari<ex>n</ex></tok> <tok id="w-452">de</tok> <tok form="qçedo" fform="queçedo" id="w-453" nform="Quecedo">q<ex>ue</ex>çedo</tok><tok id="w-454" nform=";">.</tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-455" nform="Pedro">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="ga" fform="garçia" id="w-456" nform="López">g<ex>arçi</ex>a</tok> <tok id="w-457">de</tok> <tok form="Qntana" fform="Quintana" id="w-458">Q<ex>ui</ex>n<lb n="27" id="e-28"/>tana</tok> <tok id="w-459" nform="Opio">opio</tok><tok id="w-460" nform=";">.</tok> <tok form="Do" fform="Don" id="w-461" nform="don">Do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-462" nform="Alfonso">alfonso</tok> <tok id="w-463">de</tok> <tok id="w-464">Cantabrana</tok><tok id="w-465">.</tok> <tok id="w-466">De</tok> <tok form="tmino" fform="terminon" id="w-467" nform="Terminón">t<ex>er</ex>mino<ex>n</ex></tok><tok id="w-468" nform=":">;</tok> <tok id="w-469" nform="Doyagüe">Doyague</tok> <tok id="w-470">el</tok> <tok form="cligo" fform="clerigo" id="w-471" nform="clérigo">cl<ex>er</ex>igo</tok><tok id="w-472" nform=";">.</tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-473" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="p" fform="perez" id="w-474" nform="Pérez">p<ex>er</ex><ex>ez</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-608"><ee/></tok> <tok form="fide" id="w-475" nform="fi de">fi<lb n="28" id="e-29"/>de</tok> <tok form="j" fform="joan" id="w-476" nform="Joán">j<ex>oan</ex></tok> <tok id="w-477" nform="d’Estampas">destampas</tok><tok id="w-478" nform=";">.</tok> <tok form="d" fform="domingo" id="w-479" nform="Domingo">d<ex>omingo</ex></tok> <tok form="i" fform="ioan" id="w-480" nform="Joán">i<ex>oan</ex></tok> <tok id="w-481">del</tok> <tok id="w-482" nform="Prado">prado</tok><tok id="w-483" nform=";">.</tok> <tok form="G" fform="Gonçalo" id="w-484">G<ex>onçalo</ex></tok> <tok form="p" fform="perez" id="w-485" nform="Pérez">p<ex>er</ex><ex>ez</ex></tok> <tok id="w-486" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-487" nform="Cuesta">cuesta</tok><tok id="w-488" nform=";">.</tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-489" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-490" nform="Roíz">rroyz</tok> <tok id="w-491">so</tok> <tok id="w-492">ermano</tok><tok id="w-493" nform=";">.</tok> <tok form="Mtin" fform="Martin" id="w-494" nform="Martín">M<ex>ar</ex>tin</tok> <tok form="p" fform="perez" id="w-495" nform="Pérez">p<ex>er</ex><ex>ez</ex></tok><tok nform="," id="w-599"><ee/></tok> <lb n="29" id="e-30"/> <tok id="w-496">el</tok> <tok id="w-497">maestro</tok> <tok id="w-498">de</tok> <tok id="w-499" nform="Salas">Solas</tok><tok id="w-500" nform=";">.</tok> <tok form="Do" fform="Don" id="w-501" nform="don">Do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-502" nform="Álvaro">aluaro</tok><tok nform="," form="--" id="w-609"><ee/></tok> <tok id="w-503" nform="fi del">fidel</tok> <tok id="w-504">alcalde</tok> <tok id="w-505">de</tok> <tok id="w-506" nform="Poza">poza</tok><tok id="w-507" nform=",">.</tok> <tok form="Martyuanes" fform="Martyuannes" id="w-508" nform="Martivañes">Martyuan<ex>n</ex>es</tok> <tok id="w-509">de</tok> <tok id="w-510" nform="Salas">solas</tok><tok id="w-511">.</tok><tok nform="--" id="w-600"><ee/></tok> <tok id="w-512">E</tok> <tok id="w-513" nform="nós">nos</tok> <tok form="Guter" id="w-514">Gu<lb n="30" id="e-31"/>ter</tok> <tok id="w-515" nform="Alfonso">alfonso</tok> <tok id="w-516" nform="e">&amp;</tok> <tok form="dona" fform="donna" id="w-517" nform="doña">don<ex>n</ex>a</tok> <tok id="w-518">Romera</tok> <tok id="w-519">los</tok> <tok form="sobdichos" fform="sobredichos" id="w-520">sob<ex>re</ex>dichos</tok><tok id="w-521" nform="--">;</tok> <tok id="w-522">esta</tok> <tok id="w-523">carta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-524">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-525">mandamos</tok> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-526">faz<ex>er</ex></tok> <tok id="w-527" nform="otorgámosla" form="otorgamos  la">otorgamos <lb n="31" id="e-32"/> la</tok> <tok id="w-529" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-530" nform="confirmámosla">confirmamos la</tok><tok id="w-532" nform=",">.</tok> <tok id="w-533" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-534">yo</tok> <tok id="w-535">Gutier</tok> <tok id="w-536" nform="Alfonso">alfonso</tok> <tok id="w-537" nform="mandé">mande</tok> <tok id="w-538">poner</tok> <tok id="w-539">en</tok> <tok id="w-540">ella</tok> <tok id="w-541">mio</tok> <tok id="w-542">siello</tok> <tok form="pendiet" fform="pendient" id="w-543">pendie<ex>n</ex>t</tok><tok id="w-544">.</tok> <lb n="32" id="e-33"/> <tok id="w-545" nform="Fecha">ffecha</tok> <tok id="w-546">la</tok> <tok id="w-547">carta</tok> <tok id="w-548">diez</tok> <tok id="w-549" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-550">siete</tok> <tok id="w-551" nform="días">dias</tok> <tok id="w-552">andados</tok> <tok id="w-553">de</tok> <tok id="w-554" nform="enero">Enero</tok><tok id="w-555" nform=",">.</tok> <tok id="w-556" nform="en">En</tok> <tok id="w-557">era</tok> <tok id="w-558">de</tok> <tok id="w-559" nform="mill">Mill</tok><tok id="w-560" nform="--">.</tok> <tok id="w-561" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-562" nform="CCC">ccc</tok><tok id="w-563" nform="--">.</tok> <tok id="w-564" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-565">diez</tok> <lb n="33" id="e-34"/> <tok id="w-566" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-567">siete</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-568" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-569">.</tok> <tok id="w-570" nform="Yo">Yo</tok><tok nform="," form="--" id="w-610"><ee/></tok> <tok form="G" fform="Gonçalo" id="w-571">G<ex>onçalo</ex></tok> <tok form="g" fform="garçia" id="w-572" nform="García">g<ex>arçia</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-611"><ee/></tok> <tok id="w-573">por</tok> <tok id="w-574" nform="ruego">rruego</tok> <tok id="w-575" nform="d’amas">damas</tok> <tok form="ptes" fform="partes" id="w-576" nform="partes">p<ex>ar</ex>tes</tok><tok nform="," form="--" id="w-612"><ee/></tok> <tok id="w-577">fiz</tok> <tok id="w-578" nform="escrevir">escreuir</tok> <tok id="w-579">esta</tok> <tok id="w-580">carta</tok><tok id="w-581" nform="--">;</tok> <tok id="w-582" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-583">fiz</tok> <tok id="w-584">en</tok> <lb n="33" id="e-35"/> <tok id="w-585" nform="--">en</tok> <tok id="w-586">ella</tok> <tok id="w-587">mio</tok> <tok form="Signo" id="w-588" nform="signo">Si<figure type="signo"/>gno</tok> <tok id="w-589">en</tok> <tok id="w-590">testimonio</tok> <tok id="w-591" nform="verdadero">uerdadero</tok><tok id="w-592">.</tok>
</text>

</TEI>
